(Đã dịch) Hoạt Sắc Sinh Kiêu - Chương 29: Chương thứ hai mươi chín Biết sỉ
Chương thứ hai mươi chín biết sỉ
Ha ha ha, 《Hoạt Sắc Sinh Kiêu》 đứng đầu bảng sách mới! Các bạn thật quá cuồng nhiệt rồi, tôi yêu các bạn chết mất!!
Đây là thành tích tốt nhất Đậu Tử từng đạt được, tôi kích động đến nỗi không biết phải làm sao cho phải, cứ như nằm mơ vậy, cảm ơn các bạn, thật lòng cảm ơn mọi người.
Tiếp tục mong nhận được sự ủng hộ nhiệt tình từ mọi phía, tôi là yêu tinh, tôi phải tiếp tục làm mưa làm gió trên bảng sách mới... Kiểu này thì hỏng!
Thành tích tốt đến thế này, trước nay chưa từng có, xin được cảm tạ tấm thịnh tình của các bạn.
Thêm một chương nữa, như cũ, vẫn là không định giờ cụ thể tối nay, kính mong quý độc giả đón xem.
-------------------
Chỉ có tiểu yêu quái là vẫn khúc khích cười, hai bàn tay nhỏ bé mũm mĩm vụng về khoa tay múa chân, miệng y y nha nha, dường như cảm thấy Tống Dương né tránh rất điệu nghệ, muốn anh chơi lại một lần nữa. Man nữ thủ lĩnh lộ ra một tia cười khổ, tiến lên phía trước, chỉ vào những vật phẩm nhuộm màu sắc khác nhau vương vãi trên đất: "Màu vàng, mặt trời, chúc phúc ngươi vĩnh viễn ấm áp; màu xanh lục, cỏ cây, chúc phúc ngươi vĩnh viễn khỏe mạnh; màu trắng, vân tước, chúc phúc ngươi vĩnh viễn vui vẻ; màu lam..."
Chín loại màu sắc, chính là chín lời chúc phúc, là nghi thức chào đón long trọng nhất của người Man Sơn Khê. Tống Dương cuối cùng cũng hiểu ra: "Người như tôi đến rồi, các vị không còn tưới (phép lành) cho tôi nữa à?"
"Đúng vậy!" Man nữ đáp lại dứt khoát, người như hắn, họ sẽ không vẩy.
Tống Dương cười, không bận tâm lắm: "Thật lòng cảm ơn thiện ý của mọi người, lần tới tôi quay lại bảo đảm không trốn nữa."
Một tiếng "rầm ầm", một bà lão quăng chiếc thùng rỗng trong tay xuống, ánh mắt nhìn Tống Dương đầy vẻ địch ý, khàn khàn mở miệng nói tiếng Hán: "Chúc phúc do chúng tôi mà thành, nhưng vận may lại do Sơn thần ban tặng. Ngươi đã trốn tránh, từ chối mọi may mắn, trên người chỉ còn lại vận rủi. Ngươi mang theo rét lạnh, bệnh tật, thống khổ, mục nát... Hãy quay đầu đi về đi."
Tống Dương nhíu mày thật chặt, trong lòng vừa khó chịu vừa thấy buồn cười. Thế nhưng người Man Sơn Khê có tập tục là vậy, hoàn toàn không có lý lẽ nào để nói, người mà các loại chúc phúc không thể chạm tới thì tượng trưng cho vận rủi.
Đúng lúc này, Man nữ thủ lĩnh dùng tiếng Man thấp giọng quát mắng, cắt ngang lời lẩm bẩm cằn nhằn của bà lão. Ngay sau đó, Man nữ lại lấy lại vẻ mặt tươi cười, ra hiệu "mời vào doanh địa" với Tống Dương.
Tống Dương không đến mức không thức thời, lắc đầu cười nói: "Tôi đến đây không có việc gì khác, chỉ là đến thăm cô bé, hai năm không gặp có chút nhớ nhung, chỉ cần thấy con bé vẫn khỏe là được, không cần vào trong đâu."
Tính cách của Man nữ thủ lĩnh còn hào sảng hơn bất kỳ người nào trong bộ tộc: "Người Hán không tin Sơn thần của chúng ta, Sơn thần của chúng ta cũng sẽ không cưỡng cầu ngươi bất cứ điều gì." Nói xong, nàng lại dùng tiếng Man lớn tiếng nói mấy câu với đồng tộc, chắc hẳn cũng là ý tứ đại loại như vậy. Ngay lập tức, nàng dứt khoát tiến lên, một tay nắm lấy cổ tay Tống Dương kéo đi: "Đi, vào trong ăn thịt uống rượu!"
Man nữ từng lập được vô số công lao, có uy tín cực cao trong tộc, nàng vừa mở miệng, đám người Man lúc này mới lại nở nụ cười, những điệu hỉ khánh ồn ào khó nghe lại vang lên. Chỉ có điều, so với không khí lúc ban đầu, luôn có vẻ hơi nhạt nhẽo.
Tống Dương chính mình cũng khá lúng túng, lặng lẽ đi theo bên cạnh Man nữ, giả vờ đùa với tiểu yêu quái để che giấu sự lúng túng. Tiểu yêu quái lớn lên vừa đen vừa mập, hai bàn tay nhỏ bé không ngừng vẫy vẫy về phía Tống Dương, ý của con bé không thể rõ ràng hơn: vừa nãy bay trông đẹp quá, bay thêm một lần nữa đi, bay thêm lần nữa đi mà.
Vừa vào trong doanh địa không lâu, Tống Dương ngửi thấy một mùi hương, một mùi hương lạ lùng.
Nồng nặc hơn cả hoa tươi hay hương liệu, thậm chí có thể dùng từ "mê hồn đoạt phách" để hình dung. Từ chóp mũi thấm sâu vào cơ thể, khiến người ta không tự chủ được muốn hít thở thật sâu, muốn nuốt trọn cái mùi hương quyến rũ này vào trong người... Mùi gì vậy, sao lại thơm ngọt đến thế?
Gặp Tống Dương thần sắc lạ lùng, Man nữ mỉm cười, tạm thời không nói thêm gì, dẫn Tống Dương thẳng tới căn nhà sàn của mình. Sau đó nàng truyền lệnh xuống, đám người Man dọn rượu thịt nướng ra, cả một khoảng doanh địa lớn bỗng chốc trở nên náo nhiệt. Có rượu uống có thịt ăn, mọi người đều quên đi sự lúng túng ban đầu. Tống Dương cũng không khách sáo giả vờ, hai ngày nay vội vã đi đường, ��n gió nằm sương, bụng vẫn chưa được no.
Thế nhưng vào lúc này, hắn lại có chút hoài niệm Nhậm Tiểu Bộ rồi. Lúc ăn uống no say mà thiếu tên nhóc đó, cứ cảm thấy không được trọn vẹn.
Khi ăn uống được một nửa, Man nữ thủ lĩnh lại dặn dò thủ hạ điều gì đó. Chốc lát sau, có người Man nâng lên một chiếc hộp dài và một chiếc lọ đất nung, cười toe toét mang lên phía trước. Man nữ cầm lấy lọ gốm trước, đưa cho Tống Dương.
Tống Dương nhận lấy, nhìn vào trong, là cả một lọ đầy cao dược màu đen lục. Man nữ ngồi bên cạnh đưa ngón tay lấy một chút từ trong ra, rồi đưa vào miệng, sắc mặt vui sướng, vẻ mặt hưởng thụ. Phải đến nửa chén trà sau, nàng mới hoàn hồn, ra hiệu Tống Dương cũng nếm thử.
Đối với những thứ không rõ nguồn gốc, Tống Dương tuyệt đối không đưa vào miệng, cười lắc đầu từ chối thiện ý của Man nữ.
Man nữ cười toe toét, cũng không miễn cưỡng, lại đưa tay lấy một chút, bón cho tiểu yêu quái ăn. Sau đó nàng nói: "Hương cao này là thứ tốt, nếu không ăn, còn có thể đốt thành khói để hút, ngươi nhất định phải thử một lần." Vừa nói, nàng vừa mở chiếc hộp dài, lấy ra một chiếc ống dài hình dáng cổ quái. Và rồi một loạt động tác tiếp theo khiến Tống Dương kinh ngạc tột độ!
Châm đốt ngọn đèn nhỏ, lấy một chút hương cao đặt lên ngọn lửa, rồi ghé "ống hút" vào, hít làn khói xanh. Ánh mắt của Man nữ thủ lĩnh nhanh chóng trở n��n lờ đờ, mơ màng. Những người Man khác ngồi bên cạnh cũng hiện lên vẻ mặt tham lam, khao khát. Họ lớn tiếng gọi đồng tộc, thủ hạ vội vàng lấy "hương cao", "ống hút" của mình ra... Trong căn nhà sàn, mùi hương lạ lùng lan tỏa khắp nơi.
Ngay cả tiểu yêu quái cũng bắt đầu rơm rớm nước mắt, ngáp ngắn ngáp dài liên tục.
Tống Dương thực sự cảm thấy, trong đầu mình như có tiếng "ong" vang lên!
Đúng vậy, thế giới này có hạt thóc, có lúa mì, có thanh tùng có bạch dương, đương nhiên cũng có anh túc. Từ anh túc đến cao thuốc phiện, chẳng qua chỉ là hai lần rang sấy đơn giản. Tống Dương cuối cùng cũng hiểu rõ điều mình từng thắc mắc trước đây, vì sao những người Man võ sĩ hai năm trước còn tinh tráng cường tráng, lại trở nên yếu ớt, mệt mỏi... Đùng! Một tiếng giòn tan, Tống Dương vung tay đánh đổ hũ cao và đèn lửa.
Chẳng liên quan đến cao thượng, chẳng liên quan đến chính nghĩa, chẳng liên quan đến giác ngộ, chỉ gói gọn trong hai chữ: biết sỉ.
Gặp kẻ địch, Tống Dương sẽ không từ thủ đoạn nào. Nhưng dù thế nào cũng sẽ không dụ dỗ đối phương nghiện thuốc phiện. Đây chính là biết sỉ.
Đối với thuốc phiện, hắn có sự chán ghét đã ăn sâu vào tận xương tủy từ nhỏ. Đừng nói là đám người Man Sơn Khê còn có chút duyên nợ này, cho dù là một người xa lạ ven đường đang bày bán thuốc phiện, Tống Dương cũng sẽ tiến tới đá đổ.
Tiểu yêu quái òa khóc nức nở.
Khác với những độc phẩm nguy hiểm, đoạt mạng người sau hàng ngàn năm, sức mạnh của thuốc phiện nhỏ hơn nhiều. Khi hút vào, thường sẽ không hoàn toàn chìm vào mê ảo. Man nữ vẫn còn nửa phần tỉnh táo, thấy Tống Dương đột nhiên trở mặt, vẻ mặt của nàng hiện lên vẻ khó hiểu: "Vì sao?"
Vừa nói, nàng vừa không thể tự chủ mà khúc khích cười.
Không chỉ nàng, mà không ít người Man khác cũng vậy, vừa nghi hoặc vừa cười, cứ như thể Tống Dương rất thú vị, rất thú vị vậy.
Sắc mặt Tống Dương không tốt, nhưng không phải do tức giận, mà là ghét thứ đồ này. Hắn vươn tay đỡ lấy Man nữ đang mềm nhũn ngã trên ghế, chỉ vào chỗ cao phiện đang vương vãi trên đất: "Thứ này từ đâu mà có?"
Mười tám tháng trước, một thương đội lớn khác của "Miến Thái Man" đến từ phía Tây Nam hơn đã đi ngang qua địa bàn Sơn Khê Man, nhưng họ không may mắn. Họ gặp phải một bầy "chim khổng lồ" có hơn trăm con, một loại hiếm thấy, tấn công, không một ai may mắn thoát khỏi. Người Man Sơn Khê vui vẻ nhặt được hàng hóa của họ... cao phiện, đèn hút, ống hút.
Còn về việc những người Miến Thái Man kia muốn đưa "hàng hóa" đến đâu, bán cho ai, người Man Sơn Khê cũng không biết. Tống Dương trong lòng cười khổ, buôn bán thuốc phiện, không phải là quá sớm rồi sao? Sớm hơn cả nghìn năm trời!
Tính ra, thời gian người Man Sơn Khê hút thuốc phiện đã là một năm rưỡi. Chỉ riêng thương đội bị diệt vong ấy, quy mô đã kinh người, số cao phiện mang theo đã đủ cho người Man Sơn Khê dùng hơn mười năm.
Tống Dương nói một cách nghiêm túc với Man nữ: "Thứ này không thể ăn nữa, càng không thể hút nữa, nó có độc, hại người."
Thế nhưng Man nữ sao có thể chịu tin, cảm giác như thần tiên sống động này, làm sao có thể tùy tiện từ bỏ? Dù cho Tống Dương nói rằng tộc nhân của nàng thân thể đã suy yếu, đã bị tổn hại, nàng vẫn cứ lắc đầu, cố gắng đưa ống hút thuốc phiện về phía Tống Dương: "Ngươi nếm thử đi, ngươi nếm một ngụm đi, đúng là thứ tốt đấy."
Ánh mắt Tống Dương lóe lên, tính toán xem cơ hội mình tìm được nơi cất giấu cao phiện rồi phóng hỏa thiêu rụi có lớn bao nhiêu. Nhưng cuối cùng vẫn từ bỏ ý định này. Trước hết không nói đến thành bại, chỉ riêng quá trình này thôi... Cả "Long Tước Đao" hay "Long Tước Oanh" đều là những công pháp bá đạo hiếm có, một khi ra tay sẽ làm người bị thương, ngay cả chính hắn cũng khó lòng khống chế. Thật sự muốn phóng hỏa đốt sạch thuốc phiện, e rằng không thể tránh khỏi việc đại khai sát giới.
Tống Dương vươn tay ôm lấy tiểu yêu quái còn đang khóc lớn, nói với Man nữ: "Ít nhất, hãy đồng ý với ta một điều, thứ đồ này đừng để lũ trẻ con chạm vào."
Man nữ vẫn cười, rõ ràng không để trong lòng.
Tống Dương thầm thở dài một tiếng, gom một chút cao phiện từ chiếc lọ gốm vỡ trên đất, không nán lại thêm, liền cáo từ rời đi.
Man nữ chưa thỏa mãn cơn nghiện thuốc, nhưng vẫn đứng dậy, tiễn hắn ra khỏi trại... Người Man Sơn Khê hành sự trực tiếp, làm việc giản đơn, nhưng không hề ngu ngốc. Man nữ nhìn ra Tống Dương không vui, trong lòng cảm thấy, người này e rằng sẽ không bao giờ đến thăm họ nữa.
Thế nhưng không ngờ tới, sáu tháng sau Tống Dương lần nữa đến thăm, cũng như lần trước, không hề đợi chờ mà trực tiếp tìm đến Man nữ. Từ trong ngực lấy ra một phương thuốc, giảng giải tỉ mỉ, cho đến khi đối phương hoàn toàn ghi nhớ. Hắn mới gật đầu nói: "Yên độc đáng sợ, mà lại rất khó cai. Hiện tại ngươi không tin ta cũng không có cách nào, nhưng về sau tộc nhân của ngươi sẽ ngày càng suy yếu, sẽ có người vì thế mà chết... Đến khi ngươi thật sự hiểu rằng 'hương cao' của ngươi thực chất là ma quỷ, thì hãy dùng phương thuốc này, nó có thể giúp ngươi cai thuốc, cứu người của ngươi."
Nói xong, hắn ôm lấy tiểu yêu quái đang đứng cạnh, dùng cằm cọ cọ trán tiểu yêu quái, rồi đặt con bé xuống, xoay người rời đi.
Trên đ��ờng đi vội vã, Tống Dương bỗng nhiên mím môi cười. Vài nụ cười lười biếng thoáng qua trên khóe môi, cuối cùng nở rộ thành một nụ cười mãn nguyện.
Tống Dương khuyên, người Man không nghe. Nhưng hắn vẫn làm tốt những việc mình cần làm một cách nghiêm túc, nhờ vậy mà thực sự cảm thấy nhẹ nhõm.
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.