(Đã dịch) Hoạt Sắc Sinh Kiêu - Chương 116: Chương thứ hai mươi bảy Tiền thế
Chương Hai Mươi Bảy: Kiếp Trước
Rất lâu sau, Tô Hàng cuối cùng cũng ngừng lời. Tràng thổ lộ này, cũng là để trút bỏ nỗi bực bội chất chứa trong lòng không biết bao lâu, những ấm ức, buồn phiền đã được giải tỏa hết. Khi đứng dậy, Tô Hàng thu xếp lại tâm trạng, thấy nhẹ nhõm hơn nhiều, mỉm cười với Tống Dương, rồi dẫn anh ta trở lại phòng khách. Nàng đẩy anh ta ngồi xuống chiếc sofa trông thoải mái lạ thường nhưng thực chất cứng đơ: "Anh muốn uống gì? Cà phê, hồng trà...?"
Đồ uống cũng như những món đồ nội thất, đồ điện khác, tất cả đều có xuất xứ từ Yên quốc. Nhìn màu sắc thì không khác mấy, nhưng mùi vị chỉ có một chút tương đồng, bởi chúng được pha chế từ đủ loại hương liệu. Tống Dương uống thử xong thì nhíu mày ngay. Tô Hàng đương nhiên biết rõ mùi vị của mấy thứ hàng phương Tây này chẳng ra sao: "Vốn dĩ tôi còn hy vọng mời anh uống chocolate nóng cơ, chocolate thật sự, đúng điệu. Đáng tiếc, lần này ra biển không tìm thấy, tay trắng trở về."
Nói đến đây, nàng nhíu mày, ra vẻ ảo não.
Tống Dương sững sờ, nhìn về phía Tô Hàng: "Tôi biết em ra biển là để tìm chocolate à?"
Tô Hàng đương nhiên gật đầu: "Tất nhiên rồi, nếu không ra biển thì làm gì? Phơi nắng chết mất!"
Nhìn kỹ lại, làn da Tô Hàng quả thực bị phơi đen sạm. Thấy Tống Dương đang để ý đến làn da của mình, Tô Hàng nhanh chóng quay người, ngồi lùi vào bóng nến, không muốn để anh ta nhìn quá rõ, đồng thời lên tiếng giải thích: "Đều là do gió biển thổi, do nắng phơi đấy. Trước kia còn trắng trẻo hơn nhiều."
Tống Dương bật cười: "Hiện tại cũng rất tốt."
Tô Hàng khẽ bĩu môi, rồi nhỏ giọng hỏi Tống Dương: "Anh nói trong cái thế giới này, có châu Phi không?" Không có châu Phi thì làm gì có chocolate. Ước mơ đại hàng hải của cô gái này, hóa ra chỉ là để tìm một rừng cacao sao?
Tống Dương lắc đầu: "Tôi không biết. Bên kia biển có gì tôi cũng chẳng quan tâm."
Tô Hàng im lặng một lát, rồi lại vui vẻ ngay, thò người ra khỏi bóng tối. Đôi mắt sáng rực nhìn chằm chằm Tống Dương: "Nói đi, các anh... Chúng ta có bao nhiêu người trong tổ chức?"
Vừa hỏi, nụ cười trên gương mặt tươi tắn của nàng đã tràn đầy sự mong chờ.
Tống Dương ngớ người vì câu hỏi: "Tổ chức gì?"
Tô Hàng cười, như cảm thấy anh ta đang giả vờ: "Tổ chức xuyên việt chứ! Chắc chắn các anh có rất nhiều người, cũng đang tìm kiếm những người khác phải không? Anh chính là người đặc biệt đến tìm tôi, nếu không thì sao lại trùng hợp đến thế, anh lại đến tận nhà tôi...?" Tô Hàng càng nói càng hưng phấn, suýt chút nữa thì nhảy phắt dậy, định cùng Tống Dương đi tìm "Tổ chức". Nhưng khi nhìn thấy biểu cảm của đối phương, đôi mắt nàng dần tối lại, giọng nói cũng nhỏ dần.
"Chỉ là trùng hợp đến thế thôi." Tống Dương thở dài một hơi uể oải: "Trước khi đến đây tôi cũng không hề mu���n bước vào một khu vui chơi."
"Chỉ có mình anh thôi sao?" Tô Hàng gạt bỏ vẻ ảm đạm, vực dậy tinh thần: "Đã là trời ban ân huệ, có một người vẫn hơn là không có ai."
Nói đến đây, Tô Hàng lại nhớ ra một chuyện, đột ngột đổi giọng: "Vậy thì... Anh thật sự đến để giết tôi à?"
Tống Dương không giấu giếm, gật đầu. Không ngờ Tô Hàng lại bật cười ha hả, y như cái vẻ hưng phấn lúc mới gặp. Không biết có phải vì nhận ra đồng loại mà cảm xúc của Tô Hàng dao động mạnh mẽ hay không, mà Tống Dương thì bị cái vẻ điên khùng của cô nàng làm cho ngớ người: "Giết em mà sao em còn vui vẻ thế?"
Tô Hàng chẳng hề để tâm, chỉ mỉm cười đáp: "Ở đây những chuyện khiến tôi vui quá ít rồi, tự nhiên có một sát thủ tìm đến tận cửa, cũng coi như thú vị. Mà anh có tin không, tôi là người trên đời này không sợ chết nhất!"
Nói xong, nàng khẽ ngừng lại một chút, rồi tiếp tục: "Anh nói xem, nếu tôi chết thêm lần nữa..."
"...có phải sẽ quay về được không?"
Khác với anh ta, Tô Hàng chưa từng hòa nhập vào thế giới này. Nàng cứ mơ hồ cho rằng mọi thứ của thế giới này, mọi chuyện xảy ra ở đây chỉ là để tái hiện lại những ký ức trong tâm trí mình. Trong mắt nàng, mọi thứ đều không quan trọng, trừ những thứ liên quan đến kiếp trước, như chocolate. Những chuyện khác chẳng gợi chút hứng thú nào cho nàng.
Do sự quyến luyến sâu sắc với kiếp trước, khiến nàng ở kiếp này vĩnh viễn chẳng thể vui vẻ được.
Năm tuổi, nàng lao đầu xuống hồ Đại Hồng ở ngoại ô không phải để tự sát, mà là để xem mình có bơi qua được cái hồ rộng mênh mông, nhìn không thấy bờ bên kia không. Chín tuổi, nàng cưỡi một con ngựa chứng, đôi tay nhỏ bé ghì chặt tai ngựa, mặc cho nó điên cuồng lao đi. Mười ba tuổi, nàng đánh thuốc mê người chị hai sắp xuất giá, lén lút lẻn vào kiệu hoa thế chỗ cô dâu, rồi khi bái thiên địa thì bất ngờ vén khăn che đầu lên, khiến bốn phía kinh ngạc... Trong tâm trí Tô Hàng, kiếp trước mới là cuộc đời thật sự của nàng, còn kiếp này chẳng qua là một giấc mộng kỳ quái.
Nếu đã là mộng, thì sao phải câu nệ?
Chỉ cần mang lại cho mình chút khoái lạc, chút kích thích, nàng đều sẽ làm, bất kể sống chết, không màng hậu quả.
Cái chết có thể nặng tựa Thái Sơn, cũng có thể nhẹ tựa lông hồng, nhưng dù thế nào thì cũng có ý nghĩa riêng. Tô Hàng lại có thể chẳng vì điều gì mà muốn tìm đến cái chết... Chết rồi, thì có thể quay về sao? Một câu hỏi không thể có lời đáp. Không có lời đáp, thì vẫn còn một chút hy vọng.
Hy vọng của người khác là được sống sót, còn ước nguyện của Tô Hàng lại nằm ở cái chết.
Trước câu hỏi của nàng, Tống Dương không biết nói gì để đối đáp.
Tô Hàng chẳng hề tức giận chút nào, ngồi xích lại gần hơn: "Tôi nghĩ rồi, cứ thế hồ đồ mà tự kết liễu thì e rằng không thành công. Muốn quay về, phải nắm bắt thật kỹ, phải có thời cơ." Nói đoạn, nàng làm ra vẻ bàn bạc, giơ ngón tay đếm cho Tống Dương nghe: "Lần trước tôi chết năm hai mươi hai tuổi, đúng vào tiết Trung thu, máy bay gặp sự cố trên trời. Ừm, muốn quay về, thì phải y như cũ mà lặp lại một lần nữa. Đợi đến kiếp này tôi hai mươi hai tuổi vào dịp Trung thu. Còn về chuyện máy bay, cái này hơi phiền phức, tôi vẫn đang nghĩ cách... Tóm lại việc này là thiên cơ, tất phải kín kẽ, không được sai sót. Lần trước đã đến đây bằng cách nào, thì lần này phải quay về bằng cách đó."
Nàng nói cứ như thật, Tống Dương bị nàng làm cho bật cười: "Em từng đi học chưa đấy?"
Tô Hàng trợn tròn mắt: "Tốt nghiệp đại học chính quy... Vừa tốt nghiệp, tiền lương tháng đầu tiên còn chưa kịp nhận, chỉ còn thiếu ba ngày!" Nói đoạn, dường như chính nàng cũng thấy buồn cười, cười vang lên, rồi lại quay lại chủ đề: "Vậy bây giờ anh còn giết tôi không?"
Tống Dương lắc đầu cười, nói thật lòng: "Không giết nữa, không nỡ."
Tô Hàng không vui vẻ cũng không thất vọng: "Thật ra tôi chẳng sao cả, đã nói rồi, đây là thiên cơ. Nếu ông trời muốn tôi chết, tôi còn mong không kịp. Chỉ khi nào ông trời không cho tôi chết, tôi mới phải chờ đến Trung thu năm sau." Nói xong, cũng không để Tống Dương kịp khuyên gì, lại tiếp tục hỏi: "Anh vì sao giết tôi? Là người khác thuê tới sao? Bao nhiêu tiền?"
Sự quan tâm đến giá trị bản thân của nàng muốn vượt xa người thuê là ai. Tống Dương cười khổ lắc đầu, anh là một yêu tinh, nhưng vị tiểu thư Tô Hàng trước mặt đây, sao lại không phải là một yêu nghiệt chứ...
Về chuyện này Tống Dương không nói nhiều. Tô Hàng cũng thật sự không truy hỏi nữa, đứng dậy cười nói: "Nhanh lên, tôi đưa anh đi xem một thứ." Nói đoạn, nàng dẫn Tống Dương ra sân sau của sơn trang. Trước mắt không thấy khu vui chơi, trong tầm mắt là một khoảng đất trống rộng lớn, chỉ có một tấm thảm lớn kỳ lạ trải trên mặt đất. Thoạt nhìn có chút giống thảm trải sàn.
Tô Hàng chỉ cười mà không nói gì, không giải thích gì cả, mặc Tống Dương tự mình tiến lên xem.
Trải kín mặt đất đều là da trâu. Từng tấm da trâu được khâu vá tinh xảo, nối liền thành một thể hoàn chỉnh. Tống Dương ban đầu còn hơi mơ hồ, nhưng dần dần, liên tưởng đến những điều Tô Hàng vừa nói, trên mặt anh lộ vẻ sực tỉnh: "Em đây là... khí cầu? Khí cầu nóng?"
Tấm bạt da gồm hai lớp, trải phẳng trên mặt đất, hình giọt nước khổng lồ, rõ ràng là một chiếc "khí cầu nóng" chưa treo giỏ và chưa bơm khí.
Tô Hàng rạng rỡ niềm vui, cười nói: "Quả nhiên anh có kiến thức. Cả Tinh Thành này không ai nhận ra nó đâu."
Tống Dương lại lắc đầu: "Hoàn toàn là hồ đồ!"
"Ban đầu không cảm thấy khó lắm, đến sau mới hiểu ra là hoàn toàn không dễ. Hối hận muốn chết, đáng lẽ ra hồi đại học phải học vật lý!" Da trâu bám đầy bụi, một số chỗ đã lão hóa, rách hỏng, hiển nhiên đã bị vứt ở đây rất lâu. Không cần hỏi cũng biết, kế hoạch bay khí cầu nóng của Tô Hàng chắc chắn đã bị phá sản.
"Học cái gì cũng bằng thừa." Tống Dương ban đầu cười, nhưng rất nhanh hạ thấp giọng: "Thật ra, sao cứ phải nghĩ mãi đến chuyện quay về chứ."
Không khó hiểu, chuyện máy bay gặp nạn ở kiếp trước, muốn tái hiện ở kiếp này là điều tuyệt đối không thể. Thế nên Tô Hàng muốn làm một chiếc khí cầu nóng để bay lên trời. Quả thực là hồ đồ, nhưng cái tâm tư ấy...
Tô Hàng thờ ơ lắc đầu, không đáp lời Tống Dương, mà kéo tay anh ta. Hai người lại trở về lầu nhỏ, nàng bảo Tống Dương ngồi ổn định, rồi chạy vào bếp. Lúc trở ra, tay trái ôm một thùng rượu gỗ nhỏ, tay phải cầm hai chiếc ly ngọc, vui vẻ hỏi: "Uống không? Rượu ngon từ Hồi Hột đấy!"
Tống Dương vui vẻ gật đầu: "Rất tốt."
Tô Hàng mừng rỡ nhảy phắt lên sofa, mở nút bần rót rượu: "Anh bao nhiêu tuổi? Chết hồi nào?"
"Năm nay mười tám, chết hồi năm 10." Tống Dương thành thật trả lời, nhưng lời nói ra chính anh ta cũng thấy kì cục. Tô Hàng lại "di" một tiếng: "Sao lại thế được? Tôi chết năm 11, còn đến đây sớm hơn anh hai năm. Cái này tính sao đây...? Kiếp trước làm nghề gì thế?"
Hỏi xong, không đợi Tống Dương trả lời, nàng đã uống một ngụm lớn rượu nho. Sắc đỏ thẫm lan lên hai má, tức thì trở nên quyến rũ. Nàng tiếp tục cười nói: "Mặc kệ anh trước kia làm gì, đều chắc chắn giỏi hơn tôi. Từ khi đến đây tôi hoàn toàn mù tịt."
Tống Dương bực mình: "Không phải tốt nghiệp đại học sao? Tổng có chỗ dùng được chứ."
"Tôi học thương mại Anh ngữ!" Đầu tiên là nghiến răng nghiến lợi, sau đó lại ha hả cười lớn, Tô Hàng duỗi chân đá bay chiếc giày: "Hồi đó tôi nhìn khinh người ta học tiếng Trung nhất, rồi đến người học lịch sử, kết quả bị quả báo."
Tống Dương cũng cười lớn: "Chuyên ngành này dù có triệu tập tất cả sinh viên cùng khoa của em thì cũng đừng hòng làm ra được chiếc khí cầu nóng."
Tô Hàng lại quay về chuyện cũ: "Nhanh nói đi, anh làm nghề gì? Tốt nhất là làm phần mềm, haha!"
Tống Dương uống rượu: "Em từng xem Vô Gian Đạo chưa?"
Tô Hàng chợt hưng phấn, ngồi xổm xuống cạnh Tống Dương: "Lưu Đức Hoa hay Lương Triều Vỹ?"
"Lương Triều Vỹ." Kinh nghiệm nghề nghiệp ở kiếp trước đã mang lại cho Tống Dương một vốn liếng lớn, nếu không thì dựa vào đâu mà anh có thiên phú pháp y cao như vậy, dựa vào đâu mà anh có thể bình tĩnh sắp xếp manh mối vụ án mạng, dựa vào đâu mà anh có thể nhận ra nha phiến chỉ bằng một cái nhìn, dựa vào đâu mà anh có thể mò mẫm phục dựng những khổ chủ đã cười, và dựa vào đâu mà anh có thể tích hợp tài nguyên trong các hoàn cảnh khác nhau...
"Trước là làm ba năm hình cảnh, sau đó thì làm 'Lương Triều Vỹ' đi. Chẳng qua tôi làm không tốt lắm." Tống Dương lắc đầu, cười mà thở dài: "Cấp trên ngày nào cũng lấy kỷ luật ra mà đè tôi, tôi không quan tâm. Đám vong mạng đồ thì không giảng kỷ luật với tôi."
"Anh toàn dẫm vạch phải không?" Tô Hàng dùng từ chuẩn xác, điều này khiến Tống Dương hơi kinh ngạc: "Cũng được đấy, còn biết 'dẫm vạch' cơ à?"
Tô Hàng xua tay đầy hào sảng: "Là phim LA ấy mà." Nói xong, nàng lại chợt nhận ra, cười: "Phim năm 11 mà, anh chết sớm hơn một năm, chưa xem qua đâu."
Sự nhẹ nhõm chưa từng có, những chuyện thuộc về thế giới cũ, dù có buồn cười hay không, cũng đủ để hai người không ngừng hoan hỉ. Mà Tô Hàng "đến sau" Tống Dương một năm, nàng có nhiều thông tin hơn: trận sóng thần chưa từng có ở Nhật Bản, đội bóng đá Trung Quốc thay huấn luyện viên, chiến tranh Libya, tàu sân bay được cải tạo... Ngay cả những tin tức mà ở kiếp trước cũng chẳng liên quan mấy đến những cá thể nhỏ bé như họ, thì ở kiếp này Tô Hàng lại kể vanh vách như báu vật trong nhà. Tống Dương càng tham lam lắng nghe.
Còn có những tâm tư con gái xen lẫn trong lời kể, không thể đồng cảm hoàn toàn, nhưng chẳng hề cản trở việc thấu hiểu.
Tô Hàng vừa cười vừa nói, vừa khóc vừa nói, tựa vào Tống Dương như một cái gối mà kể. Tống Dương không khóc, dù mấy lần sống mũi cay xè, nhưng một ngụm rượu trôi xuống, nhiều thứ bỗng trở nên nhạt nhòa. Có lẽ vốn dĩ chúng không quan trọng đến vậy, chẳng qua là cảm xúc nhất thời mà thôi...
Nói cười, uống rượu, thời gian trở thành thứ vô dụng nhất. Cho đến khi "Keng" một tiếng, ly rượu trên tay Tô Hàng rơi xuống đất. Tay nàng đặt lên vai Tống Dương, rồi không nói gì nữa. Một thùng rượu gỗ cao nửa thước đã cạn sạch không còn giọt nào. Đầu Tống Dương cũng nặng trĩu, trong lòng có một vị lạ thường, hơi giống như đang mơ đẹp thì bỗng nhiên giật mình tỉnh giấc, cảm giác hận không thể nhanh chóng ngủ thiếp đi lại.
Màn đêm vẫn còn thật sâu. Tống Dương lấy lại tinh thần từ từ, vươn tay định đỡ Tô Hàng: "Tôi đi đây."
Không ngờ anh ta vừa mới động đậy, vừa mới lên tiếng, đôi cánh tay mềm mại kia đã ôm lấy anh ta. Không chỉ tay, mà còn có cả thân thể mềm mại ấy. Hương thơm thoang thoảng cùng mùi rượu nho đặc trưng hòa quyện vào nhau. Đôi môi nóng bỏng tìm đến. Ngay khoảnh khắc nàng tìm thấy điều mình muốn, nước mắt lại một lần nữa như chuỗi ngọc đứt, trượt dài trên má, rơi xuống mặt Tống Dương, ấm áp và dịu dàng.
Giọng nói mơ màng như mê sảng, từ đôi môi này truyền đến đôi môi kia: "Anh đừng đi."
Sau nụ hôn khẽ khàng, Tô Hàng mở mắt, trong ánh mắt nhìn Tống Dương tràn đầy sợ hãi xen lẫn cầu xin.
Đợi Tống Dương gật đầu xong, nụ hôn tiếp theo bỗng trở nên cuồng dã. Tô Hàng trở nên dữ dội, như thể giữ lại người đàn ông này cũng chính là cách để nàng tìm lại thế giới đã mất của mình.
Có lẽ đúng là như vậy.
Khi rạng sáng, tiếng chuông chùa trong sơn trang vọng lại từ xa xăm. Màn đêm tan đi, sự mê loạn cũng tiêu tan. Tống Dương tỉnh giấc. Bên cạnh, Tô Hàng đang ngủ say sưa, hơi thở nhẹ nhàng. Qua kẽ tóc dài lộn xộn, có thể thấy nụ cười mờ nhạt trên gương mặt, và cả vệt lệ.
Tô Hàng trở mình, theo đó ôm lấy cánh tay Tống Dương vào lòng. Thân thể ấm áp cuộn tròn lại, một đôi chân kẹp chặt tay anh ta. Nàng như vẫn chưa đủ, khẽ lầm bầm những lời mộng mị không ai hiểu, đầu gối lên vai anh ta.
Luôn có vài chỗ không thể tùy tiện đụng vào, nàng quá nhạy cảm. Tô Hàng chợt tỉnh giấc, nhưng người vẫn còn mơ màng, ánh mắt mịt mờ, nhìn một chút Tống Dương, như thể chưa quen lắm.
Vẻ mơ màng nhanh chóng chuyển thành kinh ngạc. May mắn thay, khi thần trí nhanh chóng tỉnh táo lại, mọi chuyện đêm qua đều hiện rõ trong đầu. Vì thế ánh mắt nàng lại rạng rỡ kinh ngạc, bật mạnh dậy. Định nói gì đó, nhưng vừa mở miệng, nụ cười mỉm không cách nào kiềm chế được mà lan rộng ra. Chính là thế, không thể nhịn được mà muốn cười. Thật ra là thật, sống sờ sờ, là đàn ông, lại còn trông không tệ... đồng loại!
Tô Hàng cười lên, cầm lấy cánh tay Tống Dương cắn một miếng: "Có đau không? Có phải mơ không?"
Tống Dương vừa tức vừa buồn cười, hận không thể đẩy nàng xuống giường.
Bản chuyển ngữ này là tài sản trí tuệ của truyen.free.