(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 467: Thường mang cẩn thận tim
Bên ngoài cửa sổ, mưa tí tách rơi. Điện Vũ Anh bỗng chốc trở nên yên lặng, tất cả mọi người đều bị những lời của Thiên tử làm cho không kịp trở tay.
Trong khoảnh khắc, chúng thần đều nhìn về vị lão Thượng thư tóc bạc hoa râm râu dài kia, lại thấy vẻ mặt của lão cũng vô cùng kỳ quái.
Ngay lúc mọi người còn đang ngờ vực, Hồ Oanh chắp tay, mở miệng tấu.
"Bệ hạ, Thái thượng hoàng trở về triều là điều khắp triều đình đến dân chúng, vạn dân đều mong đợi. Tấm lòng kính trọng và tình nghĩa sâu đậm của Bệ hạ đối với Thái thượng hoàng, quần thần cũng không ngớt tán phục. Thế nhưng, trong chiến dịch Thổ Mộc, quan quân tướng sĩ thương vong vô số, nếu nghi lễ đón rước lại long trọng đến vậy, e rằng Thái thượng hoàng trong lòng sẽ bất an."
"Hơn nữa, nghi điển Bệ hạ vừa nêu rườm rà phức tạp, gần như đã là nghi lễ đăng cơ. Chỉ là đón Thượng hoàng trở về kinh mà phải lo liệu một nghi điển phồn phức đến vậy, e rằng quá mức hao tổn, không cần thiết, mà Lễ Bộ cũng chưa chắc đã kịp chuẩn bị. Bởi vậy, thần xin Bệ hạ nghĩ lại."
Lão Thượng thư tuy đã lớn tuổi, bình thường trên triều đường thường tỏ ra lười biếng, nhưng trên thực tế, phàm là chính vụ qua tay ông, đều được xử lý nhanh gọn, lưu loát, không hề dây dưa.
Nhưng lần này, Hồ Oanh lại tỏ ra vô cùng cẩn trọng, từng lời ông thốt ra đều ngập ngừng, dường như từng chút từng chút đều đang cẩn trọng cân nhắc từ ngữ.
Khi ông nói xong, mọi người có mặt đều bừng tỉnh.
Quả nhiên phải là người có chuyên môn, thoáng nhìn đã nhận ra mấu chốt.
Tế cáo thiên địa, nhập bái tổ miếu, tại điện Phụng Thiên được bách quan chầu mừng, ban hành đại chiếu, tuyên cáo thiên hạ, lại bái Thánh mẫu Hoàng thái hậu...
Bộ lễ chế này, chẳng phải là quy trình của đại điển đăng cơ sao?
So với ý nghĩa này, việc Thái thượng hoàng binh bại trở về, lại được nghênh đón long trọng đến vậy, dù có mang đến một chút lúng túng, thì cũng phải xếp sau.
Thế nhưng, đại điển đăng cơ của Thiên tử đã sớm cử hành qua rồi.
Giờ lại tiếp tục tiến hành một nghi lễ như vậy thêm một lần nữa, rốt cuộc là vì cái gì?
Các đại thần có mặt tuy không quá quen thuộc với lễ chế, nhưng sau lời nhắc nhở của Hồ Oanh, câu trả lời đã gần như hiện rõ ràng.
Nghi điển nhường ngôi!
Là những nghi điển liên quan đến việc truyền thừa ngai vàng, quy trình của đại điển đăng cơ và đại điển nhường ngôi có sự tương tự cực kỳ lớn.
Chỉ là, người chủ tế nghi điển từ một người biến thành hai ng��ời, chiếu thư đăng cơ biến thành chiếu thư nhường ngôi mà thôi.
Lại hồi tưởng một chút những lời Thiên tử vừa nói lúc ban đầu.
"... Trẫm cùng Thượng hoàng sẽ cùng ngự tại điện Phụng Thiên, ban hành chiếu thư đại xá thiên hạ..."
Không nghi ngờ gì nữa, chiếu thư đại xá thiên hạ nhất định phải do Thiên tử ban bố, loại chuyện như vậy, không đến lượt một Thái thượng hoàng đã thoái vị đến làm.
Vậy thì, nhất định phải kéo theo Thái thượng hoàng đi điện Phụng Thiên để làm gì?
Nếu nói quần thần triều bái, dân chúng kinh thành ra đón, tế cáo thiên địa, thì trong quy trình này, triều bái thôi cũng không biết bao nhiêu lần rồi.
Không phải tiếp nhận triều bái, cũng không phải ban chiếu đại xá thiên hạ, vậy thì phải làm gì?
Làm tượng đất sao? Đừng nói đùa!
Đi phải có ý nghĩa của nó.
Thử nghĩ đến cảnh tượng lúc đó, Hoàng đế cùng Thái thượng hoàng, hai huynh đệ cùng nhau ngồi trên ngự tọa, dưới là văn võ quần thần.
Thiên tử ở trên cao ban chiếu thư đại xá thiên hạ, Thái thượng hoàng liền chỉ đứng nhìn trơ trọi, không nói một lời nào? Tự nhiên sẽ không.
Trong cảnh tượng đó, ắt phải có sự giác ngộ.
Điện Phụng Thiên, không phải nơi tùy tiện mà đến được.
Đó là chính điện của Thiên tử!
Thái thượng hoàng trên danh phận lễ chế, đều muốn vượt trên Hoàng đế một bậc, nhưng duy nhất một điểm là quyền lực riêng có của Hoàng đế.
Đó chính là quyền lực trị nước. Một khi thoái vị, thì tương đương với việc nhường lại quyền lực này.
Mặc dù trên lý thuyết, Thái thượng hoàng vẫn có thể tham dự chính sự, nhưng đã mất đi hiệu quả lời nói ra có hiệu lực như pháp luật.
Điện Phụng Thiên tượng trưng cho quyền lực này, trừ Thiên tử ra, tất cả mọi người đều không có quyền sử dụng điện Phụng Thiên.
Hiện nay, Thiên tử muốn cùng Thái thượng hoàng cùng ngự điện Phụng Thiên, đã không phải là một sự lễ ngộ đơn thuần như vậy.
Đây là đang thăm dò, hoặc cũng có thể nói là đang ép Thái thượng hoàng tỏ thái độ.
Nếu như Thái thượng hoàng cứ như vậy đường đường chính chính một lần nữa ngồi lên ngự tọa điện Phụng Thiên, dù là từ đầu đến cuối không nói một lời, thì điều theo sau nhất định là tấu chương vạch tội của Khoa đạo Ngự sử.
Đây là tiếm việt!
Theo lễ chế mà nói, tên đầy đủ của Thái thượng hoàng là Thái thượng Hoàng đế, cho nên nói thoái vị kỳ thực không thích đáng, cách nói thích hợp hơn, nên là được tôn là Thái thượng Hoàng đế.
Bởi vậy, tất cả vật phẩm do Hoàng đế ban chế, Hoàng đế có thể sử dụng, Thái thượng hoàng cũng có thể dùng.
Nhưng duy chỉ có điện Phụng Thiên, là dành riêng cho Hoàng đế.
Thái thượng hoàng cho dù muốn tham gia chính sự, cũng quyết không thể sử dụng điện Phụng Thiên, đây cũng là một quy định trong lễ chế.
Bởi vậy mà nói, Thái thượng hoàng hoặc là không tiến vào điện Phụng Thiên, hễ đã vào, liền phải ngay trước mặt quần thần, đem vấn đề danh phận nói rõ ràng hoàn toàn.
Nghĩ thông suốt những điều này, nhìn lại nụ cười ấm áp của Thiên tử, mấy vị lão đại nhân không hẹn mà cùng thêm vài phần cẩn trọng.
Đồng thời, ý nghĩ cho rằng Thiên tử đang nói đùa, cũng tan theo mây khói.
Mà đối với lời phản đối uyển chuyển của Hồ Oanh, thái độ của Thiên tử là...
"Chi tiêu là chuyện của Hộ Bộ, không cần Lễ Bộ nhọc lòng. Sứ đoàn vừa ra khỏi kinh, đến Ngõa Lạt đàm phán chi tiết, lại đến khi làm xong tất cả chuẩn bị để đón Thượng hoàng về, nói ít cũng phải hai, ba tháng."
"Ban đ��u đại điển đăng cơ của Trẫm, Lễ Bộ chưa đầy một tháng đã chuẩn bị đầy đủ mọi thứ. Hiện nay ngày về của Thượng hoàng còn xa đến vậy, làm sao lại chuẩn bị không xong?"
Nhìn vẻ mặt bất mãn của Thiên tử, Hồ Oanh có chút hoảng hốt.
Cảnh tượng này sao lại quen thuộc đến vậy?
Nhưng do tuổi cao, ông cảm thấy nhất thời không nhớ ra được.
Ngay lúc đó, Phong Quốc Công Lý Hiền cũng mở miệng nói.
"Tình nghĩa của Bệ hạ cùng Thái thượng hoàng thâm hậu, Thái thượng hoàng bị cầm giữ ở phương Bắc một năm trời. Nếu nghi lễ nghênh đón lại quá sơ sài, e rằng thiên hạ vạn dân sẽ bàn tán Bệ hạ bạc tình. Lễ nghi điển chế tuy rằng rườm rà, nhưng Đại tông bá cũng nên thể tất nỗi khó xử của Bệ hạ."
Hồ Oanh liếc mắt nhìn hắn một cái, trong lòng âm thầm nguyền rủa, lão già không có nguyên tắc này, cũng chỉ biết đi theo Thiên tử phụ họa mù quáng.
Cùng lúc đó, Thiên tử cũng nói.
"Hồ Thượng thư, việc đón Thượng hoàng về chính là do quần thần thỉnh cầu. Kể từ sau sự biến Thổ Mộc, Trẫm kế thừa đại vị, dốc hết tâm huyết, thức khuya dậy sớm. Nhưng trong kinh thành vẫn có triều thần nghi ngờ lòng Trẫm. Nay Thượng hoàng ngày về có hi vọng, Lễ Bộ lại chú trọng nghi lễ giản dị đến vậy, là muốn đẩy Trẫm vào cảnh nào đây?"
Khẩu khí vẫn bình tĩnh như trước, nhưng Hồ Oanh lại nhạy cảm nhận ra một tia nguy hiểm.
Chỉ trong nháy mắt, ông nhớ lại cảm giác quen thuộc này là từ đâu mà đến.
Ban đầu, trước khi vị Bệ hạ này đăng cơ, trong vấn đề pháp chế, chính là thái độ kiên quyết như vậy.
Trong khoảnh khắc, lưng Hồ Oanh đổ mồ hôi lạnh.
Là ông sơ suất, cứ nghĩ rằng ngai vị đã rõ, danh phận đã định, không cần thiết phải quá phận bức bách Thái thượng hoàng tỏ thái độ trước mặt mọi người.
Nhưng ông lại quên mất, trong vấn đề này, Thiên tử vốn luôn sáng suốt, ban đầu từng không tiếc gác lại toàn bộ chính vụ, lấy ra thái độ ngang ngược, cãi bướng, cũng chút nào không chịu nhượng bộ.
Lập tức, Hồ Oanh liền có phán đoán, không chút do dự nói.
"Bệ hạ thứ cho thần suy xét chưa chu toàn, thần sẽ trở về Lễ Bộ ngay sau đó, lập tức tổ chức việc này."
Vì vậy, Thiên tử lúc này mới lộ ra nụ cười, gật đầu nói: "Vậy thì tốt."
Không khí trong điện lúc này mới trở nên nhẹ nhõm, chúng thần có mặt cũng không khỏi khẽ thở phào.
Vừa rồi Thiên tử đổi sắc mặt, hoàn toàn khiến bọn họ trong tiềm thức đến thở mạnh cũng không dám.
Thì ra, thoáng chốc, vị Thiên tử trẻ tuổi, đã có khí thế đế vương uy nghiêm như núi cao sừng sững.
Cùng lúc đó, mặc dù đạt được mục đích, nhưng trên mặt Chu Kỳ Ngọc, lại thoáng qua một vẻ thất vọng nhỏ bé khó nhận ra.
Mặc dù nói, đối với thái độ của Hồ Oanh, hắn sớm đã có dự liệu, nhưng sự thất vọng vẫn là điều khó tránh khỏi.
Lão già này, biết thời thế, hiểu cuộc diện, nhưng rốt cuộc, lòng vẫn hướng về con trưởng của Tiên hoàng là Chu Kỳ Trấn.
Tạm gác lại những điều này, Chu Kỳ Ngọc chuyển hướng Dương Hồng cùng Phạm Quảng, với giọng điệu phân phó, nói.
"Ngoài những điều này ra, sau khi Thái thượng hoàng trở về, Hoàng tẩu và các hậu phi khác của Thái thượng hoàng cũng sẽ dời đến Nam Cung. B��i vậy, phòng vệ Nam Cung cần phải tăng cường."
"Thế nhưng, hai mươi sáu vệ cấm vệ canh gác các cửa cung thành, đều có nhiệm vụ riêng, không thể điều động. Bởi vậy Trẫm tính toán rút tinh nhuệ từ Kinh Doanh, Cẩm Y Vệ và các vệ quân khác, lập thành một đội kinh vệ riêng, ban tên là Vũ Lâm Hậu Vệ, chuyên phụ trách hộ vệ Nam Cung."
"Tinh nhuệ rút ra từ Kinh Doanh, do Dương Hầu phụ trách. Về phần danh sách chỉ huy từ Chỉ huy thiêm sự trở xuống của vệ quân này, do Phạm Đô đốc cùng Binh bộ Hữu Thị lang cùng nhau soạn thảo, rồi trình lên Trẫm."
Vẫn là câu nói đó, hễ dính đến quân vụ, nhất là chuyện kinh vệ, Thiên tử trên căn bản là một lời định đoạt.
Bởi vậy, Dương Hồng cùng những người khác không có đường sống để nói thêm điều gì, chỉ biết chắp tay nhận lệnh...
Bản dịch này được lưu giữ trọn vẹn tại truyen.free, nơi tinh hoa câu chữ hội tụ.