Tại Viện Nghiên cứu Chất bán dẫn Nam Kinh.

Trong phòng thí nghiệm rộng lớn, một lão nhân với khuôn mặt uy nghiêm đang đứng đó. Ngoài ông ấy, phía sau còn vây quanh những nhân vật có thân phận rõ ràng không hề thấp. Trong số đó có Lý cục trưởng, người khá quen thuộc với Lục Chu, và vài vị lãnh đạo cấp sở ban ngành mà Lục Chu chỉ mới gặp gỡ sơ giao. Ngay lúc này, ánh mắt mọi người đều đổ dồn vào thiết bị hình ống tròn có tạo hình đặc biệt kia, cùng với bóng lưng người đàn ông đang đứng cạnh máy phát xạ quang tử đơn trạng thái vướng víu, chờ đợi hành động tiếp theo của anh.

Liếc nhìn đồng hồ, Lục Chu hướng ánh mắt về phía nhà nghiên cứu đang đứng trước máy tính, khẽ gật đầu với anh ta.

"Có thể bắt đầu rồi."

"Được."

Cuộc trao đổi ngắn gọn kết thúc.

Nhà nghiên cứu đang đứng trước máy tính nhấn nút.

Hầu như giống hệt cảnh tượng mà Viện sĩ Tiết đã thấy trước đó, các cặp quang tử vướng víu được bắn ra với tần số siêu cao từ máy phát xạ quang tử đơn trạng thái vướng víu, tạo thành từng dòng thông tin từ các cặp quang tử đơn trạng thái. Chúng làm sáng đèn tín hiệu trên bộ lặp lượng tử, đồng thời được tăng cường và truyền đi đến máy thu tín hiệu cách phòng thí nghiệm vài trăm mét. Cùng lúc đó, kênh truyền tin truyền thống chạy song song với kênh truyền tin lượng tử cũng tiếp nhận và giải phóng lượng dữ liệu khổng lồ. Thiết bị giải mã chuyên dụng sẽ giải mã dữ liệu đó dựa trên khóa lượng tử nhận được.

Toàn bộ quá trình bao hàm những nguyên lý vật lý và tin học cực kỳ phức tạp, nhưng đối với những người đứng cạnh toàn bộ hệ thống thiết bị mà nói, đó chỉ là chuyện xảy ra trong chớp mắt. Ngoại trừ các chuyên gia Viện Hàn lâm Khoa học Trung Quốc đang đứng quan sát trước máy tính đều lộ ra vẻ chấn động và kinh ngạc, thì những vị lãnh đạo cấp bộ đứng sau lưng lão nhân thậm chí còn chưa nhận ra thí nghiệm đã kết thúc. Mãi đến khi Lục Chu nhắc nhở họ rằng thí nghiệm đã thành công, trên mặt họ mới lộ ra vẻ bàng hoàng và kinh ngạc.

Là người đầu tiên hoàn hồn, Lý cục trưởng bước nhanh đến bên cạnh nhóm chuyên gia, sốt sắng xác nhận.

"Thí nghiệm thành công?"

Viện sĩ Cao Tuấn Văn đến từ Viện Nghiên cứu Kỹ thuật Thông tin, với vẻ mặt đờ đẫn khẽ chớp mắt, tiếp tục trao đổi ánh mắt kinh ngạc với người bạn già bên cạnh, sau đó gật đầu với Lý cục trưởng.

"Không nghi ngờ gì nữa, là vậy. . . máy phát xạ đã gửi một câu 'helloworld' thông qua kênh truyền thống và khóa lượng tử tương ứng qua kênh lượng tử. Về mặt kết quả, nếu không nắm giữ khóa lượng tử, ngay cả khi sử dụng siêu máy tính tiên tiến nhất của chúng ta cũng không thể giải mã hai từ này. Do đó, chúng ta có thể giả định rằng, dù kẻ tấn công sở hữu tài nguyên tính toán vô hạn, họ vẫn không thể bẻ khóa hệ thống của chúng ta. . . Không nghi ngờ gì nữa, đây chính là kỹ thuật thông tin an toàn vô điều kiện mà chúng ta đang tìm kiếm."

Liên tiếp dùng hai câu "không nghi ngờ gì nữa" để bày tỏ sự kích động trong lòng, vẻ mặt Viện sĩ Cao Tuấn Văn dường như không phân biệt được đây là mơ hay là hiện thực, ông thốt lên những lời tán thán như trong cơn mê.

". . . Không nghĩ tới có thể ở sinh thời nhìn thấy một hệ thống hoàn mỹ đến vậy."

"Quả thực như đang nằm mơ vậy."

Khi nói những lời này, Viện sĩ Cao không hề cố gắng kiểm soát âm lượng của mình. Không chỉ Lý cục trưởng nghe được. Vị lão nhân cách đó không xa, cùng với các quan chức cấp bộ đứng sau lưng ông, đều nghe được lời nói này, và biểu cảm trên mặt họ cũng bị sự chấn động đồng loạt thay thế.

Mãi một lúc lâu sau, vị lão nhân kia mới cất lời.

"Đây chính là kỹ thuật truyền tin lượng tử?"

"Phải, " Lục Chu gật đầu, cố gắng giải thích bằng những lời lẽ dễ hiểu nhất, "Như Viện sĩ Cao đã nói, về lý thuyết không ai có thể chặn đứng thông tin đi qua kênh này. Với việc truyền tin đường dài, công nghệ của chúng ta sẽ hoàn toàn an toàn và đáng tin cậy."

Lão nhân khẽ gật đầu, nhưng rất nhanh như nghĩ ra điều gì, lập tức hỏi: "Nếu có người kiểm soát bộ tiếp sóng ở giữa thì sao? Chẳng hạn. . . triển khai một chiếc tàu ngầm hạt nhân ở Thái Bình Dương."

Lục Chu lắc đầu: "Không có tác dụng. Điều duy nhất tàu ngầm hạt nhân có thể làm là phá hủy bộ lặp lượng tử, hoặc cắt đứt cáp quang lượng tử. Khi kênh bị phá hủy, khóa lượng tử sẽ ngừng phân phối, và dữ liệu truyền qua cáp quang truyền thống cũng sẽ mất hiệu lực, trở thành thông tin vô dụng không bao giờ có thể giải mã."

Một khóa lượng tử hoàn chỉnh không được biểu thị bằng một cặp quang tử vướng víu duy nhất. Khi một cặp quang tử vướng víu bị quan sát và xảy ra sự sụp đổ trạng thái, nó sẽ không thể đến được "điểm kiểm tra" tiếp theo, và tín hiệu tiếp theo cũng sẽ bị gián đoạn theo. Với công nghệ truyền tin như thế này, thông tin gửi đi về lý thuyết là hoàn toàn an toàn, trừ phi có người có thể quan sát các cặp quang tử vướng víu mà không gây ra sự sụp đổ do đo lường.

Tuy nhiên, xét từ góc độ vật lý học, điều này về cơ bản là không thể thực hiện được. Ít nhất, đối với nền vật lý học của văn minh Trái Đất mà nói, đó là điều không thể.

Nhìn đài thiết bị có tạo hình đặc biệt trước mắt, lão nhân trầm mặc rất lâu, rồi chợt từ đáy lòng cảm khái nói.

"Quả thực như ma thuật vậy."

Nghe lời ví von đó, Lục Chu mỉm cười đáp: "Nếu chỉ nhìn kết quả, bất kỳ thành quả nghiên cứu khoa học nào cũng có thể bị xếp vào loại hình ma thuật, đặc biệt là khi chúng vừa được phát hiện."

Đối mặt Lục Chu, lão nhân trịnh trọng nói.

"An toàn thông tin luôn là khó khăn quan trọng nhất mà chúng ta gặp phải trong quá trình chuyển đổi sang nền công nghiệp thông tin hóa, thậm chí không có khó khăn thứ hai. Kể cả máy tính lượng tử, cùng với kỹ thuật truyền tin lượng tử. . . Ảnh hưởng của điều này đối với xã hội chúng ta, e rằng không thua kém việc có thể kiểm soát phản ứng nhiệt hạch. Ta phải thay mặt nhân dân cả nước nói lời cảm ơn con."

Lục Chu khẽ gật đầu, đáp lại một cách lịch sự.

"Không có gì đâu ạ."

"Việc được chứng kiến khoảnh khắc này, cũng là vinh hạnh của con."

...

Bắc Kinh.

Phố Tài chính quận Tây Thành.

Một người đàn ông mặc âu phục giày da đứng ở cửa, đưa tay sửa cổ áo cà vạt, ngẩng cao đầu bước vào trong tòa nhà lớn. Tên anh ta là Tony Azov, quản lý đến từ công ty SUB của Mỹ.

Là một gã khổng lồ trong lĩnh vực cáp quang biển toàn cầu, SUB cùng với NEC của Nhật Bản và Alcatel-Lucent của Châu Âu, ba doanh nghiệp này đang độc quyền hơn 90% thị phần cáp quang biển toàn cầu. Về phần tại sao anh ta lại đứng ở đây. Thì dĩ nhiên là vì anh ta ngửi thấy mùi của đồng Franklin rồi. . .

"Cô có thể giúp tôi liên hệ với Vương tổng của các cô được không? Tôi có hẹn trước."

Nói bằng tiếng Hán lưu loát, Azov nở một nụ cười mà anh ta tự cho là tự tin và quyến rũ với cô lễ tân xinh đẹp.

"Xin ngài đợi một lát, tôi sẽ liên hệ giúp ngài ngay."

Sau nửa phút kiên nhẫn chờ đợi, rất nhanh một người đàn ông có dáng vẻ thư ký đi đến từ hướng thang máy.

"Ngài là Azov tiên sinh phải không? Vương tổng đang đợi ngài trong phòng họp, mời ngài đi theo tôi."

Nói rồi, vị thư ký kia làm dấu mời bằng tay, đưa anh ta vào thang máy, đi thẳng lên phòng họp ở tầng hai.

Khi anh ta đến phòng họp, một người đàn ông trung niên hơi mập, với trang phục chỉnh tề, đứng dậy từ bàn hội nghị, mỉm cười đưa tay phải về phía anh ta.

"Chào mừng ngài đến Hoa Quốc, Azov tiên sinh. Ngài đến vì dự án cáp quang biển Châu Á – Thái Bình Dương số 3 phải không? Chắc ngài đã vất vả trên đường đi rồi!"

"Cảm ơn, " Azov ngồi xuống đối diện bàn hội nghị, lấy tập tài liệu kinh doanh mang theo người ra mở trên bàn, nhìn về phía Vương tổng cũng đã ngồi xuống đối diện, khẽ cười nói, "Nếu ngài đã tìm hiểu rồi, vậy chúng ta hãy bắt đầu thôi."

Trước nhu cầu truyền tin xuyên Thái Bình Dương ngày càng tăng trưởng, tuyến cáp quang biển Châu Á – Thái Bình Dương ban đầu đã có vẻ hơi quá tải, việc xây dựng cáp quang biển Châu Á – Thái Bình Dương số 3 (APCN 3) đã trở thành một việc cấp bách. Ngay cả trước khi anh ta đến Hoa Quốc, các bộ phận thông tin của Hàn Quốc, Nhật Bản, Malaysia và các nước khác đã đạt được một thỏa thuận hợp tác sơ bộ, dự định thành lập một ủy ban gồm các nhân viên được cử từ nhiều quốc gia để xây dựng tuyến APCN 3 này. Lần này, lý do anh ta đi công tác đến Hoa Quốc là nhiệm vụ chính của anh ta là thúc đẩy Hoa Quốc tham gia vào dự án này, đồng thời chào hàng dịch vụ cáp quang biển của họ cho ba "gã khổng lồ" trong ngành viễn thông của Trung Quốc. Dù sao, bất kể là Hoa Quốc hay Mỹ, hay các nước khác trong khu vực Châu Á – Thái Bình Dương, đều có nhu cầu cấp thiết đối với tuyến cáp quang biển này. Azov căn bản không thể nghĩ ra lý do gì mà Hoa Quốc có thể từ chối.

Giờ đây đối với anh ta mà nói, vấn đề chỉ là làm thế nào để vận dụng khéo léo nghệ thuật đàm phán, dùng các điểm đổ bộ và nhu cầu truyền tin làm con bài thương lượng, để khách hàng tiềm năng phải chi trả chi phí cho cáp quang biển của họ.

Cuộc đàm phán diễn ra vô cùng thuận lợi. Đối với các công ty viễn thông, cáp quang biển là một nhu cầu thiết yếu, và lựa chọn của họ lại vô cùng ít ỏi. Azov hầu như không tốn mấy lời đã thành công khiến vị Vương tổng này lộ vẻ động lòng.

Thế nhưng, đúng vào lúc này, tiếng điện thoại di động rung bỗng vang lên. Liếc nhìn màn hình điện thoại di động hiển thị cuộc gọi đến, Vương tổng lộ vẻ khó xử. Dù ông không muốn làm gián đoạn cuộc họp, nhưng đây lại không phải cuộc gọi mà ông có thể từ chối.

"Xin lỗi, tôi phải nghe điện thoại này." Vương tổng đứng dậy từ bàn hội nghị, làm một cử chỉ xin lỗi với vị quản lý công ty SUB kia.

"Không sao cả, tôi có thể chờ."

Nhìn người Trung Quốc kia rời khỏi phòng, Azov cũng không vội vàng, nhấp một ngụm cà phê trên bàn, yên tĩnh chờ đợi.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua. Azov, vốn dĩ là người kiên nhẫn, cũng không nhịn được khẽ nhíu mày. Ban đầu anh ta nghĩ rằng cuộc gọi này sẽ sớm kết thúc, nhưng không ngờ đã qua hơn 10 phút mà vẫn không có động tĩnh gì.

Ngay khi anh ta đang nghĩ liệu mình có nên ra ngoài xem xét, và cũng là lúc anh ta lần thứ tư nhìn đồng hồ, cửa phòng họp cuối cùng đã mở ra, và vị Vương tổng kia bước vào từ bên ngoài. Chỉ có điều, lần này trên mặt ông ta, biểu cảm dường như có chút ngưng trọng.

Chính vẻ ngưng trọng hoàn toàn khác biệt so với lúc trước này đã khiến Azov cảm thấy có chút bất an.

Quả nhiên, như để chứng minh suy đoán của anh ta, vị Vương tổng kia cất tiếng nói với giọng điệu đầy áy náy.

"Xin lỗi, về dự án cáp quang biển Châu Á – Thái Bình Dương số 3 này. . . Chúng tôi không có hứng thú."

Mắt Azov lập tức trợn tròn, suýt nữa thì không đứng dậy nổi khỏi ghế.

"Khoan đã, không hứng thú là có ý gì?"

"Thực sự rất xin lỗi, đúng là nghĩa đen của nó, " Vương tổng vẫn giữ vẻ mặt áy náy, nhưng không hề có ý định thay đổi quyết định, ông tiếp lời, "Chúng tôi tạm thời không có dự định xây dựng thêm cáp quang biển, ít nhất là bây giờ chưa có. Nếu không, ngài cứ để lại số điện thoại, nếu chúng tôi đổi ý, sẽ liên hệ với các ngài."

Nghe câu này, Azov suýt chút nữa phun máu. Cái gì gọi là thay đổi chủ ý sẽ liên lạc lại? Anh ta đã mang theo cả hợp đồng đến rồi! Hôm nay anh ta đến đây với mục đích là để chốt giao dịch, hoặc ít nhất là ký kết một biên bản ghi nhớ hợp tác!

"Tôi chân thành đề nghị các ngài nên suy nghĩ kỹ lại! Dựa theo tốc độ tăng trưởng nhu cầu truyền thông hiện nay, chỉ riêng tuyến cáp quang biển Châu Á – Thái Bình Dương số 2, căn bản không thể đáp ứng được nhu cầu phát triển thông tin của khu vực Châu Á – Thái Bình Dương!"

Vương tổng ngồi đối diện Azov gật đầu một cái, nói với vẻ mặt không hề thay đổi.

"Chúng tôi sẽ cân nhắc."

Cuộc hội đàm cứ thế kết thúc. Sau đó, Azov tiếp tục đến China Unicom và China Mobile, thăm hai "gã khổng lồ" viễn thông khác trong lãnh thổ Trung Quốc, nhưng câu trả lời nhận được hầu như không khác biệt. Thậm chí còn tệ hơn cả khi anh ta ở China Telecom, hai công ty sau này căn bản không có ý định thảo luận vấn đề này với anh ta, thậm chí chưa đến 5 phút đã đuổi anh ta đi.

Trực giác mách bảo anh ta, tất cả đều là do cuộc điện thoại kia. Thế nhưng anh ta không rõ, rốt cuộc là cuộc điện thoại nào, lại có năng lượng lớn đến vậy, biến mọi cục diện tốt đẹp thành ra nông nỗi này.

Cuối cùng, khi bước ra khỏi tòa nhà trụ sở của China Mobile, Azov hoàn toàn trong trạng thái ngơ ngác, vẻ mặt thành thạo tự tin ban đầu đã không còn sót lại chút nào. Chẳng lẽ là NEC hay Alcatel-Lucent đã cướp mất thương vụ của họ? Nhưng dường như lại không phải vậy.

Hiện tại anh ta chỉ đang đau đầu vì một việc: rốt cuộc phải viết bản báo cáo này thế nào, để vừa có thể trình bày chi tiết sự việc, lại vừa khiến cho ba cuộc đàm phán thất bại liên tiếp này trông không quá mất mặt.

Bản dịch này là tâm huyết riêng của truyen.free, kính mong chư vị đạo hữu cùng thưởng thức.