Thượng Hải.

Tại một nhà hàng gần trụ sở chính của Trung tâm Sáng tạo Sản xuất CRC (IMCRC).

Quá trình chờ đợi món ăn được mang lên thường rất nhàm chán, trong những lúc như vậy, Witten thường tìm việc gì đó để làm. Đôi khi là đọc luận văn, đôi khi là tìm hiểu những thông tin mới nhất về vật lý học, hoặc đọc một vài tạp chí và những thứ liên quan đến sở thích cá nhân.

Đang lướt qua tờ báo chưa đọc hết mang từ văn phòng đến, đúng lúc này, ông chợt khẽ nhíu mày và cất lời.

"Whittle đã phát điên rồi."

Nghe thấy câu này, Frank Wilczek, người đang ngồi đối diện ông, quay ánh mắt dò hỏi về phía ông.

Dừng một lát, Witten tiếp lời.

"Hắn đang cố gắng dùng cảm xúc của công chúng để thao túng Viện Hàn lâm Khoa học Brookhaven, đưa những thứ vốn không nên có vào giới học thuật, rồi ép buộc một bộ phận học giả phải chọn phe, hay nói đúng hơn là đưa ra lựa chọn."

Frank Wilczek nhướng mày, đầy hứng thú hỏi: "Vậy lựa chọn của ông là gì?"

"Nếu nhất định phải đưa ra lựa chọn, thì lựa chọn của tôi là tạm thời ở lại đây," Witten nói, đặt tờ báo trong tay xuống, "bất kể hắn thực hiện thí nghiệm gì, đây đều là thí nghiệm đầu tiên của Máy va chạm Hadron Mặt Trăng. Dù có thể tạo ra kết quả thỏa mãn hay không, ông không thấy điều này rất có ý nghĩa kỷ niệm sao?"

Dừng một chút, Witten cười nói tiếp,

"Hơn nữa, giới vật lý học đã lâu lắm rồi không náo nhiệt như hôm nay."

Uống một ngụm nước chanh trước bữa ăn, Wilczek trầm ngâm nói.

"Tôi lại hy vọng đừng náo nhiệt đến mức này."

Náo nhiệt ngoài việc mang đến vô số phiền phức thì chẳng có chút lợi lộc nào. Vật lý lý thuyết là một ngành học mà toàn nhân loại đều có thể thụ hưởng bình đẳng từ đó, theo ông ấy, dù là cách làm của Lục Chu hay cách làm của Whittle cùng Viện Hàn lâm Khoa học Brookhaven, đều có phần quá thiếu lý trí.

Đương nhiên, ông cũng hiểu.

Trên đời này làm gì có nhiều chuyện lý trí đến vậy?

Nếu có thể, ông ấy đương nhiên hy vọng Máy va chạm Hadron Mặt Trăng có thể dồn sức vào những dự án ý nghĩa hơn, chẳng hạn như lý thuyết "Tinh thể thời gian" mà ông đang nghiên cứu gần đây.

Nhưng đáng tiếc là, dù ông có ý nghĩ này, e rằng cũng phải đợi đến sang năm mới có thể nhắc đến lại.

...

Có lẽ do lời cảnh báo "sấm to mưa nhỏ" của Bộ Năng lượng Hoa Kỳ không có tác dụng, sau khi tiếp tục kháng ngh���, Phòng thí nghiệm Quốc gia Brookhaven cuối cùng đã dùng hành động thực tế, thái độ cứng rắn để bày tỏ lập trường của mình.

Với tư cách là trung tâm của giới vật lý lý thuyết Bắc Mỹ, việc Phòng thí nghiệm Quốc gia Brookhaven rút lui không nghi ngờ gì là một đòn giáng mạnh vào Trung tâm Sáng tạo Sản xuất CRC (IMCRC) vừa mới đi vào quỹ đạo... Ít nhất trong mắt những người khác là như vậy.

Dù sao, trong toàn bộ Trung tâm Sáng tạo Sản xuất CRC (IMCRC), các nhà vật lý học và kỹ sư đến từ Bắc Mỹ chiếm ít nhất 23% tổng số vị trí. Trong đó, nhân viên nghiên cứu từ Phòng thí nghiệm Quốc gia Brookhaven lại càng chiếm hơn một nửa.

Đây mới chỉ thống kê các vị trí cố định, chưa kể đến các học giả thỉnh giảng có tính lưu động cao. Bất kể có liên hệ trực tiếp với Phòng thí nghiệm Quốc gia Brookhaven hay không, quyết định của họ ít nhiều đều sẽ bị việc này ảnh hưởng.

Giờ đây, tin tức Phòng thí nghiệm Quốc gia Brookhaven rút khỏi đã lan truyền khắp Trung tâm Sáng tạo Sản xuất CRC (IMCRC).

Hầu như mọi người đều đang bàn tán về chuyện này, cũng như những ảnh hưởng mà việc này có thể mang lại cho sự hợp tác giữa Trung Quốc và Hoa Kỳ trong lĩnh vực vật lý học.

Đặc biệt là các nhà vật lý học đến từ các cơ sở nghiên cứu Bắc Mỹ.

Mặc dù không hài lòng với cách làm độc đoán của Lục Chu, nhưng ý đồ của Whittle nhằm thao túng họ rời khỏi Trung tâm Sáng tạo Sản xuất CRC (IMCRC) cũng gây ra không ít sự phản cảm. Bất kể là phân định ranh giới với bên nào, đối với cá nhân họ mà nói dường như cũng chẳng phải là một chuyện tốt.

Dù thế nào đi nữa, việc này cuối cùng cũng mang lại ảnh hưởng không nhỏ đến tiến độ của dự án đỉnh đặc biệt 750GeV.

Văn phòng Giám đốc.

Tổng thư ký La Văn Hiên một lần nữa đến đây, báo cáo tình hình gần đây cho Lục Chu.

"... Phòng thí nghiệm Quốc gia Brookhaven đã chính thức nộp văn bản đề nghị cho phía chúng tôi, yêu cầu rút khỏi tất cả các dự án hợp tác nghiên cứu khoa học năm 2023, đồng thời triệu hồi nhân viên nghiên cứu và kỹ sư của họ tại Thượng Hải."

Khi báo cáo việc này, trên mặt La Văn Hiên lộ rõ vẻ phức tạp.

Ông ta không ngờ rằng Phòng thí nghiệm Quốc gia Brookhaven lại phản ứng mạnh mẽ đến thế, trực tiếp dùng phương thức không hợp tác để kháng nghị sự "cố chấp" của Trung tâm Sáng tạo Sản xuất CRC (IMCRC).

Lướt mắt qua văn kiện trên bàn, Lục Chu không nói hai lời, tiện tay ký tên mình lên đó rồi ném trả lại vào tay La Văn Hiên.

Thấy Lục Chu không nói một lời, ánh mắt tiếp tục chuyển về phía từng bản vẽ trên bàn, La Văn Hiên không nhịn được hỏi: "Anh hình như chẳng bận tâm chút nào?"

"Có gì đáng bận tâm," Lục Chu nhìn ông ấy một cách kỳ lạ, thản nhiên nói, "dù sao họ đã trả tiền rồi, tôi quản làm gì việc họ có hay không ghi tên trên luận văn."

La Văn Hiên: "..."

Lời này nghe có lý đến mức ông ấy cũng không biết nên nói gì.

Do dự một lát, từ thiện ý nhắc nhở của một người bạn, La Văn Hiên cuối cùng vẫn lên tiếng.

"Cái đó, liên quan đến đỉnh đặc biệt 750GeV..."

Lục Chu: "Thế nào?"

La Văn Hiên thử khuyên nhủ: "Hôm qua tôi đã xem lại luận văn của Tổ chức Nghiên cứu Hạt nhân Châu Âu (CERN), thí nghiệm của h�� hình như đã làm rất kỹ lưỡng rồi, ở đó thật sự chẳng có gì cả... Lỡ như, tôi nói là lỡ như, nếu ở đó thật sự chẳng có gì, chúng ta chẳng phải khó mà xuống đài sao?"

Nghe thấy câu này, Lục Chu chợt bật cười, cây bút trong tay dừng lại, ngẩng đầu nhìn ông ấy.

"Ông lại xem hiểu rồi à?"

La Văn Hiên thở dài: "Haizz, tôi biết anh coi thường tôi, sư huynh này của anh, nhưng luận văn thì tôi ít nhiều cũng xem hiểu."

Lục Chu lắc đầu: "Tôi thì chưa từng coi thường ai bao giờ. Vậy ông nói tôi nghe, ông đã xem hiểu kiểu gì?"

"Anh hỏi như vậy thì tôi biết nói với anh thế nào, tóm lại..." La Văn Hiên lộ vẻ mặt bất đắc dĩ, tiếp tục nói: "Tóm lại, những thí nghiệm cần làm họ đều đã làm rồi."

Lục Chu: "Va chạm hạt nhân đã làm rồi sao?"

La Văn Hiên: "Cái đó thì chắc chắn đã làm rồi, ghi chép thí nghiệm vẫn còn đây."

Lục Chu: "Thế va chạm ion nặng thì sao?"

La Văn Hiên sững sờ: "Nặng... va chạm ion nặng? Kiểm nghiệm va chạm ion nặng trên đỉnh đặc biệt 750GeV để làm gì?"

Lục Chu hỏi ngược lại: "Vậy ông tạo ra máy va chạm để làm gì?"

...

La Văn Hiên há hốc mồm, lần này thì chẳng thốt nên lời nào.

"Không có việc gì làm thì đọc thêm mấy luận văn hữu ích đi. Để ông tiếp xúc công tác hành chính không phải là để ông vứt bỏ hoàn toàn chuyện học thuật. Nếu ông tò mò tại sao tôi phải thực hiện va chạm ion nặng, thì cúi đầu đi theo tôi làm vài lần thí nghiệm là ông sẽ hiểu ngay, cầm lấy đi."

V�� thức nhận lấy chồng giấy A4 Lục Chu ném ra, La Văn Hiên sững sờ nói.

"Đây là gì?"

Lục Chu không nhịn được nói: "Cầm lấy mà đọc, không hiểu thì đến hỏi, nếu đã hiểu hết thì đến giúp một tay."

La Văn Hiên: "..."

Nếu anh không nói rõ ràng thì ai mà hiểu được?

Ngay lúc La Văn Hiên vừa định hỏi Lục Chu xem anh định sắp xếp công việc gì cho ông trong thí nghiệm, Lục Chu dường như dự cảm được ông sắp mở lời, đột nhiên giơ tay phải lên.

"Đừng nói chuyện."

La Văn Hiên: "?"

Ánh mắt Lục Chu gắt gao khóa chặt vào mấy tờ bản vẽ trên bàn, đôi lông mày ông nhíu chặt giữa trán, trầm giọng nói.

"Đến rồi."

La Văn Hiên: "..."

Đây là... ý nói linh cảm đã đến sao?

Vậy rốt cuộc tôi có cần đọc bản luận văn này nữa không?

Luôn có cảm giác rằng cái "vấn đề nhỏ" này căn bản chẳng cần đến một năm đã có thể ra kết quả, La Văn Hiên liếc nhìn chồng luận văn dày cộp trong tay, khẽ thở dài trong lòng.

Haizz.

Làm trợ thủ cho một ông chủ tài năng, thật là nhàm chán đến vậy...

Bản dịch này được thực hiện v���i sự cẩn trọng, mang đến trải nghiệm đọc độc quyền tại truyen.free.