Sau khi thoát khỏi hệ thống không gian, Lục Chu đứng dậy từ chiếc ghế sofa, đang chuẩn bị gọi điện cho giáo sư Carlson của Viện nghiên cứu Kurei thì điện thoại di động lại hiện lên một loạt bong bóng hội thoại.

Tiểu Ngải: 【 Chủ nhân, có khách đến ạ. ? ? (^? ? ^*) 】

Khách sao? Giờ này ai sẽ đến thăm hắn?

Lục Chu nhíu mày khó hiểu, nhưng cũng không hỏi thêm, đứng dậy đi vào phòng thay quần áo, chọn một bộ tươm tất để tiếp khách rồi đi ra cửa chính.

Đứng ngoài sân, Lý cục trưởng vừa vươn tay định nhấn chuông cửa thì cánh cổng sắt phía trước lại khẽ 'két' một tiếng tự động mở ra, để lộ lối đi dẫn vào cửa chính.

Cách đó không xa, cửa chính mở ra, Lục Chu đứng ở ngưỡng cửa, mỉm cười lên tiếng chào hỏi:

"Lý cục trưởng? Ngọn gió nào đưa ông tới đây vậy?"

Rút tay khỏi chuông cửa, Lý cục trưởng cười ha ha một tiếng rồi nói:

"Nghe nói cậu từ Thượng Hải về Nam Kinh, tôi đây chẳng phải tới thăm cậu sao? Đi nào, vào trong nói chuyện, đừng đứng ngoài này."

Nhìn Lý cục trưởng tự nhiên lách qua mình, đi thẳng vào trong nhà, Lục Chu thoáng ngẩn người.

Mặc dù nghe thì chẳng có gì sai, nhưng hắn luôn cảm thấy lời thoại của mình bị cướp mất. . .

Trở lại phòng khách, Lục Chu vào bếp mang ra một ly cà phê và một ly trà, đặt lên bàn rồi ngồi xuống đối diện Lý cục trưởng.

Khi hắn định hỏi lão già này tại sao lại đặc biệt từ Bắc Kinh tới Nam Kinh công tác một chuyến, tìm hắn vì chuyện gì, thì Lý cục trưởng đã cười và bắt chuyện trước.

"Mỗi lần tới chỗ cậu, tôi đều muốn hỏi, cánh cổng sân nhà cậu công nghệ cao thật đấy, cậu không sợ nó mở nhầm người sao?"

Yên tâm, dù cho có nhận nhầm người, Tiểu Ngải cũng tuyệt đối không thể nào nhận sai được.

Thầm nghĩ một câu như vậy trong lòng, Lục Chu khẽ cười rồi nói:

"Giờ đây, kỹ thuật nhận diện khuôn mặt rất tiên tiến rồi. . . Ông có chuyện gì sao?"

Hắn không tin, chuyến này người này tới Nam Kinh chỉ đơn thuần là để thăm mình.

Lý cục trưởng 'hắc hắc' cười một tiếng rồi hỏi: "Cậu bây giờ có bận không?"

"Không bận. . . Hoặc là bận, có liên quan gì sao?"

Trên thực tế, sau khi hoàn thành đề tài hạt Z, Lục Chu cơ bản đã rảnh rỗi, không những không bận, thậm chí còn dự định sang Pháp du ngoạn một chuyến.

Nhưng mà, lời vừa nói được một nửa, hắn liền nhận ra nụ cười hiền lành trên mặt Lý cục trưởng, th�� là lập tức đổi lời.

Giao thiệp với lão nhân này nhiều năm như vậy, nụ cười ấy hắn thực sự quá đỗi quen thuộc.

Chỉ cần bắt gặp, tám phần là có chuyện phiền phức gì cần hắn giúp đỡ.

Thử hai lần đều không thể moi được lời, Lý cục trưởng hiện ra vẻ mặt bất đắc dĩ, thẳng thắn nói ra:

"Được thôi, vậy tôi nói thẳng vậy, chuyện là thế này. . . Cuối năm ngoái cậu không phải nói chờ xong việc sẽ đưa ra một thứ tốt sao? Giờ có thể nói cho tôi biết rốt cuộc là gì không?"

Lục Chu: ". . . ?" Thứ tốt? Thứ gì tốt chứ?

Sững sờ nhìn Lý cục trưởng, Lục Chu ngần ngừ một lúc rồi hỏi:

"Có chuyện này sao?"

Thấy Lục Chu lại không nhận, Lý cục trưởng lập tức sốt ruột, vội vàng nói:

"Đương nhiên là có chứ! Cậu quên rồi sao? Cuối năm ngoái tôi đến tìm cậu nói về chuyện IMCRC, cậu đã nói với tôi rằng tạm thời giữ bí mật, cậu đừng có mà lừa tôi đấy."

Vừa nghe đến là cuối năm khi đến tìm mình bàn về chuyện IMCRC, Lục Chu lập tức nhớ ra, liền ngượng ngùng cười một tiếng.

Hình như, đúng là có chuyện này.

Bất quá nói thật, thật ra lúc ấy hắn cũng chỉ là nghĩ rằng nhiệm vụ này hoàn thành sẽ có ba vạn điểm tích lũy, e rằng có thể đổi được không ít thứ tốt, thế là thuận miệng nói một câu, chủ yếu vẫn là để tống khứ ông ta đi.

Lần trước kỹ thuật thực tế ảo còn chưa được tiêu hóa hết, lần này đổi thứ gì hắn thật sự chưa nghĩ kỹ.

"À à, chuyện đó à, tôi nhớ ra rồi —— không phải, chuyện quan trọng như vậy làm sao tôi có thể quên được," Lục Chu ho nhẹ một tiếng, nhìn Lý cục trưởng với vẻ mặt dở khóc dở cười mà tiếp tục nói, "Nhưng mà, nghiên cứu khoa học đâu có nhanh như vậy được, phía tôi vẫn cần chuẩn bị thêm một thời gian nữa, chờ khi có tin tức chắc chắn tôi sẽ báo cho ông."

Lý cục trưởng dở khóc dở cười đáp: "Viện sĩ Lục à, cậu giấu giếm thế này thì hơi. . . hơi quá đáng rồi đấy, ít nhất cũng phải nói cho tôi biết rốt cuộc là thứ gì chứ?"

Ta mà biết thì còn cần phải treo rủ ông sao?

Mặc dù trong lòng nghĩ vậy, nhưng Lục Chu đương nhiên không thể nói ra.

"Vì nhiều lý do khác nhau, chuyện này xin phép tôi tạm thời giữ bí mật, tóm lại. . . ông cứ yên tâm chờ thêm một thời gian nữa đi, sẽ không để ông phải chờ quá lâu đâu."

Không đợi Lý cục trưởng có cơ hội nói tiếp, Lục Chu liền đổi giọng, đưa chủ đề sang một vấn đề khác xa tít tắp, vừa cười vừa ngượng ngùng nói:

"À đúng rồi, nói đến đây tôi lại nhớ ra một chuyện, gần đây tôi dự định sang Pháp một chuyến, phía ông xem có thể. . . sắp xếp giúp tôi một chút được không?"

Lý cục trưởng: ". . ."

Ở vị trí này lâu năm như vậy, đây là lần đầu tiên ông ta thấy một người mặt dày vô sỉ đến thế. . .

. . .

Tháng Hai ở Paris, mặc dù mùa đông đã sắp kết thúc, nhưng cái lạnh se sắt trong không khí vẫn chưa tan biến hết, người đi đường phần lớn mặc áo lông, hoặc dùng khăn quàng cổ quấn kín mít cả người.

Nhất là ở vùng ngoại ô vắng người này.

Bởi vì con đường ngoài cửa sổ quá đỗi yên tĩnh, ngược lại khiến không khí nơi đây càng thêm lạnh lẽo.

Thế nhưng, đối với Molina mà nói, môi trường yên tĩnh này không thể nào tốt hơn được nữa.

Trong căn biệt thự cổ kính đã nhuốm màu thời gian, nàng mặc chiếc áo khoác tơ ngỗng màu đen, đứng trước bức tranh treo trên tường đá, như một pho tượng đang trầm tư nhìn ngắm.

"Nhanh ba mươi năm rồi. . ."

Đứng từ sáng cho đến giờ, mãi một lúc lâu sau mới khẽ thốt ra những lời này từ miệng, nàng dùng giọng nói như mộng du, tiếp tục độc thoại với bức tranh:

"Làm ơn, hãy nói cho con biết, con rốt cuộc nên làm gì tiếp theo đây. . ."

Ròng rã bảy năm, nàng không ngừng phấn đấu, lấy phỏng đoán Riemann làm mục tiêu.

Mặc dù biết rằng cố gắng chưa chắc sẽ có kết quả, cũng đã chuẩn bị tâm lý cho việc cả đời này không thể chứng kiến vấn đề này được giải quyết, nhưng nàng lại không thể ngờ rằng, tất cả mọi thứ lại kết thúc như thế này.

Đúng vậy. Mọi thứ đều đã kết thúc.

Nàng cũng không biết, vào giờ phút này, rốt cuộc mình đang mang tâm trạng như thế nào.

Trong toàn bộ quá trình chứng minh của luận văn, nàng không hề thấy chút thành quả nào của mình, như thể những phương pháp mà nàng đã vắt óc nghĩ ra vốn dĩ chẳng mấy quan trọng.

Thế nhưng, khi những biểu thức số học ấy được viết lên bảng trắng, lại trôi chảy và hiển nhiên đến lạ, đến mức khiến nàng có cảm giác bảy năm qua đều là công cốc.

Sau khi từ St. Petersburg trở về Pháp, nàng liền tự nhốt mình trong ngôi nhà này, chưa trở lại Princeton, cũng không liên lạc với bạn bè ở Princeton, chỉ xin viện trưởng một kỳ nghỉ dài, cả người nàng như thể đã biến mất khỏi giới toán học, không một chút dấu vết.

Thực tế, có hay không có mình thì có gì khác biệt đâu?

Bản thân nàng đã từng không chỉ một lần nghĩ như vậy.

Dù sao, những thành quả mà nàng đã đạt được, giờ nhìn lại cũng chỉ là những thứ chẳng mấy quan trọng mà thôi. . .

Hai tay nắm chặt giấu trong tay áo, nhìn bóng lưng cháu gái, ông lão mặc áo ngủ tựa vào tay vịn cầu thang, trong đôi mắt đục ngầu tràn đầy sự phức tạp, cùng với một tia áy náy.

Dường như đã đấu tranh tư tưởng rất lâu, cuối cùng ông ta cũng như hạ quyết tâm, cắn răng nói ra điều mà ông ta vẫn luôn muốn nói, nhưng lại không thể thốt nên lời.

". . . Có một chuyện, thật ra ta vẫn luôn giấu giếm các con."

Không quay đầu lại, Molina dùng giọng bình tĩnh nói:

". . . Nếu là chuyện của ông và bà Enie Toa hàng xóm, ông không cần nói đâu, bọn con thật ra đều biết cả rồi."

"Không, không phải cái đó," mặt ông đỏ ửng, ông lão ho nhẹ một tiếng, im lặng một lúc khá lâu, cuối cùng mới lên tiếng nói, ". . . Thật ra, nhà chúng ta căn bản không phải hậu nhân của Nils Abel."

Nghe lời ông nội, ánh mắt Molina có thêm một chút ấm áp.

"Con biết ông đang an ủi con, con không sao cả, đừng lo lắng cho con."

Ông nội: ". . . Không, thật ra ông đang nói thật."

Đối diện với ánh mắt nghiêm túc của ông nội.

Lần này, Molina ngây người.

Mặc dù bản năng không tin, nhưng nhìn thấy ông không hề nói đùa hay tỏ vẻ lẩm cẩm vì tuổi già, nàng dần dần bắt đầu nhận ra, khả năng đây không phải lời nói dối hay lời an ủi nàng.

Cố gắng nuốt nước bọt, nàng dùng giọng run rẩy hỏi:

". . . Ông có ý gì?"

Dường như đã hạ quyết tâm, ông lão không do dự nữa, mạnh mẽ gật đầu một cái.

"Bí mật này v��n dĩ ta định mang xuống mồ, thực tế, nhà chúng ta không hề có chút quan hệ nào với vị tiên sinh Abel đó. Ta từ trước đến giờ chưa từng tới Na Uy, cha ta và ông nội con lại càng chưa từng đến. . . Thật ra, khi mới nghỉ hưu ta vốn định đi, nhưng cuối cùng lại từ bỏ."

Molina: "Vậy họ của con. . ."

"Ta đúng là họ Abel. . . Nhưng ở Pháp, người họ Abel thật ra có rất nhiều, đúng không? Ta nhớ hồi còn học cấp hai, lớp chúng ta đã có hai người họ Abel rồi. Con cũng vậy, cha con cũng vậy, sao lại ngây thơ đến thế? Abel chỉ sống hơn hai mươi tuổi thì qua đời, cả đời chưa lập gia đình, đây đều là những điều được ghi trong lịch sử toán học, những người nghiên cứu toán học như các con lại không xem sao?"

Biểu cảm trên mặt Molina như thể sắp phát điên, nàng quay đầu nhìn bức tranh trên tường, đôi mắt mở to.

"Cả bức tranh này cũng là giả sao? Còn những ghi chép được cất giữ trong phòng nữa. . ."

Ông lão mặt đầy áy náy, khẽ thì thầm nói: "Những thứ đó thì không phải giả. . . Dù sao cũng chẳng phải tác phẩm của danh gia nào, giá trị không đáng là bao. Kể cả những ghi chép toán học khi ông ấy còn trẻ, cùng những thứ khó hiểu ông ấy viết, đều là khi ta còn trẻ, mua lại từ một người sưu tầm. Ban đầu ta định quyên tặng cho bảo tàng, nhưng gặp đủ loại sự cố, cuối cùng đành gác lại."

Lảo đảo lùi lại nửa bước, Molina lắc đầu, nhìn ông nội mình, vẻ mặt sụp đổ nói: ". . . Con không hiểu, tại sao ông lại nói dối?"

Tại sao lại lừa con lâu như vậy?

"Năm đó thành tích toán học của cha con không tốt, ta liền chỉ vào bức tranh ấy thuận miệng nói một câu, con thật khiến dòng họ chúng ta hổ thẹn, sau đó không biết vì sao, thành tích toán học của nó đột nhiên tăng vọt. Ban đầu ta rất thắc mắc, nhưng dù sao đây cũng là chuyện tốt, nên ta không để tâm nhiều. Cho đến một ngày nọ nó đột nhiên tìm ta nói chuyện, hỏi ta nhà ta có phải là hậu nhân của giáo sư Abel đó không, ta. . . ta cũng không kìm được miệng mình."

Dường như cảm thấy xấu hổ vì lời nói dối của mình, nhìn cháu gái, ông lão cụp mắt xuống, nặng nề thở dài một tiếng.

"Sự thật chứng minh, trên đời này không tồn tại lời nói dối thiện ý, lời nói dối vẫn là lời nói dối, hơn nữa, một lời nói dối phải được bù đắp bằng vô số lời nói dối khác. Mà cho dù có làm hoàn hảo đến đâu, kín kẽ không một kẽ hở, cuối cùng cũng phải trả giá đắt. Thật xin lỗi, lúc ấy ta thật sự chỉ là thuận miệng nói, không ngờ mọi chuyện lại phát triển thành ra thế này. . ."

"Nếu con muốn hận thì cứ hận ta."

Ngây dại liếc nhìn bức tranh trên tường, trong lòng Molina như có thứ gì đó vỡ nát, cả người nàng phút chốc sụp đổ. . .

Công trình chuyển ngữ này chỉ dành riêng cho bạn đọc trên truyen.free.