Menu
Đăng ký
Truyện
← Trước Sau →
Truyen.Free

(Đã dịch) Hoạt Sắc Sinh Kiêu - Chương 27: Chương thứ hai mươi bảy Bằng hữu

Chương hai mươi bảy: Bằng Hữu

Xin vote ủng hộ, ta biết rằng, món nợ ân tình này của ta với các ngươi có nhảy xuống biển cũng không rửa sạch được!

---------------------------

Tống Dương dừng bước.

Ánh mắt lão giả rơi trên cái bọc lớn sau lưng Tống Dương: "Muốn ra ngoài sao? Ta đến đúng lúc thật, suýt chút nữa thì lỡ mất ngươi."

Tống Dương vẫn giữ vẻ ung dung, nhẹ nhõm, hệt như hai năm trước, lúc trò chuyện vui vẻ với Vinh Hữu Toàn bên ngoài Quán Âm Gia: "Tìm ta sao? Có việc à? Ngươi là vị nào đây?"

"Ta họ Cố, Cố Chiêu Quân, từ Yên quốc đến, tìm ngươi nói mấy lời." Nói đoạn, ông ta liền xoay người, từ chỗ đứng đối diện chuyển thành sánh bước cùng Tống Dương mà đi: "Ngươi có việc cần làm, ta không làm lỡ việc của ngươi, cứ đi cùng ngươi một đoạn, tôi nói xong sẽ đi ngay."

Tống Dương hơi chút do dự, rồi mới cất bước đi tiếp, trong miệng nhàn nhạt buông một câu: "Chiêu Quân là tên hay."

Hai người sánh bước mà đi, lão giả hiện hữu trong tầm mắt Tống Dương, nhưng cậu lại bỗng nhiên nảy sinh một cảm giác "không chân thực" khó tả. Cố Chiêu Quân này, từ bước chân đến lời nói đều nhẹ bẫng đến khó chịu, dường như không phải một người thật, chỉ là một cái bóng.

Đi một đoạn, Cố Chiêu Quân mở miệng, lời nói bỗng nhiên và khó hiểu: "Có một chuyện ta vẫn luôn không nghĩ thông, sao ngươi lại biết được thân thế của mình?"

Trước khi xảy ra chuyện, Phó thừa tướng đã giao nhiệm vụ "tiêu diệt yêu tinh" cho Cố Chiêu Quân. Sát thủ Nam Vinh Hữu Thuyên, kẻ đã đổi tên thành Vinh Hữu Toàn, cũng là do người họ Cố phái tới. Tất cả mọi chuyện, Cố Chiêu Quân đều nhìn thấy rõ ràng: Nam Vinh Hữu Thuyên chỉ nói muốn tìm Vưu thái y, nhưng Tống Dương đã hiểu ngay rằng đối phương là sát thủ muốn lấy mạng mình; sau khi tiêu diệt sát thủ, Tống Dương chẳng hề bỏ trốn ngay, mà tiếp tục sống những ngày tháng yên ổn ở thị trấn nhỏ.

Cố Chiêu Quân đã cân nhắc kỹ lưỡng mọi chuyện từ đầu đến cuối... Trừ phi Tống Dương biết mình là "Thiên Sát yêu tinh", biết mình "họ Phó", và cũng biết Phó thừa tướng đã bị hoàng đế diệt trừ tận gốc. Liên tiếp ba điều "biết", điều cuối cùng không phải bí mật, thiên hạ đều rõ; điều thứ hai cũng có thể là do Vưu thái y tiết lộ; nhưng điều "biết" đầu tiên thì hoàn toàn vô lý.

"Bảy năm trước, ta mười tuổi, có một kẻ mập mạp họ Tạ tìm đến tận cửa, nói rõ hết thảy cho ta." Tống Dương đẩy hết mọi chuyện cho người đã khuất, chết không có đối chứng. Biết Phó lão t��� là yêu tinh, phát hiện hắn còn sống, mà lại có thể tìm được hắn... Cái kẻ mà Đại Yên hoàng đế đã từng hạ lệnh truy bắt năm đó, người họ Tạ ấy có bản lĩnh này.

Cố Chiêu Quân tin, nhưng vẫn không giải thích được: "Là Tạ mập mạp sao? Hắn làm thế này, có mưu đồ gì?"

Tống Dương đáp lại đầy tự tin: "Ta làm sao mà biết được."

Người đã chết rồi, có truy cứu thế nào đi nữa cũng vô ích, Cố Chiêu Quân không phí hoài tâm trí nữa, liền chuyển sang chuyện khác: "Ngươi là người thông minh, hẳn phải hiểu rõ, bất kể là ai, có thể ngồi đến vị trí thừa tướng cao quý, mà lại tại vị mấy chục năm, thì người đó chắc chắn sẽ có rất nhiều bằng hữu. Những bằng hữu này, chia làm hai loại. Loại thứ nhất lộ diện, đa phần là đồng liêu, môn sinh của ông ta, mọi chuyện rõ ràng, rành mạch; loại khác thì ở trong bóng tối, không dễ dàng nhìn thấy rõ như vậy."

Còn về những bằng hữu trong bóng tối này, cũng chia làm hai loại. Loại thứ nhất là những tín đồ trung thành, chỉ cần thừa tướng ra lệnh một tiếng, họ có thể làm bất cứ việc gì. Những người này rải rác khắp thiên hạ, có thể là thủ lĩnh một môn phái giang hồ, có thể là tướng quân một đội hùng binh trấn thủ biên cương, cũng có khi là lão bản một thanh lâu nào đó. Ngươi hẳn hiểu, dù là quan lớn đến đâu, dưới trướng cũng nhất định có những kẻ như vậy. Chẳng qua, loại bằng hữu thứ hai còn quan trọng hơn cả những kẻ trung thành tuyệt đối kia, họ mới chính là... chỗ dựa thực sự của thừa tướng."

Nói xong, Cố Chiêu Quân trầm mặc xuống, dường như đang suy tư điều gì đó, một lát sau lộ ra ý cười, tự mình khen ngợi: "Ừm, chỗ dựa, từ này dùng rất hay, chính là chỗ dựa."

Tống Dương chau mày: "Chỗ dựa của thừa tướng?"

Cố Chiêu Quân gật đầu, không đi vào giải thích tỉ mỉ, mà đưa ra vài ví dụ: "Ví dụ, họ rất giàu, giàu đến mức có thể san bằng Nhạn Tây hồ rồi vẫn còn đủ tiền đắp thành một ngọn Tiêu Nam sơn; lại ví dụ như họ kiểm soát một số ngành nghề, tơ lụa, chè, thậm chí cả sắt, ngựa, mà ngay cả những người làm tơ lụa, buôn chè, thợ rèn cũng không hề hay biết rằng, ngành nghề của mình thực chất đều nằm trong lòng bàn tay người khác... Tiếng lớn nhất thì thầm, hình ảnh lớn nhất vô hình, những thế lực lớn thực sự trong thiên hạ đều ẩn mình sau triều đình, không thể nhìn thấy."

Những lời này, đối với một thiếu niên Nam Lý có lẽ khó hiểu, không thể tưởng tượng nổi; nhưng đối với Tống Dương, kẻ đã sống hai kiếp người, cách biệt ngàn năm, thì chẳng hề khó hiểu. Đối với những đại tài phiệt kiểm soát huyết mạch kinh tế, chính trị và quyền lực chỉ là công cụ để họ cân bằng lợi ích.

"Tìm ta làm gì?" Tống Dương nghe thấy phiền, liền đi thẳng vào vấn đề.

Cố Chiêu Quân nhún vai: "Ta còn tưởng ngươi sẽ hỏi trước rằng, ta là loại bằng hữu nào của phụ thân ngươi."

Tống Dương lắc đầu: "Ngươi cũng đã nói rồi, ta biết mình họ gì." Câu nói này nghe có vẻ khó hiểu, nhưng cả hai người đều hiểu rõ ý tứ của nó, Tống Dương đã chẳng còn liên quan gì đến họ Phó nữa.

"Đừng vội, tốt xấu gì cũng để ta nói hết lời đã." Cố Chiêu Quân chẳng hề có ý vội vàng: "Vừa rồi đã nói qua, dư��i trướng Phó thừa tướng có một đám người trung thành tuyệt đối. Dù Phó gia đã sụp đổ, nhưng họ ẩn mình trong bóng tối, lúc đó chẳng hề bị vạ lây. Đương nhiên, Hoàng đế Cảnh Thái vẫn luôn dốc toàn lực để thanh trừ họ, ta đã tốn không ít tinh lực và tâm tư, cuối cùng cũng bảo toàn và kiềm chế được những người này... Hai năm nay ta vẫn luôn bận rộn việc này. Chẳng qua, đáng tiếc là, họ đều trung thành tuyệt đối, chỉ nghe lệnh của Phó gia."

Nói đến đây, Cố Chiêu Quân chuyển giọng: "Thật ra ngươi muốn mang họ gì cũng được, chẳng sao cả. Mấu chốt là, ngươi là con trai thứ tư của Phó Tiềm Huấn, như vậy là đủ rồi."

Cuối cùng cũng nói đến chính sự, Tống Dương cười: "Thế lực mà Phó thừa tướng để lại, chỉ nghe lệnh của người họ Phó ư?"

Cố Chiêu Quân gật đầu: "Trùng hợp thay, ngươi lại là người cuối cùng."

"Họ nghe lời ta, rồi sau đó ta lại nghe lời ngươi?" Tống Dương cười càng lúc càng nhẹ nhõm: "Nói thật, cái chủ ý này nghe khá tệ."

Cố Chiêu Quân vậy mà cũng cười: "Cũng không cần nói là 'nghe lời' nghe chói tai như vậy, nói là 'hợp tác' thì hay hơn chút, hệt như thuở ban đầu ta và Phó Tiềm Huấn, hợp tác rất tốt. Không cần vội vàng quyết định như vậy, ta chỉ đến chào hỏi, nói rõ mọi chuyện, ngươi cứ từ từ suy nghĩ, thời gian còn dài mà."

Không đợi Tống Dương mở miệng nữa, Cố Chiêu Quân lại tiếp tục nói: "Ngươi có thể không nhận mình mang họ Phó, nhưng thân phận 'Thiên Sát yêu tinh' của ngươi thì không thể thay đổi. Hoàng đế Cảnh Thái đã từng muốn giết ngươi một lần, sau này còn sẽ tiếp tục tìm cách giết ngươi, tính mạng là việc lớn, dù sao cũng nên suy nghĩ cho kỹ thì hơn."

Tống Dương dừng hẳn bước chân: "Uy hiếp?"

"Là 'chỉ điểm' thì đúng hơn." Cố Chiêu Quân lắc đầu: "Gia tộc ta có một câu nói, từ tổ tiên truyền đến đời ta: 'Làm hại người khác để lợi mình, đó là lẽ thường tình; làm hại người mà chẳng lợi gì cho mình, thì chẳng khác nào loài heo chó'. Cho nên ngươi cứ yên tâm, tiết lộ thân phận của ngươi để Cảnh Thái đến giết ngươi, chẳng có lợi ích gì cho ta cả. Ta muốn tìm là một bằng hữu hợp tác thật lòng, đôi bên cùng có lợi. Ngươi cứ từ từ nghĩ, ta đi trước đây."

Nói xong, Cố Chiêu Quân xoay người bước đi, nhưng khi đi được mười mấy trượng, ông ta lại dừng bước, quay đầu hỏi: "Ngươi hẳn phải đoán được, người phái Vinh Hữu Toàn đến giết ngươi thuở ban đầu, chính là ta chứ?"

Đợi Tống Dương gật đầu xong, ông ta lại cười nói: "Ngươi tốt lắm, không mắng ta là kẻ không biết xấu hổ, trước đây từng muốn giết ngươi, bây giờ lại đến tìm ngươi hợp tác..."

Tống Dương khách khí đáp: "Ba chữ 'không biết xấu hổ' này, xưa nay đều dùng để mắng những kẻ biết giữ thể diện thôi."

Cố Chiêu Quân phá lên cười lớn, cuối cùng thốt lên "Thú vị!", rồi thân hình theo gió nhẹ nhàng biến mất. Từ đầu đến cuối, tay ông ta vẫn luôn giấu trong tay áo, chưa hề thò ra.

Mọi quyền đối với bản dịch này đều thuộc về truyen.free.

Trước Sau
Nghe truyện
Nữ
Nam

Cài đặt đọc truyện

Màu nền:
Cỡ chữ:
Giãn dòng:
Font chữ:
Ẩn header khi đọc
Vuốt chuyển chương

Danh sách chương

Truyen.Free