(Đã dịch) Hoàng Huynh Hà Cố Tạo Phản? - Chương 521: Thái tử việc học
Trong điện Văn Hoa, lúc này Chu Kỳ Ngọc đang triệu kiến các đại thần của Nội Các và Hàn Lâm Viện. Phải nói, đối với việc Thái tử xuất các, hai bên này là nhiệt tình nhất, bởi cơ hội trở thành đế sư không phải ai cũng có thể nắm giữ. Giống như chức Thái tử Tam Sư, Thái tử Tam Thiếu, dù là những chức vị cao quý khó có được, nhưng một khi đã đạt đến địa vị nhất định, những chức vị này lại trở nên có cũng được, không có cũng không sao. Ngược lại, những vị lão sư phụ trách giảng bài khai mở cho Thái tử mới thực sự là những nhân vật nắm giữ cơ hội lớn. Dù là từ lợi ích lâu dài có thể gặt hái được trong tương lai, hay danh dự, danh vọng mà thân phận đế sư mang lại, đều đủ để khiến những vị Hàn Lâm trẻ tuổi này tranh giành đến sứt đầu mẻ trán.
Không sai, mặc dù trong đình nghị, mọi người đều đồng ý giao nhiệm vụ giảng bài cho Thái tử cho Hàn Lâm Viện và Nội Các. Nhưng trên thực tế, các vị lão đại nhân trong Nội Các vốn đã bận rộn chính sự, làm sao có thể kiên nhẫn dạy một tiểu hoàng tử vỡ lòng đây? Vì vậy, họ chỉ là treo danh nghĩa, thỉnh thoảng dành chút thời gian kiểm tra việc học của Thái tử mà thôi. Người thật sự phụ trách giảng bài phải là những Hàn Lâm trẻ tuổi trong Hàn Lâm Viện. Những người này đọc rộng thi thư, tài học uyên bác, lại không tham dự vào cục diện triều chính, rất thích hợp để phụ trách giảng bài. Đồng thời, vì đa số họ đều có gia sản trong sạch, nên cũng là lựa chọn tốt nhất cho chúc quan của Thái tử.
Nội Các và Hàn Lâm Viện hành động rất nhanh. Sau khi đình nghị thông qua, họ nhanh chóng lập ra các môn học cho điện hạ Thái tử tôn quý. Đầu tiên là ba bộ sách vỡ lòng truyền thống, tức là "Tam Tự Kinh", "Bách Gia Tính" và "Thiên Tự Văn". Ba bộ sách này là tài liệu giảng dạy cốt lõi, Thái tử điện hạ cần trong vòng ba đến sáu tháng đọc thuộc toàn văn và chép lại. Ngoài ra, Hàn Lâm Viện và các vị lão đại nhân trong Nội Các, cứ ba ngày một lần, sẽ giảng giải nội dung của "Hiếu Kinh", "Đại Học" và "Trung Dung" cho Thái tử điện hạ. Mấy bộ sách này lấy giảng giải làm chủ, không cần đọc thuộc lòng, tương đối nhẹ nhàng hơn, nhưng cần phải thấu hiểu và lồng ghép vào lời nói hằng ngày.
Ban đầu, chương trình học cơ bản chỉ gồm những môn này. Nhưng sau đó, các vị lão đại nhân đã thương thảo và quyết định thêm vào hai quyển sách nữa. Một quyển là "Hoàng Minh Tổ Huấn" của Thái Tổ hoàng đế, lý do cũng rất hợp lý: không thể không hiểu gia pháp tổ tông. Quyển còn lại là "Ngự Chế Đế Huấn", do Tuyên Tông hoàng đế chủ trì biên soạn! Nếu "Hoàng Minh Tổ Huấn" là gia pháp tổ tông, thì "Ngự Chế Đế Huấn" chính là những kinh nghiệm bàn luận của Tuyên Tông hoàng đế về trị quốc an bang, dẹp loạn bình định. Trong quyển sách này, Tuyên Tông hoàng đế nhấn mạnh bình thường phải "An không quên nguy", "Đề phòng là trên hết", khi trị quân thì "Huấn luyện có phương, thống ngự có pháp", thời chiến thì "Binh quý thần tốc, nhưng chớ khinh địch mạo tiến".
Trước đây, vào thời Chính Thống triều, khi Tam Dương sắp xếp việc giảng bài cho vị Thái thượng hoàng nọ, không có quyển "Ngự Chế Đế Huấn" này. Bởi vì Tam Dương cho rằng, trừ những trường hợp dị số như Tuyên Tông hoàng đế ra, các quân chủ không phải khai quốc gần như không có cơ hội thân chinh chiến trận. Vì vậy, nền giáo dục của họ thiên về văn giáo hơn. Về phần Trương Thái hoàng Thái hậu, lão nhân gia người tuy thông hiểu đại nghĩa, nhưng lại không am hiểu chính sự. Tuyên Tông hoàng đế đã phó thác Thái tử cho Tam Dương, nên người cũng hoàn toàn tin tưởng. Thế nhưng sự thật đã chứng minh, nếu lúc đó Thái thượng hoàng được tiến hành dù chỉ là nền tảng nhất về giáo dục quân sự, hẳn đã không gây ra đại họa như vậy. Vì vậy, theo đề nghị của Thiên tử, các vị lão đại nhân đã nhiều lần thảo luận và cuối cùng thêm vào quyển "Ngự Chế Đế Huấn" này.
Tuy nhiên, xét thấy Thái tử còn nhỏ tuổi, hai bộ sách "Hoàng Minh Tổ Huấn" và "Ngự Chế Đế Huấn" chắc chắn không thể đọc hiểu hoàn toàn. Vì vậy, yêu cầu đối với phần này là: toàn văn phải đọc thuộc lòng! Vì vậy, toàn bộ sinh hoạt thường nhật của Thái tử điện hạ liền trở thành: mỗi ngày đọc "Tam Tự Kinh", "Bách Gia Tính", "Thiên Tự Văn" và học viết chữ, cách một ngày lại thụ học "Hoàng Minh Tổ Huấn", "Ngự Chế Đế Huấn", "Hiếu Kinh", "Đại Học", "Trung Dung".
"Tam Tự Kinh", "Bách Gia Tính", "Thiên Tự Văn" thì dễ nói rồi, Hàn Lâm Viện tùy tiện cử một người ra cũng có thể giảng dạy được. Hai bộ sách "Hoàng Minh Tổ Huấn" và "Ngự Chế Đế Huấn" cũng đã được sắp xếp ổn thỏa. Bởi vì liên quan đến tầng diện chính sự, đương nhiên do Nội Các bao trọn. Ngược lại, hai bộ sách này cũng không trông mong Thái tử điện hạ có thể hiểu ngay bây giờ, chẳng qua chỉ là giảng qua một lượt tượng trưng, để ngài trước tiên có ấn tượng đã rồi tính sau. Điều gây ra tranh cãi chính là việc chọn nhân tuyển giảng dạy các bộ sách "Hiếu Kinh", "Trung Dung" và "Đại Học".
Là những tác phẩm kinh điển của Nho gia, ba quyển sách này tuy không cần đọc thuộc lòng, nhưng lại cần phải thấu hiểu yếu nghĩa, hơn nữa lồng ghép vào lời nói hằng ngày. Vì vậy, trách nhiệm của phần này là vô cùng trọng đại, có thể nói sẽ trực tiếp ảnh hưởng đến đức hạnh tương lai của Thái tử. Đầu tiên, người phụ trách giảng giải nhất định phải có tam quan chính trực, không thể dẫn dắt Thái tử điện hạ đi sai đường. Đây là điều cơ bản và cũng là điều dễ đạt nhất. Tiếp theo, phải có học thức uyên bác, có thể giảng giải sinh động, không thể nói năng khô khan khiến Thái tử điện hạ buồn ngủ. Sau cùng, người đó phải trẻ tuổi.
Mặc dù nói, lần xuất các này không hề chuẩn bị phủ đệ riêng, nhưng với tư cách là thầy dạy của Thái tử, tự nhiên sẽ là người mà Thái tử trọng dụng trong tương lai. Không thể tìm một nhóm đại Nho già nua hấp hối đến dạy, vì khi Thái tử lớn lên, họ cũng đã cưỡi hạc quy tiên rồi. Dạy dỗ Thái tử là một loại tư bản chính trị, điều này đúng cho cả người dạy và bản thân Thái tử. Vì vậy, khi Hồ Oanh bước vào điện, cảnh tượng mà ông nhìn thấy là: mấy vị lão đại nhân tóc hoa râm đang hùng hổ tranh cãi, không ai chịu nhường ai.
"Nghê Khiêm bản tính cương trực, học thức uyên bác, đối với đạo "Đại Học" có những hiểu biết đặc biệt sâu sắc. Người giảng dạy "Đại Học" cho Thái tử, trừ hắn ra thì còn ai xứng đáng hơn?" Đây là tiếng của Hàn Lâm học sĩ Tiêu Tư. Thế nhưng lời hắn vừa dứt, lập tức đã có ý kiến bất đồng. "Không không không, Chu Hồng Mô mới thích hợp hơn. Nghê Khiêm tuy tốt, nhưng tuổi hơi lớn, hơn nữa tính cách quá cứng nhắc. Thái tử tuổi còn quá nhỏ, vạn nhất vì thế mà chán ghét việc học thì thật không hay chút nào." Đây là lời của Du Sĩ Duyệt từ Nội Các. Ngay sau đó, đủ loại thanh âm khác vang lên.
"Nếu nói về tuổi trẻ, Từ Phổ mới ngoài hai mươi, chẳng phải càng trẻ hơn sao?"
"Kỳ thực Vạn An cũng không tệ, vẻ ngoài khôi ngô, rất được lòng người, hơn nữa học thức cũng rất uyên thâm."
"Hay là Chu Hồng Mô!"
"Nghê Khiêm!"
"Từ Phổ..."
"Vạn... Vạn An..."
Nhìn thấy mấy khuôn mặt quen thuộc tranh cãi đến đỏ mặt tía tai, Hồ Oanh không khỏi cảm thấy có chút bất lực. Nhưng rất nhanh, ông đã thu xếp lại tâm tình. Mấy vị lão gia này muốn tranh chấp điều gì là việc của họ, còn bản thân ông lại có chuyện chính sự.
"Thần Hồ Oanh tham kiến Bệ hạ!"
Mặc dù phong trần đường xa, một đường vội vã chạy tới, nhưng khi hành lễ, Hồ lão đại nhân vẫn cẩn thận tỉ mỉ. Theo bước ông đi vào điện, các vị lão đại nhân của Nội Các và Hàn Lâm Viện vốn còn đang tranh luận, cũng đều không hẹn mà cùng im lặng. Một là bởi vì tư lịch và địa vị của bản thân Hồ Oanh, hai là bởi vì chuyện Hồ Oanh đi nghênh đón Thái thượng hoàng là điều triều đình trên dưới đều biết. Giờ ông ấy đã trở về, vậy Thái thượng hoàng đâu?
Hồ lão đại nhân không để họ chờ lâu, sau khi được gọi miễn lễ, liền bẩm báo.
"Bệ hạ, lão thần vô năng, không thể khuyên được Thái thượng hoàng hồi kinh. Hiện Thái thượng hoàng vẫn đang ở hành cung Tuyên Phủ. Ninh Viễn hầu Nhậm Lễ, theo ý chỉ của Thái thượng hoàng, ở lại Tuyên Phủ phụ trách việc hộ vệ. Thần cùng Thư công công đi trước về kinh, xin bẩm báo tường tình với Bệ hạ."
Nói đoạn, Hồ Oanh từ trong tay áo lấy ra một xấp văn thư, nói.
"Đây là tấu chương tường trình chuyến đi Tuyên Phủ lần này của thần, cùng thư nhà của Thái thượng hoàng gửi Bệ hạ, Thánh mẫu và Đoan Tĩnh hoàng hậu. Kính mời Bệ hạ ngự lãm."
Chỉ tại truyen.free, độc giả mới có thể thưởng thức trọn vẹn bản dịch này.