Việc Perelman bất ngờ đến thăm không làm Lục Chu giật mình, nhưng lại khiến ban lãnh đạo Đại học Nam Kinh một phen chấn động. Dù sao, vị học giả vĩ đại này thực sự quá nổi tiếng. Ngay cả những người không am hiểu nhiều về toán học cũng không ít người từng nghe qua những câu chuyện về ông liên quan đến Giải thưởng Thiên niên kỷ và khoản tiền một triệu đô la.

Trước đây, nhiều đại học danh tiếng như Harvard, Đại học California tại Berkeley, và Princeton đều từng mời ông đến giảng dạy, nhưng tiếc thay, tất cả đều không thành công. Giờ đây, một ẩn sĩ từng từ chối lời mời của top 10 đại học danh tiếng toàn cầu, lại bất ngờ đến thăm Đại học Nam Kinh, thậm chí còn giản dị ngồi trên một chiếc ghế nhỏ ở hàng ghế cuối phòng học, chăm chú nghe giảng. Điều này há chẳng khiến không ít người cảm thấy vừa được sủng ái vừa lo sợ sao? Có lẽ người duy nhất không cảm thấy gì chính là Lục Chu, người đang đứng trên bục giảng. Dù sao, anh ấy đã từng gặp không ít người còn vĩ đại hơn Perelman rất nhiều.

Tuy nhiên, Lục Chu hiển nhiên đã đánh giá thấp sức hút của sự công nhận từ một học giả nổi tiếng quốc tế đối với các lãnh đạo Đại học Nam Kinh. Kể từ khi anh ấy về nước giảng dạy, Đại học Nam Kinh vẫn luôn củng cố sức ảnh hưởng mà anh ấy đã mang lại cho trường trong giới toán học, đồng th��i đặt ra mục tiêu biến nơi đây thành trung tâm toán học của châu Á, thậm chí của thế giới. Trên thực tế, dưới sự ủng hộ mạnh mẽ của nhiều đồng nghiệp của Lục Chu, trong sáu, bảy năm qua, Đại học Nam Kinh đã đạt được những thành tựu không nhỏ, thậm chí dần dần phát triển môn toán học – một ngành học vốn có phần hàn lâm – trở thành một ngành thế mạnh vượt trội hơn cả vật lý và khoa học máy tính. Thế nhưng, dù là như vậy, một trường đại học danh tiếng thế giới không thể xây dựng chỉ trong một hai năm. Để đạt đến trình độ đẳng cấp thế giới thực sự, vẫn còn cần sự tích lũy của vài thế hệ học giả.

Giờ đây, Perelman bất ngờ đến thăm, dù có vẻ ngoài khiêm tốn, nhưng vẫn khiến không ít người nảy sinh ý nghĩ. Theo đề nghị của Trưởng phòng Trần, Chủ nhiệm bộ phận Quốc tế, Bí thư Đại học Nam Kinh đã triệu tập các phòng ban mở một cuộc họp để thảo luận làm thế nào giữ chân vị "đại thần" này lại trường.

Trong cuộc họp, Viện trưởng Tần của Viện Toán học là người đầu tiên lên tiếng.

"Đầu tiên là vấn đề chỗ ở, đây là vấn đề then chốt nhất. Nếu người đến không tìm được nơi ở, dù có muốn ở lại cũng không có chỗ."

Bí thư hỏi: "Ông có đề nghị nào hay không?"

Viện trưởng Tần đáp: "Ký túc xá dành cho giáo viên và cán bộ mới xây có môi trường khá tốt về mọi mặt, đặc biệt là khu ký túc xá số 2, vốn được chuẩn bị cho kế hoạch tuyển dụng nhân sự mới. Tôi đề nghị có thể sắp xếp cho ông ấy vào ở trước."

Bí thư hỏi: "Vậy điều kiện lưu trú thì sao? Dựa trên tiêu chuẩn nào thì phù hợp?"

Viện trưởng Tần suy nghĩ một lát rồi nói: "Với địa vị Thái Đẩu của Giáo sư Perelman trong lĩnh vực toán học, tiêu chuẩn viện sĩ là không hề quá đáng."

Bí thư gật đầu nhẹ, ghi lại đề nghị này. Với trình độ của Giáo sư Perelman, dù là đến Berkeley hay Princeton, mức lương hàng năm tối thiểu cũng khởi điểm từ 300 ngàn đô la, và mức trần có thể tham chiếu mức lương cao nhất của giáo sư toán học toàn nước Mỹ là 600 ngàn. Do đó, việc sắp xếp điều kiện lưu trú theo tiêu chuẩn viện sĩ chắc chắn không phải vấn đề gì. Nếu có thể giữ chân ông ấy, sức ảnh hưởng của Đại học Nam Kinh trong lĩnh vực toán học trên phạm vi quốc tế sẽ tăng lên đáng kể.

Viện trưởng Viện Ngoại ngữ ngay sau đó đề nghị: "Còn về phương diện ẩm thực, tôi nhớ người Nga có thói quen ăn uống không giống lắm với chúng ta. Căng tin của chúng ta dường như không có phòng ăn phong vị Liên bang Nga, tôi đề nghị thiết kế thêm một quầy riêng."

Viện trưởng Tần nhíu mày: "Phòng ăn Liên bang Nga ư? Ngoài các loại bánh mì, Liên bang Nga còn có món ngon đặc biệt nào sao?"

"Cái này... đương nhiên vẫn có chứ, ví dụ như..." Viện trưởng Viện Ngoại ngữ vắt óc suy nghĩ một hồi, cuối cùng cũng nghĩ ra được vài món có thể tạm coi là đặc biệt: "Ví dụ như... cá hộp tuyết, trứng cá muối, và cả súp Borsch nữa."

Viện trưởng Tần: "..."

Mọi người: "..."

"Đề nghị này quả thực đáng cân nhắc, chúng ta có thể thiết kế thêm các phòng ăn quốc tế ở căng tin số 4 và số 5, tiện thể cũng phục vụ cho sinh viên bộ phận quốc tế," Bí thư gật đầu nhẹ, liếc nhìn Tiểu Vương bên cạnh, "Ti���u Vương, cậu ghi lại một mục."

Ngồi dự thính trước bàn hội nghị một lúc, Trưởng phòng Trần, Chủ nhiệm bộ phận Quốc tế, cảm thấy mình cũng đã có thể mở lời. Nếu còn chờ đợi, những ý kiến hay sẽ đều bị người khác nêu ra hết, lúc đó người đề xuất cuộc họp này lại chẳng có cảm giác tồn tại gì. Thế là ông ho nhẹ một tiếng, chậm rãi mở lời.

"Tôi nghe nói Perelman không biết tiếng Hán."

Những người trên bàn hội nghị đều quay lại nhìn ông, đặc biệt là Viện trưởng Tần với vẻ mặt im lặng. Chuyện này mà còn phải nghe nói sao trời?

Trưởng phòng Trần liếc nhìn quanh bàn hội nghị, trên mặt nở nụ cười ấm áp, tiếp tục nói. "Không chỉ Giáo sư Perelman, trên thực tế, nhiều học giả và giáo sư nước ngoài đến thăm trường chúng ta đều gặp phải những rắc rối về ngôn ngữ bất đồng, phong tục văn hóa khác biệt và nhiều phương diện khác."

"Chúng ta đều biết, Đại học Nam Kinh hôm nay thuộc về nhân dân cả nước, còn tương lai của nó thì thuộc về thế giới. Để thúc đẩy tốt hơn chiến lược quốc tế hóa mà chúng ta kiên trì trước sau như một, cũng như để thể hiện tình nghĩa chủ nhà, tôi đề nghị chúng ta có thể áp dụng hình thức "một kèm nhiều", động viên sinh viên của chúng ta tự giác, chủ động giúp đỡ các học giả, giáo sư giải quyết những khó khăn gặp phải trong cuộc sống."

"Thật vậy, như Giáo sư Perelman, về mặt học thuật, ông ấy là một học giả đáng kính, kinh nghiệm nghiên cứu khoa học quý báu của ông có thể mang lại sự hướng dẫn về kiến thức cho sinh viên của chúng ta. Còn trong đời sống và giao lưu văn hóa, sinh viên của chúng ta có thể giúp ông ấy hòa nhập tốt hơn vào xã hội của chúng ta, cảm nhận được sự ấm áp của gia đình."

Những lời này nghe có vẻ chặt chẽ, thoạt nghe qua dường như không thể tìm ra điểm sai sót nào. Bí thư gật đầu nhẹ, vừa định bảo Tiểu Vương bên cạnh ghi lại một mục, nhưng suy nghĩ lại, ông nhanh chóng nhíu mày.

"... Làm như vậy, có vẻ không ổn lắm thì phải?"

Lời nói thì có vẻ vô hại, nhưng lập trường giữa sinh viên và giáo viên lại tương đối đặc biệt. Nếu dính đến giao lưu ngoài giờ học, không khỏi sẽ khiến người ta nảy sinh những liên tưởng không hay. Vốn dĩ, khi đối mặt với giáo sư nắm giữ học phần, sinh viên thuộc về nhóm yếu thế. Đôi khi chỉ một cái nhíu mày vì ngứa mũi của giáo sư cũng có thể khiến sinh viên đang nói chuyện với bạn lo lắng không yên trong một thời gian dài. Thông thường, những giáo sư quý trọng danh tiếng của mình đều sẽ tránh tiếp xúc với sinh viên ngoài giờ học. Thứ nhất là để tránh gây áp lực cho sinh viên ngoài khuôn khổ lớp học, thứ hai là để phòng ngừa bản thân bị lợi dụng bởi những sinh viên có tâm tư quá "tinh vi". Dù sao, những vấn đề tương tự không phải là chưa từng xảy ra...

Trưởng phòng Trần cười nói: "Thưa Bí thư, ngài cứ yên tâm, điều này tuyệt đối không có vấn đề! Những ai cảm thấy có vấn đề đều là những người đầy rẫy tư tưởng xấu xa, không cần để ý đến ý kiến của họ! Đối với sinh viên Đại học Nam Kinh mà nói, đây là thêm một con đường kết nối với quốc tế; đối với các giáo sư nước ngoài mà nói, đây là thêm cơ hội tìm hiểu về Trung Quốc, hiểu rõ Đại học Nam Kinh của chúng ta. Điều này tuyệt đối là trăm lợi mà không có một hại!"

Nghe đến đây, lông mày Bí thư dần dần giãn ra, cảm thấy hình như cũng có lý ở nhiều điểm. Thế nhưng, đúng lúc này, Hiệu trưởng Hứa, người nãy giờ vẫn im lặng, bỗng nhiên bật cười ha hả.

"Trưởng phòng Trần à, cậu đây là mời người đến tham quan ngoại thành, hay là mời người đến để giảng dạy và nghiên cứu học thuật vậy?"

Có chút sửng sốt, thấy sắc mặt Hiệu trưởng Hứa có vẻ không mấy thiện chí, Trưởng phòng Trần vội vàng cười giải thích: "Cái này... đương nhiên là mời người đến giảng dạy và nghiên cứu học thuật chứ. Chẳng phải chúng ta đang thảo luận làm thế nào để thể hiện tình nghĩa chủ nhà sao?"

Hiệu trưởng Hứa hừ một tiếng bằng mũi. "Cậu đây là thể hiện tình nghĩa chủ nhà ư? Chẳng phải quá mức nhiệt tình rồi sao? Giữa sinh viên và giáo sư, trong cuộc sống vốn dĩ đã cần sự cẩn trọng. Thế mà cậu còn muốn cung cấp sự chăm sóc trong sinh hoạt, cậu là muốn tìm con trai hay con gái cho người ta vậy?"

"Thưa Hiệu trưởng Hứa, xin th��� lỗi cho tôi nói thẳng, ngài quá nhạy cảm rồi. Điều này làm sao có thể gọi là quá mức nhiệt tình được, nhiều lắm thì chỉ là tạo một chút tiện nghi mà thôi," Trưởng phòng Trần thở dài, giọng thành khẩn nói, "Chúng ta là một trường đại học của quốc gia đang phát triển, phải dùng những biện pháp phù hợp với một quốc gia đang phát triển. Mặc dù giờ đây có Lục viện sĩ, coi như đã mang lại cho chúng ta một chút địa vị quốc tế, nhưng nếu không củng cố, chẳng phải là phụ lòng tâm huyết của Lục viện sĩ sao?"

Vừa nghe đến câu nói này, Hiệu trưởng Hứa bỗng nhiên bật cười. "Ha ha, là tôi quá nhạy cảm ư? Ngược lại, cậu mới là người không biết xấu hổ khi lôi Lục viện sĩ ra để nói. Anh ấy làm những gì, dựa vào điều gì mà giành được sự tôn kính của người khác? Còn cậu làm những gì, trong lòng lại đang toan tính điều gì? Tôi nói thẳng một câu, cậu có xứng đáng để đặt chung với anh ấy mà so sánh sao?"

Trưởng phòng Trần mặt đỏ tới mang tai, không nói nên lời. Nhìn ông ta, nụ cười trên mặt Hiệu trưởng Hứa dần dần lạnh đi.

"Đại học hạng nhất chú trọng học thuật, đại học hạng nhì chú trọng kỷ luật, còn đại học hạng ba thì làm gì? Cả ngày chỉ toàn làm những chuyện bàng môn tà đạo! Tôi đã nhấn mạnh không chỉ một lần trong các cuộc họp rằng chúng ta muốn trở thành một đại học hạng nhất, một đại học quốc tế hóa có tiến bộ về học thuật, tư tưởng bao dung và trách nhiệm xã hội."

"Quốc tế hóa là gì? Cái từ quốc tế hóa này dựa vào số lượng giáo sư nước ngoài để chống đỡ sao? Hay dựa vào màu da? Tôi cần cậu dùng mấy chiêu trò rẻ tiền để thu hút một ít kẻ rác rưởi vào cho đủ số sao? Rốt cuộc cậu đã từng bước chân vào phòng thí nghiệm chưa? Người đường đường chính chính nghiên cứu học thuật, rốt cuộc cần điều gì?"

Không giống với những nhóm quan lại thích vòng vo, dù sao Hiệu trưởng Hứa cũng xuất thân từ giới học thuật, hơn nữa còn là một trong những công thần của Kế hoạch 863. Bởi vậy, ông nói chuyện vô cùng thẳng thừng, thậm chí không cho Trưởng phòng Trần cơ hội để ngụy biện.

"Nhưng mà trường khác..."

"Trường khác là trường khác! Cậu muốn đi thì tôi tuyệt đối không giữ!"

"Nguyên tắc của tôi đặt ra ở đây: đãi ngộ hợp lý có thể nâng cao, nhưng tuyệt đối không cho phép có đãi ngộ đặc biệt không minh bạch! Không phải đến để làm học vấn thì gọi gì là học giả? Những người như vậy chúng ta thà không cần! Đừng có cái bụng bia to rồi tự cho mình là 'phiên dịch viên béo'!"

Mặc dù bi���t những lời đó không nhắm vào mình, nhưng không ít người ngồi trước bàn hội nghị vẫn vô thức rụt cổ lại, đặc biệt là Viện trưởng Viện Ngoại ngữ, với vẻ mặt dở khóc dở cười. Ông ta không thể trách móc hiệu trưởng được, đành chỉ nhìn Trưởng phòng Trần mà lắc đầu nguầy nguậy. Để leo cao, người này đã đưa ra đề xuất quả thực quá đáng. Nhà trường không thể nói phản đối việc sinh viên và giáo sư tiếp xúc, thậm chí chỉ cần không có mối quan hệ lợi ích trong học tập, việc sinh viên tự tổ chức các buổi giao lưu hữu nghị cũng không sao cả. Nhưng loại chuyện này, làm sao có thể do nhà trường đứng ra dẫn đầu? Nói trắng ra, trường học rốt cuộc là nơi dùng để làm gì? Thứ này, có thể thông qua "biện pháp" mà thỏa hiệp được sao?

Không ít người lần đầu tiên thấy Hiệu trưởng Hứa nổi giận đến mức ấy, không nể mặt cả bí thư. Trưởng phòng Trần trong lòng ngược lại tràn đầy ấm ức, cảm thấy mình làm gì cũng là vì tương lai tốt đẹp của Đại học Nam Kinh. Tuy nhiên, lúc này hiển nhiên không phải lúc cãi vã. Nhìn Hiệu trưởng Hứa đang nổi nóng, ông ta biết rằng nếu mình tiếp tục ngụy biện sẽ chẳng có kết quả tốt đẹp gì, vội vàng cúi đầu nhận lỗi nói.

"Ngài nói rất đúng, cách làm này quả thực còn thiếu sót một chút, tôi sẽ về nghiên cứu thêm..."

"Nghiên cứu cái rắm! Chuyện này mà còn cần nghiên cứu sao?" Hiệu trưởng Hứa nhìn chằm chằm Trưởng phòng Trần, người vẫn chưa rõ mình sai ở đâu, nổi giận đập mạnh bàn, đứng dậy nói: "Họp xong rồi, giải tán!"

Bản dịch này là tâm huyết của những con chữ được chắt lọc, chỉ duy nhất xuất hiện trên truyen.free.