(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 1246: Hồng thủy vọt lên miếu Long Vương
Đêm đen bao trùm, mây đen che khuất vầng trăng. Kinh thành trên dưới hoàn toàn tĩnh mịch, khi vô số người lao động còn đang chìm trong giấc mộng đẹp, sóng ngầm đã âm thầm dâng trào, bắt đầu cuốn phăng mọi thứ.
Giờ Sửu ba khắc, Vu Khiêm như thường lệ thức dậy, dưới sự hầu hạ của hạ nhân, mặc chỉnh tề bộ quan phục, chuẩn bị tiến cung thượng triều. Theo lệ thường, trong cung thượng triều vào giờ Mão, các đại thần đáng lẽ phải đến ngoài cung đợi gặp vào giờ Dần. Thế nhưng, trên thực tế những năm gần đây, chế độ đã buông lỏng xao nhãng, những đại thần có thể đúng giờ đợi bên ngoài cung cũng không nhiều. Đa số đều thong thả đến muộn vào giờ Dần hai khắc hoặc ba khắc, chỉ cần kịp giờ Mão vào cung là được. Thế nhưng Vu Khiêm thì khác, ngần ấy năm nay, chỉ cần ở kinh thành, ông ta về cơ bản luôn đúng giờ. Mọi thứ chuẩn bị xong xuôi, nghe quản gia phía dưới đến bẩm báo kiệu đã chuẩn bị xong, Vu Khiêm ngẩng đầu nhìn bầu trời đen như mực. Chẳng hiểu sao, ông ta luôn cảm thấy có chút bất an, như thể có chuyện đại sự sắp xảy ra vậy.
Đè nén tâm tình khó hiểu đó, Vu Khiêm phân phó một tiếng, liền định ra cửa tiến cung thượng triều. Thế nhưng, đúng lúc đó, quản gia lại quay trở lại, vội vàng bẩm báo: “Lão gia, bên ngoài cửa hông có người tự xưng là Đề đốc thái giám Đông Hán, nói có chuyện gấp cần gặp lão gia.” Thư Lương? Vu Khiêm còn chưa bước chân ra khỏi phòng, nhất thời dừng lại, cổ dự cảm vừa bị ông ta cưỡng ép đè xuống lại lần nữa hiện ra. Địa cung Thọ Lăng sụp đổ, thiên tử tức giận, sai phái Thư Lương đến núi Thiên Thọ điều tra kỹ chuyện này, ông ta đương nhiên biết. Cho nên, về lý thuyết mà nói, Thư Lương bây giờ không nên ở kinh thành. Thế nhưng vào lúc này, Thư Lương vốn nên rời kinh thành lại đột nhiên đến phủ ông ta bái kiến, khiến cổ dự cảm chẳng lành trong lòng Vu Khiêm càng ngày càng mãnh liệt. “Cho hắn vào.” Hít một hơi thật sâu, Vu Khiêm khẽ nhắm mắt, khi mở ra lần nữa, đã khôi phục vẻ trấn tĩnh thường ngày. Sau khi nhận lệnh, không lâu sau, quản gia lại quay lại. Lần này, sau lưng ông ta là một người khoác áo choàng màu mực, đầu đội mũ trùm, cùng với hai tùy tùng mặc áo xanh đội nón nhỏ ăn mặc tầm thường. Tiến vào trong sảnh, người nọ tháo mũ trùm xuống, đương nhiên đó là Thư Lương. Chỉ có điều, giờ phút này, trên mặt Thư Lương không có nụ cười thường thấy, ngược lại mang theo một vẻ nghiêm túc, chắp tay nói: “Ra mắt Vu Thiếu bảo!” Vu Khiêm tiến lên, đáp lễ, sau đó không nói nhiều, trực tiếp hỏi: “Th�� công công đêm khuya đến phủ ta, không biết có chuyện gì quan trọng?” Thấy Vu Khiêm trực tiếp như vậy, Thư Lương do dự một lát, nhìn trang phục của Vu Khiêm, nói: “Vu Thiếu bảo đây là muốn tiến cung thượng triều?” Vu Khiêm gật đầu, không nói thêm gì, mà chờ Thư Lương nói tiếp. Quả nhiên, khoảnh khắc sau, Thư Lương liền lắc đầu, nói: “Ngài không thể đi!” Lời này vừa ra, Vu Khiêm nhất thời nhướng mày. Thế nhưng, Thư Lương không chờ ông ta có phản ứng nào khác, trực tiếp nói ra ý của mình: “Thái thượng hoàng… khởi binh mưu phản!” Một câu nói đơn giản, nhất thời khiến Vu Khiêm đột ngột đứng bật dậy, kinh ngạc nói: “Ngươi nói gì?”
So với vẻ kinh ngạc của Vu Khiêm, Thư Lương lại giữ vẻ mặt trấn tĩnh, nói: “Gia chủ ta vừa nhận được tin tức, thêm một khắc đồng hồ nữa, giờ Dần Thái thượng hoàng sẽ suất lĩnh Vũ Lâm Hậu Vệ vượt qua Nam Cung. Thành Quốc Công Chu Nghi bây giờ đã vào cung, bắt giữ thái tử để điều động Ấu Quân doanh. Anh Quốc Công phủ Trương Nghê tụ tập hai ngàn nhân mã, sau khi hội hợp với Vũ Lâm Hậu Vệ, sẽ công chiếm cửa Đông Hoa. Ngoài ra, Ninh Dương hầu Trần Mậu giả mạo chỉ dụ của vua, lừa Binh Bộ khám hợp, trước đó Kinh doanh, chuẩn bị điều động bốn doanh quân, vây công cung thành!” Lời này chứa đựng lượng thông tin cực lớn, cho nên, dù là Vu Khiêm là người đã trải qua quan trường lâu năm như vậy, trong một thời gian ngắn, đầu óc cũng có chút không thể tiêu hóa kịp. Thư Lương ngược lại không hề nóng nảy, đứng ở bên cạnh chờ đợi. Chỉ chốc lát sau, Vu Khiêm chậm rãi ngồi xuống, ánh mắt như kiếm, thẳng tắp nhìn chằm chằm Thư Lương, không biết đang suy nghĩ gì. Còn Thư Lương vẫn ngồi như vậy, vẻ mặt không hề thay đổi. Ngoài cửa sổ, một trận gió nổi lên, mây đen chẳng biết từ lúc nào đã bị thổi tan, ánh trăng trong trẻo vương vãi trên mặt đất. Vu Khiêm khẽ nhắm mắt, hít một hơi thật sâu. Sau đó, ông ta lại mở mắt ra, sắc mặt đã hoàn toàn khôi phục lại bình tĩnh, ngẩng đầu nhìn Thư Lương, Vu Khiêm mở miệng nói: “Vậy thì, bệ hạ cần Vu mỗ làm những gì?”
Vẻ mặt như vậy, ngược lại khiến Thư Lương có chút bất ngờ. Hắn vốn đã chuẩn bị rất nhiều lời giải thích, thế nhưng lại không ngờ Vu Khiêm lại chấp nhận nhanh như vậy. Do dự một lát, hắn không nhịn được nói: “Vu Thiếu bảo không có gì muốn hỏi sao?” Trên mặt Vu Khiêm thoáng hiện một tia phức tạp, nói: “Thư công công nếu đã đến đây, nói rõ mọi chuyện đều nằm trong lòng bàn tay bệ hạ. Chỉ cần bệ hạ bình yên vô sự, Vu mỗ cần gì phải lo lắng? Suy nghĩ nhiều vô ích. Thư công công rốt cuộc tới đây vì sao, cứ nói thẳng đi…” Nghe vậy, Thư Lương không nhịn được nhìn kỹ Vu Khiêm, cứ như lần đầu tiên biết vị Thiếu bảo đại nhân này vậy. Chỉ chốc lát sau, hắn gật đầu, rồi từ trong ngực móc ra một phần chiếu thư, đưa tới, nói: “Đây là thủ chiếu của bệ hạ, lệnh gia chủ ta dù thế nào cũng phải đích thân giao cho Vu Thiếu bảo. Vu Thiếu bảo sau khi xem xong, tự khắc sẽ biết mình phải làm thế nào.” Chuyện gấp phải tòng quyền, Vu Khiêm không câu nệ lễ phép, trực tiếp cầm lấy chiếu thư xem. Sau khi xem xong, thần sắc của ông ta càng trở nên phức tạp, ngẩng đầu nhìn về phía Thư Lương, nói: “Thư công công, chỉ có thủ chiếu thôi sao?” Thư Lương đương nhiên biết Vu Khiêm hỏi đi��u gì. Thế nhưng, thiên tử đã phân phó như vậy, hắn tự nhiên cũng chỉ có thể làm theo. Khẽ gật đầu, Thư Lương nói: “Chỉ có thủ chiếu!” Vì vậy, trong sảnh lâm vào một trận trầm mặc. Một lát sau, Vu Khiêm hít một hơi thật sâu, nói: “Vu mỗ đã hiểu. Nếu đã như vậy, Vu mỗ đây liền tiến về Kinh doanh!” Thấy tình huống đó, Thư Lương cũng đứng dậy, nói: “Vu Thiếu bảo yên tâm, gia chủ ta sẽ đi cùng ngài.” “Đa tạ công công…” Vu Khiêm chắp tay tạ ơn. Sau đó, không nhiều trì hoãn, hai người từ cửa hông ra, cùng nhau chạy về hướng Kinh doanh.
Cùng lúc đó, nhân lúc hoàng đế hạ chỉ cửa Đông Hoa không còn đóng kín, là huân quý trọng thần, Chu Nghi đương nhiên thuận lợi tiến vào nội cung, rất nhanh đi tới bên ngoài Đông Cung. Thế nhưng, đứng bên ngoài cửa Đông Cung, hắn lại hiếm thấy có chút do dự, quay sang người bên cạnh tên Gió Mát nói: “Ngươi xác định, muốn tiếp tục làm theo phân phó của Nam Cung sao?” Gió Mát không nói lời nào, chỉ chắp tay về phía Chu Nghi. Thấy tình huống đó, Chu Nghi hít sâu một hơi, cuối cùng tiến lên, đẩy mạnh cánh cửa ngoài Đông Cung. Theo lý mà nói, đêm xuống, Đông Cung cũng không thể tùy tiện mở cửa. Thế nhưng, thân phận Chu Nghi dù sao cũng khác biệt. Ấu Quân doanh đang phòng thủ Đông Cung hiện giờ là do hắn một tay đề bạt huấn luyện nên. Hắn bày tỏ có chuyện quan trọng cần gặp thái tử, hơn nữa, còn cầm thủ chiếu của Thái thượng hoàng. Quan quân thủ môn tự nhiên không dám ngăn cản, sau nhiều lần do dự, cuối cùng vẫn thả Chu Nghi đi vào. Vì vậy, Chu Nghi cứ thế đi thẳng về phía trước, rất nhanh đã tới bên ngoài tẩm cung của thái tử.
Rất nhanh, trong tẩm cung có động tĩnh, người đi ra chính là Tổng quản thái giám Đông Cung Đàm Xương. Chu Nghi ở Đông Cung không ít ngày, cho nên, hắn biết rõ Đàm Xương là người của Tôn Thái hậu. Thấy người đến là hắn, Chu Nghi tiến lên một bước, cầm chiếu thư của Thái thượng hoàng trong tay, mở ra đưa cho Đàm Xương, nói: “Đàm công công, phụng mệnh Thái thượng hoàng, ta nhất định phải lập tức gặp Thái tử điện hạ!” Đàm Xương cũng là người lão luyện trong cung, thấy chiếu thư trong tay Chu Nghi, lập tức ý thức được điều gì đó. Chỉ hơi trầm ngâm, hắn liền trực tiếp dẫn Chu Nghi đến bên ngoài phòng ngủ của Chu Kiến Thâm. Sau đó, Đàm Xương đi vào bẩm báo. Không lâu sau, Chu Kiến Thâm vội vàng mặc chỉnh tề y phục, mắt nhắm mắt mở đi ra. “Thần Chu Nghi, ra mắt Thái tử điện hạ!” Rất hiển nhiên, tiểu thái tử còn chưa ý thức được rốt cuộc chuyện gì đang xảy ra. Cậu ta giơ tay nhẹ nhàng dụi dụi mắt, cố gắng lấy lại tinh thần, nói: “Là Thành Quốc Công à, đã muộn thế này mà đột nhiên tới, có chuyện gì không?” “À, cái này…” Thấy thái tử bộ dạng như vậy, Chu Nghi nhất thời có chút không biết nên phản ứng thế nào, chỉ đành nói: “Thần có chuyện quan trọng cần bẩm báo, xin điện hạ lui tả hữu.” Lời này vừa ra, ngược lại khiến Chu Kiến Thâm có chút bất ngờ. Cậu ta chớp mắt một cái, nhìn Đàm Xương và Lương Phương bên cạnh. Trong hai người đó, Đàm Xương đã đại khái đoán được một chút, vì vậy, không đợi Chu Kiến Thâm phản ứng, hắn liền trực tiếp lên tiếng, cho đa số cung nhân hầu hạ xung quanh lui ra ngoài. Thấy tình huống đó, Chu Nghi lúc này mới cầm chiếu thư ra, nói: “Thái tử điện hạ minh giám, trong cung có kẻ muốn làm việc bất chính, bị Thái thượng hoàng phát giác. Để bảo vệ Hoàng thượng cùng Thái thượng hoàng bình yên vô sự, Thái thượng hoàng đặc biệt sai thần đến bẩm báo Thái tử điện hạ, điều động Ấu Quân doanh tiêu diệt nghịch tặc. Đây là chiếu thư, kính mời điện hạ xem qua.” Dứt lời, Chu Kiến Thâm vốn còn đang buồn ngủ, giật mình một cái, nhất thời tỉnh táo lại. Chín tuổi niên kỷ, cho dù là ở nhà dân thường, cũng coi là đứa trẻ lớn rồi. Huống chi, Chu Kiến Thâm từ nhỏ đã nhận sự giáo dục của hoàng gia, đương nhiên phải trưởng thành sớm hơn những đứa trẻ bình thường. Mặc dù nói, cậu ta chưa bao giờ thật sự can dự vào chính sự, thế nhưng, nhiều năm qua cuộc sống của thái tử, tự nhiên khiến cậu ta hiểu được, lời nói vừa rồi của Chu Nghi, rốt cuộc có ý nghĩa gì. Xem thủ chiếu được nội thị đưa đến trước mặt, Chu Kiến Thâm cẩn thận nhìn một lượt, rồi trầm mặc. Trên khuôn mặt nhỏ nhắn mập mạp của cậu ta hiện lên một tia phức tạp không hề tương xứng với tuổi tác. Thấy tình huống đó, ánh mắt Chu Nghi chợt lóe, tiếp tục nói: “Tình huống khẩn cấp, kính mời điện hạ ban sắc chỉ, giúp thần suất quân bình loạn!” Ấu Quân doanh khác với các cấm quân khác, bởi vì thuộc Đông Cung quản hạt. Cho nên, đây là đội quân duy nhất trong toàn bộ cấm quân có thể dùng sắc lệnh của thái tử thay thế thánh chỉ để điều động. Đương nhiên, cho dù có sắc lệnh của thái tử, cũng nhiều nhất chỉ có thể điều động quy mô dưới năm trăm người. Thế nhưng, đối với nhiệm vụ tiếp ứng bên trong cửa Đông Hoa này mà nói, đã đủ rồi. Thế nhưng, đối mặt với thỉnh cầu của Chu Nghi, Chu Kiến Thâm lại nhíu mày, dường như có chút do dự. Thấy tình huống đó, Đàm Xương bên cạnh suy nghĩ một lát, nhanh chóng tiến lên nói: “Điện hạ, thủ chiếu của Thái thượng hoàng ở đây, Thành Quốc Công cũng là huân quý trọng thần của quốc gia, chuyện này tuyệt đối không thể là giả. Chuyện quá khẩn cấp, điện hạ không thể do dự, xin ban sắc lệnh.” Nghe vậy, Chu Kiến Thâm cúi đầu im lặng một lát, sau đó lại ngẩng đầu lên. Trên khuôn mặt nhỏ nhắn mập mạp đã mang theo một tia kiên nghị. Cậu ta nhìn thật sâu Đàm Xương bên cạnh, sau đó lại chuyển ánh mắt về phía Chu Nghi đang quỳ gối dưới đất, nói: “Nếu là Thành Quốc Công đích thân đến, cô tự nhiên không chút nghi ngờ. Đàm công công, chuyện này trọng đại, ngươi tự mình đi điện Hoằng Nhân, cùng Thành Quốc Công lấy sắc lệnh của cô đến.” Vì vậy, Đàm Xương không chút nghi ngờ, vội vàng chắp tay lui ra. Chu Nghi cũng không nghĩ tới Chu Kiến Thâm lại quả quyết như vậy. Hơi chút do dự, hắn cũng đứng dậy, đi theo Đàm Xương bước ra khỏi cửa tẩm cung. Thế nhưng, bọn họ không chú ý tới rằng, khi hai người rời đi để lấy sắc lệnh, sắc mặt của Chu Kiến Thâm đang ngồi tại chỗ lại vô cùng phức tạp một cách khó hiểu.
Sau đó, đợi đến khi xác định hai người đã rời đi, Chu Kiến Thâm chợt quay đầu, nháy mắt với Lương Phương. Người sau lập tức hiểu ý, nhanh chóng tiến lên hai bước. Ngay sau đó, Chu Kiến Thâm tiến đến bên tai hắn, thấp giọng nói vài câu. Lương Phương khom người, nghe được phân phó của Chu Kiến Thâm, sắc mặt đầu tiên là kinh hãi, rồi quỳ sụp xuống đất, nói: “Điện hạ, cái này…” Thế nhưng, lần này, Chu Kiến Thâm lại không có vẻ hiền hòa thư���ng ngày, ngược lại, cậu ta hiếm thấy lộ ra một tia nghiêm nghị, nói: “Lương Phương, chiếu theo lời cô mà làm!” Khẩu khí lần này, nhất thời khiến Lương Phương ý thức được Thái tử điện hạ không hề nói đùa. Vì vậy, sắc mặt hắn giãy giụa một hồi, rất nhanh liền chắp tay, nói: “Điện hạ yên tâm, nô tỳ sẽ lập tức đi làm.” Sau đó, Lương Phương đứng dậy lui ra ngoài. Còn Chu Kiến Thâm thì đứng lên, đi ra cửa điện, nhìn lên ánh trăng trong trẻo trên trời, trong ánh mắt lộ ra một vẻ phức tạp sâu sắc.
Điện Hoằng Nhân nằm bên cạnh chính điện cung Thanh Ninh, là nơi thái tử thường ngày sau khi kết thúc Kinh Diên triệu kiến đại thần thảo luận kinh nghĩa. Đợi đến khi thái tử thật sự bắt đầu tham dự chính sự, Điện Hoằng Nhân sẽ trở thành nơi để đoàn thể Đông Cung âm thầm thảo luận chính sự. Vì vậy, nó cách tẩm cung của Chu Kiến Thâm không quá xa. Chu Nghi đi theo Đàm Xương một đường hướng về Điện Hoằng Nhân, nhưng trong lòng đang suy tư, rốt cuộc tiếp theo nên làm gì. Nếu nói, hắn thật sự là phe phái của Thái thượng hoàng, vậy giờ phút này nên cảm thấy cao hứng vì đã thuận lợi có được sắc lệnh. Nhưng đáng tiếc là, hắn lại không phải như vậy. Cho nên, khi thật sự tiến hành đến bước này, Chu Nghi ngược lại đang suy nghĩ: sau khi vận dụng sắc lệnh điều động Ấu Quân doanh, liệu có nên tiếp tục thực hiện kế hoạch này, hay là dùng vào việc khác… Là đại thái giám trong Đông Cung, Đàm Xương đích thân tới. Nội thị trực trong Điện Hoằng Nhân tự nhiên không dám thất lễ, vội vàng lấy ra sắc lệnh của thái tử. Chu Nghi cầm lấy trong tay, hít một hơi thật sâu, liền tính toán tiếp theo đi điều động Ấu Quân doanh. Thế nhưng, vào khoảnh khắc này, hắn lại đột nhiên nghe thấy bên ngoài phòng truyền đến một trận vang động. Nhận ra điều bất thường, Chu Nghi lập tức xoay người cùng Đàm Xương xông ra khỏi Điện Hoằng Nhân. Thế nhưng, cảnh tượng tiếp theo nhìn thấy lại xa xa nằm ngoài dự đoán của bọn họ. Toàn bộ bên ngoài Điện Hoằng Nhân đã bị mấy chục cấm quân vây lại. Lương Phương đứng ở chính giữa, lạnh lùng nhìn hai người xông ra khỏi cửa điện, mở miệng nói: “Thành Quốc Công Chu Nghi đêm khuya lén xông vào Đông Cung, cấu kết với thái giám Đàm Xương tư trộm sắc lệnh, ý đồ bất chính. Phụng khẩu dụ của Thái tử điện hạ, lập tức bắt giữ hai người, áp giải đến Ngự Tiền chờ xử lý!” Biến cố lần này, khiến hai người đều không ngờ tới. Đàm Xương giận đến nỗi tóc dựng ngược, tiến lên một bước chỉ vào Lương Phương định mở miệng. Ngược lại, trên mặt Chu Nghi mặc dù kinh hãi, nhưng nhiều hơn lại là luống cuống. Ngay sau đó, không đợi Đàm Xương mở miệng, cấm quân xung quanh nhất thời xông tới, trói gô hai người lại, trói chặt không động đậy được.
Những dòng dịch này là tâm huyết độc quyền của truyen.free, mong quý vị độc giả thấu rõ.