(Đã dịch) Hoạt Sắc Sinh Kiêu - Chương 286: Chương 286
Khi đàn hoàng dương đi qua, Tống Dương đã ngây người một lúc. Hắn vẫn luôn theo sát đội quân người Man, từ đầu đến cuối đều giữ cô gái Hán kia trong tầm mắt. Nếu không có gì ngoài ý muốn, đêm nay hắn có thể dễ dàng lẻn vào lều của nàng.
Không ngờ dọc đường lại gặp phải đàn hoàng dương. Một bầy súc vật lớn như vậy, nơi chúng đi qua bụi đất mù trời, ��ội săn bắt của người Man càng trở nên hỗn loạn. Tống Dương đâu còn kịp để mắt đến người nữa. Chẳng qua hắn vốn dĩ không vội, dù sao hắn cũng xác định được cô gái Hán đã ở trong đội ngũ người Man. Đêm nay không tìm được thì mai, ngày mốt, thế nào cũng tìm lại được thôi.
Thoải mái tâm tư, hắn cũng không ngồi yên. Nhân lúc hỗn loạn, hắn cũng bắt được một con hoàng dương con cho mình. Với sức lực của hắn, hoàng dương làm sao còn sức mà giãy giụa, bị hắn trực tiếp đè ngã xuống đất.
Tống Dương nghĩ đơn giản, bây giờ cứ giữ sống nó đã, chờ đến lúc muốn ăn thì hãy giết, đảm bảo tươi ngon... Nhưng con hoàng dương sức sống mãnh liệt, không ngừng vùng vẫy dưới tay hắn, không ngừng nghỉ một khắc nào. Xem ra nó thà chết vì kiệt sức còn hơn. Chẳng bao lâu sau, Tống Dương liền mềm lòng. Thấy người Man ở đằng xa bắt được vô số hoàng dương, một bữa ăn sao hết, dù sao mình không giết con này cũng được, hắn liền đứng dậy buông tay, muốn phóng sinh.
Không ngờ con hoàng dương vừa cố sức nhảy lên một chút đã lại ngã lăn ra đất. Không biết là do Tống Dương đè hay do nó cố sức giãy giụa mà thành, một chân trước của nó đã bị gãy xương.
Mặt con dê không chút biểu cảm, nhưng nó liên tục nhảy lên rồi lại ngã xuống, dù yếu ớt vẫn không ngừng kêu la. Nhìn vào nghe vào vẫn khiến người ta xót xa. Tống Dương không nhớ rõ ký ức, không biết mình từng là đại phu giỏi nhất thiên hạ, nhưng không hiểu sao hắn lại cảm thấy mình có thể giúp được. Hắn đưa tay nắm chặt chân bị thương của con hoàng dương, sờ soạng một lúc liền thấy chỗ xương gãy. Vết thương không khó trị, nhưng trong tay không có nẹp, trên hoang nguyên lại không tìm được vật thay thế. Đại phu giỏi đến mấy cũng bó tay với xương gãy. Tống Dương không còn cách nào, đành phải dùng quần áo buộc con dê con lại trước, sau đó kiên nhẫn chờ đợi.
Lại là nửa đêm, doanh địa người Man chìm vào giấc ngủ say. Tống Dương lần nữa lẻn vào, vừa lắng nghe vừa tìm kiếm, chui vào vô số lều trại. Hắn bận rộn đến gần sáng mà vẫn không tìm được mục tiêu, ngược lại còn trộm được không ít thịt ngon. Ngoài ra, h��n tiện tay lấy mấy cành cây có thể dùng làm nẹp và dây thừng. Vốn dĩ hắn còn muốn trộm rượu mạnh, kết quả nếm thử một ngụm, suýt nữa bị sặc phát ra tiếng khi đang làm trộm, đành vội vàng vứt bỏ.
Sau nửa đêm tìm kiếm, Tống Dương cũng nhận ra, so với đêm qua, cảnh giới tối nay có chút khác biệt. Không phải cảnh giới bên trong thế nào, mà là đối ngoại, đặc biệt là nhằm vào hướng tây bắc, nơi đàn hoàng dương chạy tới. Cảnh giới dị thường nghiêm ngặt, những chiến sĩ người Man cường tráng thức trắng đêm không ngủ, đi tuần tra, không biết đang đề phòng điều gì. Hay là người Man cảm thấy, phía sau sẽ lại có một đàn hoàng dương nữa?
Ban đại nhân đoán không sai, nhưng cũng không trúng hoàn toàn. Sa Vương ra lệnh một nhóm người khỏe mạnh không tham gia lao động, quả thực là có ý định mai phục truy bắt Tống Dương. Chẳng qua không phải tất cả người khỏe mạnh đều dùng để bắt người. Phần lớn trong số họ đều được phái làm lính canh tuần tra hướng tây bắc đêm nay.
Tống Dương sau khi mất trí nhớ nhẹ nhõm hơn rất nhiều. Sáng s���m hắn rời khỏi doanh địa, vừa ngân nga hát vừa nẹp chân cho con dê con, lại thoải mái ăn thịt xong, rồi nhân lúc trời tối xuống nằm ngủ một giấc.
Sau đó hai ngày, người Man vẫn không tiếp tục lên đường. Tống Dương cũng vui vẻ nghỉ ngơi theo. Ban ngày chăm sóc con dê con, tối đến lại lẻn vào doanh địa tìm người. Nhưng không còn may mắn như đêm đầu tiên nữa. Cô gái Hán giống như một giấc mộng đẹp, vô tình gặp phải thì dễ, còn khi muốn chuyên tâm tìm kiếm thì lại chẳng thấy bóng dáng đâu.
Còn về phía người Man, vâng lệnh vua ăn thịt xong lại đi. Trong doanh địa suốt hai ngày một mảnh vui vẻ tưng bừng, dường như tất cả gian nan thống khổ của kiếp trước kiếp này đều có thể đổi lấy hai ngày được ăn thịt thỏa thuê, vậy là đủ đáng giá rồi. Cả tộc trên dưới ai nấy đều mãn nguyện, nụ cười trên mặt chưa từng tắt. Nhưng trong thời gian đóng quân, cảnh giới hướng tây bắc vẫn luôn không hề lơi lỏng. Ban đại nhân và Sứ giả Búp bê “người trong núi”, không thể nhận ra điểm bất thường nhỏ này.
Hai ngày ba đêm, tổng cộng bảy bữa cơm, người Man gần như đã ăn sạch số hoàng dương bắt được. Đến sáng sớm ngày thứ ba, người Man lại bận rộn lên, thu dọn doanh địa, tháo lều trại rồi lại lên đường. Tống Dương tự nhiên theo kịp đội ngũ, nhưng bây giờ hắn có một rắc rối nhỏ: con dê con bị thương.
Xương gãy không phải một hai ngày là lành được. Nếu bây giờ bỏ nó lại thì thật vô nhân đạo, nếu vậy thì ban đầu cần gì phải cứu nó? Tống Dương do dự một lúc, dứt khoát ôm lấy con vật nhỏ cùng đi. Vừa đi vừa cười, vốn dĩ bắt dê là để ăn thịt, không ngờ cuối cùng lại thành người tốt quá mức, đúng là tự tìm phiền phức. Nhưng cười xong hắn lại nhíu mày... Hắn hiểu rõ, đối với con vật nhỏ này, trong lòng mình thực sự không có tình cảm gì, càng không nói đến yêu thích. Sở dĩ tha cho nó, cứu nó, thậm chí bây giờ còn mang nó đi cùng, phần lớn là vì một cảm giác mơ hồ sâu thẳm trong lòng.
Một cảm giác rất kỳ lạ, rất khó giải thích rõ ràng. Rất giống như hắn đang bắt chước ai đó? Hay nói đúng hơn là chịu ảnh hưởng của ai? Tựa hồ có một người vô cùng thân cận với hắn là một người tốt quá mức, thấy những con vật nhỏ bị thương, lang thang đều sẽ chăm sóc và cưu mang chúng. Mình tai nghe mắt thấy, lâu dần cũng thành thói quen, nên mới đối xử tốt với con dê con này chăng?
Tống Dương thầm nghĩ, có lẽ trong số những người thân thiết nhất của mình có một người tốt bụng với tấm lòng nhân ái chăng. Đáng tiếc, hắn từ sáng bắt đầu suy xét không ngừng, cho đến giữa trưa, nghĩ đến đau đầu mà vẫn không thể nhớ ra người đó là ai.
Đoàn người Man mênh mông cuồn cuộn, một đường hướng về tây bắc mà đi. Hai ngày nghỉ ngơi, ai nấy ăn ngon ngủ yên, khi đi đường dưới chân cũng đầy khí lực. Chẳng qua mới đi nửa ngày, vừa đến chính ngọ, đội ngũ chợt dừng bước... Trời không chiều lòng người, từ sáng sớm trời đã âm u mây đen giăng kín, càng đi những đám mây đen trên đầu lại càng nặng, không khí cũng ngày càng đặc quánh, đến bây giờ dường như đã đông đặc lại, oi bức đến nỗi người ta phải dùng sức mới có thể thở bình thường.
Lúc này Sa Vương đã dẫn đoàn quân đến nơi đ���a thế tương đối cao. Thấy trời sắp đổ mưa lớn, liền truyền lệnh cho đội ngũ tạm dừng tiến lên, tụ lại thành vòng tại chỗ dựng lều trú mưa.
Không lâu sau, một tia sét tím xé toang trời đất, tiếp theo sấm sét cuồn cuộn chấn động bốn phương, mưa lớn như trút nước đổ xuống.
Trời đất mịt mù, mưa bão giăng lối, khiến lòng người thêm u ám. Những người Man cũng thần sắc khác lạ, tụm năm tụm ba bàn tán xôn xao, dường như có chuyện gì sắp xảy ra. Đúng lúc này, chợt một tràng tù và trầm thấp xuyên qua tiếng mưa lớn ầm ầm, truyền khắp mọi ngóc ngách trong doanh địa.
Tống Dương từ xa nghe thấy động tĩnh của người Man, nương theo màn mưa che lấp cẩn thận tiến lại gần, đầy mắt hiếu kỳ xem bọn họ định làm gì.
Hiển nhiên đây hẳn là một nghi thức đặc biệt. Trong tiếng tù và, vài người Man riêng lẻ bước ra lều trú mưa, tụm năm tụm ba lại với nhau, cuối cùng hợp thành một đội ngũ hơn trăm người.
Hơn trăm người Man, có cả nam lẫn nữ, tuổi tác khác nhau, từ thanh niên cường tráng đến người già đều có. Những người này không ai là ngoại lệ, bất kể nam nữ đều trần truồng toàn thân, chỉ mặc một chiếc khố da ngắn cũn, sau khi xếp thành hàng tất cả đều ngồi khoanh chân xuống giữa dòng nước mưa lạnh buốt.
Cùng với Sa Vương và Đại Tế司 trong tộc cũng sóng vai bước vào cơn mưa bão, đi đến trước mặt nhóm người này. Hai người họ không cởi trần, ngược lại mặc vô cùng chỉnh tề. Trên người Đại Tế司 còn treo đầy các loại vật phẩm tượng trưng cho thần lực. Ông ta hai tay dang rộng đón lấy nước mưa, dưới chân bước chân xê dịch, chậm rãi đi vòng quanh những người đồng tộc đang ngồi trên đất. Trong miệng thì lẩm nhẩm không ngừng, dùng tiếng Man lớn tiếng cầu khấn.
Lời cầu khấn đại khái kéo dài bằng thời gian một nén hương. Đặt trong tiết trời đẹp thì chẳng sao, nhưng kéo dài lâu như vậy trong mưa lớn lạnh lẽo lúc thu, đủ thấy tấm lòng thành kính. Sau khi hát xong điệu nhạc cầu thần, Đại Tế司 từ trong lòng sờ ra một chiếc đồng hồ cát đặt xuống đất, sau đó các thầy tế và Sa Vương quay người chạy về lều trú mưa, chỉ để lại hơn trăm người kia tiếp tục ngồi tại chỗ.
Mỗi người đều mặt mày thấp thỏm. Có người nhắm mắt lẩm bẩm cầu khấn, có người thì trừng lớn hai mắt chăm chú nhìn chằm chằm đồng hồ cát...
Đồng hồ cát chảy không nhanh không chậm, khoảng gần nửa canh giờ, hạt cát cuối cùng cũng rơi xuống, đổi lấy tiếng hoan hô đồng thanh của người Man. H��n trăm người đang ngồi trên đất cũng như trút được gánh nặng, mặt đầy vẻ vui mừng đứng thẳng người lên, cười vang, ôm lấy nhau chúc mừng. Tống Dương từ xa nhìn thấy một màn khó hiểu, nghi thức tắm rửa này của người Man thực sự khiến hắn không thể lý giải nổi.
Lúc này Đại Tế司 và Sa Vương lần nữa bước lên trước. Khác với lần trước là, sau lưng hai người có tùy tùng ôm một chiếc rương gỗ lớn. Đại Tế司 phân phó điều gì đó, hơn trăm người Man trong mưa lần lượt tiến lên, thò tay vào rương lấy ra từng cuộn da dê nhỏ, không nhìn mà trực tiếp giao cho thầy tế. Điều này thì Tống Dương lại có thể hiểu được, họ đang rút thăm.
Tiếp đến các thầy tế bình thường tiến lên, dựa vào kết quả rút thăm chia hơn trăm người Man thành bốn đội, dẫn vào bốn chiếc lều trú mưa đã chuẩn bị sẵn theo bốn hướng Đông, Nam, Tây, Bắc.
Các thầy tế và những người khác đều lui ra, chỉ còn Sa Vương đứng tại chỗ, giọng nói sang sảng, ngữ khí thành kính, lớn tiếng tuyên giảng điều gì đó với tất cả người Man. Lời ông ta Tống Dương hoàn toàn không hiểu, chẳng qua lại có thể nghe ra, giọng của Sa Vương vang dội khác thường, không phải giọng mà người bình thường có thể nói được, người này nội kình căn cơ rất tốt, hẳn là đã tu luyện võ công thượng thừa.
Bài tuyên giảng của Sa Vương không dài, chẳng bao lâu liền kết thúc. Cuối cùng ông ta vung mạnh tay lên, phát ra một tiếng rống lớn, ngay lập tức tiếng tù và vang vọng trời xanh.
Bốn chiếc lều trú mưa nơi hơn trăm người Man tản ra bước vào cuộn rèm da lên, từng người một bước ra. Khác với lần trước là lúc này họ mặc giáp chiến, tay cầm dao sắc, đồng loạt thi lễ với Sa Vương xong, từng người tản ra, cúi người giương đao làm thế đánh giết. Tiếng tù và dừng lại không dùng hiệu lệnh nào khác, bốn người đồng loạt hét lớn một tiếng, múa dao sắc xông vào chém giết lẫn nhau!
Đúng là cuộc chiến sinh tử. Vừa rồi còn ôm ấp nhau chúc mừng đồng tộc, giờ đây lại biến thành kẻ thù sinh tử, là cục diện giết chóc không ngừng trong mưa lớn.
Còn hàng vạn tộc nhân Bạch Âm bên ngoài, đồng thanh hát lên điệu nhạc bi thương. Ba người Hán trong ngoài doanh địa đều nghe hiểu rõ ràng, điệu nhạc trong miệng họ chính là điệu đã hát mấy ngày trước khi tế tự tang lễ qua đời, là bài vãn ca.
Cuộc chém giết ác liệt nhưng ngắn ngủi. Ba người Man phơi thây trong bùn lầy, chỉ còn một người sống sót. Trên người mấy vết đao thương máu tươi không ngừng tuôn chảy. Người này không chút vui sướng vì sống sót, mà lại nằm sấp xuống đất khóc lớn thành tiếng.
Có thầy tế bước lên, dìu người thắng rời khỏi trường đấu để chữa trị, kéo thi thể người chết đi một bên chôn cất.
Mưa lớn như trút nước, chớp mắt đã cuốn trôi vết máu. Tiếng tù và lại vang lên, nhóm thứ hai, bốn người bước vào lều trú mưa. Giống như bốn người trước, họ mặc giáp da, tay cầm vũ khí, ngay dưới góc lều liền bắt đầu chém giết sinh tử, cho đến khi cuối cùng chỉ còn một người sống sót mới kết thúc. Tiếp theo là nhóm thứ ba, nhóm thứ tư... Cứ thế lặp đi lặp lại không ngừng. Mỗi trận chém giết ác liệt cũng chỉ có một kết quả: ba người chết, một người sống.
Tống Dương nhìn một lúc, trong lòng sinh ghét bỏ, nhíu mày rồi rời đi.
Sứ giả Búp bê cũng đang nhíu mày. Dù tận mắt chứng kiến, nàng vẫn có chút không dám tin, người Man vốn dĩ đoàn kết hòa thuận, sao lại có nghi thức tế tự tàn nhẫn như vậy.
Hơn trăm người chia thành bốn đội, mỗi lần các đội cử ra một người. Nếu không có gì ngoài ý muốn, tổng cộng sẽ có hơn ba mươi trận giác đấu. Chẳng qua nghi thức của người Man chưa thể hoàn tất, vừa đánh đến trận thứ hai mươi thì mây tan mưa tạnh, bầu trời lại trong xanh trở lại.
Mưa dừng, giác đấu liền kết thúc. Những người thắng cuộc và những người Man chưa kịp ra trường đấu cứ thế tản đi, từng người trở về bên cạnh người thân, dường như không có chuyện gì xảy ra, giúp tháo dỡ lều trú mưa, kiểm tra xe cộ, rất nhanh lại tiếp tục lên đường...
Có lẽ vì chuyến đi quá vô vị, Ban đại nhân vốn dĩ thờ ơ với sinh tử lần này cũng trở nên hiếu kỳ. Ông ta vừa đi đường vừa không ngừng trò chuyện bằng tiếng Man với những người Man xung quanh. Sau khi nghe ngóng rõ ràng mọi chuyện, lúc này m���i mãn nguyện bước lên xe ngựa, đi giải thích cho Sứ giả Búp bê về chuyện vừa xảy ra. Ngồi vững rồi câu đầu tiên liền là: “Hơn trăm người kia, tất cả đều là tội phạm trong tộc.”
Hoặc vi phạm tộc quy, hoặc lơ là chức trách, chưa hẳn là làm chuyện gian ác, phạm pháp, nhưng ít nhất họ đều đã phạm lỗi. Thể chế và quy định của người Man đều rất lỏng lẻo, nhưng cũng có một bộ tiêu chuẩn phân định đúng sai, và cũng có cách riêng để trừng phạt lỗi lầm.
Những người phạm lỗi này sau khi bị phát hiện, sẽ không lập tức bị trừng phạt, mà là tiếp tục về nhà sống cuộc sống của mình, thậm chí rất “đời thường”. Trừ các nhân vật quan trọng trong tộc như thầy tế, Sa Vương, thì ngay cả những người xung quanh cũng không biết họ là tội nhân. Ở khu vực Hán, đây tuyệt đối là chuyện không thể tưởng tượng, tội phạm không xử lý ngay, nếu hắn tiếp tục làm ác hoặc bỏ trốn thì phải làm sao?
Đây chính là điểm khác biệt giữa người Man và các tộc khác. Người Man có nhận thức sâu sắc rằng bản chất mỗi cá nhân trong tộc đều lương thiện, và trên thực tế họ quả đúng là như vậy. Chế độ “không lập tức trị tội” đã kéo dài không biết bao nhiêu thế hệ trong tộc Man, chưa từng có ai tái phạm, cũng không có ai bỏ trốn. Đương nhiên, ngoài sự khác biệt bản chất, nơi người Man sinh sống bản thân cũng là một nhà tù khổng lồ. Một cá nhân đơn độc chạy ra khỏi doanh địa, chỉ có thể lang thang trên hoang dã, gần như không có cơ hội sống sót. Bỏ trốn là chuyện vô nghĩa nhất.
Tội nhân trước kia sống thế nào, sau này vẫn tiếp tục như vậy, cho đến khi mưa lớn hoặc tuyết lớn giáng xuống. Người Man thờ phụng nước trời có thể rửa sạch tội ác, cho nên mỗi khi có mưa lớn, tuyết lớn, đó chính là ngày phán xét, ngày chuộc tội của họ.
Trong mưa tuyết, tất cả tội nhân đều sẽ chạy ra, để mình đón nhận sự gột rửa của nước trời, nhằm rửa sạch nghiệp chướng trên người.
Nước đến từ trên trời, đại diện cho thiên thần. Chiếc đồng hồ cát mà Đại Tế司 bày ra trước khi giác đấu bắt đầu, chính là ý chỉ của thiên thần. Nếu như trước khi hạt cát chảy hết mà mưa lớn ngừng rơi, thì điều đó nói lên tội ác của phạm nhân không thể tẩy rửa, nên thần sớm thu lại nước mưa, tội của họ không thể tha thứ.
Trong tình huống như vậy, tất cả mọi người sẽ bị xử tử, thi thể không chôn mà hỏa thiêu, linh hồn cũng sẽ bị thiêu cháy, tuyệt đối không có chút khoan dung nào.
Ngược lại, nếu sau khi hạt cát chảy hết mà mưa lớn vẫn tiếp tục, điều đó cho thấy thiên thần thương xót tội nhân, cho phép họ cải tà quy chính. Bất kể tội nhân có thể sống sót sau trận giác đấu hay không, linh hồn của họ đều sẽ được tha thứ.
Giống như tất cả người Man sống trong cảnh nguyên thủy, người Man không hề sợ hãi cái chết. Họ tin rằng thể xác rồi sẽ mục nát nhưng sinh mạng là vô tận, linh hồn mới là thứ họ thực sự coi trọng.
Cho nên vừa rồi sau khi cát trong đồng hồ chảy hết, thấy mưa lớn vẫn tiếp tục, từ tội nhân đến người Man đều vui mừng nhảy nhót. Niềm vui của tội nhân là vì thần chưa hề bỏ rơi mình. Sự phấn khích của những người Man khác là vì những tội nhân đó, dù sống hay chết, v��n là tộc nhân của mình.
Nếu đã phạm lỗi, thì tất phải chịu chế tài, đương nhiên không phải cứ đổ mưa là mọi chuyện sẽ bỏ qua đơn giản như vậy. Chiếc đồng hồ cát trong mưa bão chỉ là sự cứu rỗi cho linh hồn, còn sự trừng phạt dành cho thể xác chính là trận giác đấu cuối cùng.
Cuộc chém giết của bốn người được chia tổ, đến từ cuộc rút thăm công bằng nhất. Muốn giết chết ai hay bị ai giết chết, đều do trời xanh lựa chọn.
Cũng bởi vì tin rằng bất kể ai có thể sống sót, cuối cùng linh hồn của tất cả họ đều đã được thần linh tha thứ, cho nên từng trận giác đấu tàn nhẫn trong mắt người Man lại trở nên vô cùng đơn thuần. Nỗi đau thể xác hoặc cái chết, chỉ là sự trừng phạt cho tội lỗi đã phạm. Nhưng dù thế nào, linh hồn của tội nhân đều đã được cứu rỗi, ở một thế giới khác họ có thể được vĩnh sinh, đó mới là điều quan trọng nhất.
Còn việc mưa lớn ngừng rơi khi đang giác đấu, thì đại diện cho sự chán ngán của thần. Có lẽ thần có việc khác muốn bận, có lẽ thần muốn khảo sát thêm một lần nữa những tội nhân chưa ra trường. Cho nên mưa tạnh và sự trừng phạt cũng tạm ngừng. Những tội nhân chưa ra trường sẽ chờ đến trận mưa lớn tiếp theo để lại chịu phán xét.
Ban đại nhân nói chuyện rôm rả, nhưng Sứ giả Búp bê lại không mấy hứng thú. Kể từ khi Tống Dương bỏ đi, liên tiếp mấy buổi tối nàng đều ngủ không ngon, tinh thần rất hoảng hốt.
Ban đại nhân thấy vậy, nhíu mày khuyên nhủ: “Ngủ được thì cứ ngủ một giấc đi.”
Sứ giả Búp bê nghe vậy, cười khổ lắc đầu: “Ngủ được thì tốt quá rồi, vừa nhắm mắt lại là suy nghĩ lung tung, cứ có cảm giác hắn đã vào lều, liền không nhịn được mở mắt ra xem... Nếu đã vậy, chi bằng dứt khoát không ngủ, đỡ phải trải qua từng trận kinh hãi rồi lại thất vọng.”
Ban đại nhân ngẫm nghĩ lời Sứ giả Búp bê, trên khuôn mặt già nua nhăn nheo nở một nụ cười: “Là muốn ngủ mà ngủ không được, hay là không muốn ngủ?”
Sứ giả Búp bê chớp chớp mắt, cũng cười: “Là không muốn ngủ, mà là muốn đợi hắn.”
Lời tuy nói vậy, nhưng tình trạng thiếu ngủ nghiêm trọng khiến cơ thể không thể chống đỡ nổi. Không lâu sau khi đoàn quân lại lên đường, trong lúc xe ngựa lắc lư, Sứ giả Búp bê liền ngủ thiếp đi. Ban đại nhân sợ làm phiền giấc mộng đẹp của nàng, nhẹ nhàng bước xuống xe đi bộ theo đội. Trên đường không biết bao nhiêu lần, ông dùng giọng điệu trầm trầm mắng người Man phụ trách đánh xe, không cho người ta hát hò, không cho người ta đánh xe quá nhanh, cũng không cho múa roi quá to tiếng...
Đến chạng vạng khi đóng quân, Sứ giả Búp bê vẫn ngủ say chưa tỉnh. Sau khi dựng lều trại xong, Ban đại nhân nhờ những phụ nữ Man khỏe mạnh giúp đỡ, bế nàng từ trên xe vào trong lều. Trong lúc đó nàng chợt tỉnh một lần, mở mắt ra thấy vui mừng khôn xiết, nhưng sau khi nhìn rõ tình trạng xung quanh, ánh mắt lại nhanh chóng ảm đạm, khẽ nói “Đa tạ” với người Man, rồi rất nhanh lại ngủ thiếp đi.
Bữa chiều Ban đại nhân cũng không gọi nàng dậy, chỉ để dành cho nàng một bát cháo, lúc nào nàng tỉnh lại thì lúc đó ăn.
Giấc ngủ này sâu đến tối trời, không biết bao lâu, Sứ giả Búp bê chợt cảm thấy có ngư��i nhẹ nhàng lay mình, mơ màng mở mắt nhìn một chút: À, là Tống Dương.
Nàng thì thào nói: “Mệt quá... Có chuyện gì vậy?”
Nói rồi, nàng lật người lại định ngủ tiếp, nhưng ngay lập tức trong đầu chợt bừng tỉnh... A! Là Tống Dương!
Sứ giả Búp bê phủi đất liền ngồi dậy, cố sức dụi mắt để mình có thể nhìn rõ hơn một chút, đúng là Tống Dương, đang ngồi bên cạnh mỉm cười với mình... Tống Dương cười mỉm, vẻ mặt khách khí.
Tất cả nội dung bản dịch này đều thuộc về truyen.free, trân trọng cảm ơn.