"Nơi đây quả thực lạnh lẽo quá."

Trên mảnh đất hoang vu xám xịt của mặt trăng, nhìn chỉ số nhiệt độ hiển thị trên màn hình mũ giáp, chàng trai trẻ trong bộ đồ du hành vũ trụ nặng nề khẽ cảm thán.

"Ồ, mặc đồ du hành vũ trụ mà vẫn có thể khiến ngươi lạnh cóng sao?"

Người đi bên cạnh cậu ta là đội trưởng đội công trình Trạm Thăm dò Khoa học Mặt trăng, tên là Ngô Cương. Trong đội công trình, mọi người vẫn hay trêu chọc hỏi liệu có phải anh ta lên mặt trăng đốn cây không, còn bản thân anh ta thì lại tự trêu mình là 'nhà thầu' trên mặt trăng.

Thực tế cũng đúng là như vậy, toàn bộ trạm thăm dò khoa học chỉ có duy nhất một đội công trình này.

Mọi thứ được chuyển từ Nguyệt Cung số xuống đều do những người này dỡ hàng, lắp đặt và bố trí.

Dàn pin mặt trời do anh ta sửa, máy va chạm mặt trăng cũng do anh ta sửa. Có thể nói, toàn bộ công trình nhân tạo trên mặt trăng đều do anh ta cùng đội ngũ kỹ sư của mình, vận hành thiết bị thi công không gian, "từng viên ngói, từng viên gạch" dựng nên.

Còn vị đồng nghiệp đi bên cạnh anh ta lúc này, là một kỹ sư mới được phân công vào đội, tên Từ Thành Lễ, nghe nói là thạc sĩ tốt nghiệp chuyên ngành công trình hàng không vũ trụ Đại học Nam Kinh.

Vì Đại học Nam Kinh và các viện nghiên cứu cao cấp có sự hợp tác mật thiết trong việc nghiên cứu và phát triển kỹ thuật hàng không vũ trụ, nên lý lịch này trong ngành công nghiệp hàng không vũ trụ có thể nói là cực kỳ nổi bật. Đến nỗi Ngô Cương cũng hơi băn khoăn không hiểu vì sao cậu ta lại muốn đến cái nơi khỉ ho cò gáy này.

"Ta chỉ thuận miệng nói vậy thôi, đừng căng thẳng."

Nghe thấy giọng nói truyền đến qua tần số liên lạc, Từ Thành Lễ hơi ngượng ngùng cười cười.

Vì mới đến đây nên cậu ta luôn thấy mọi thứ đều mới lạ, đến nỗi không ít đồng đội đều cảm thấy cậu ta hơi lắm lời. Thế nhưng nhiều khi bản thân cậu ta lại không hề nhận ra điều đó, ngược lại còn coi đó là một ưu điểm.

Dù sao, trên mặt trăng tĩnh mịch không tiếng động này, muốn nghe được chút tiếng người thật sự quá khó khăn. Cậu ta luôn cảm thấy nếu mình không nói nhiều một chút, không chừng sẽ có ngày phát điên vì ngột ngạt mất.

Thế nhưng, Ngô đội trưởng dường như không mấy đồng tình với quan điểm đó.

"Ngươi nói nhiều quá."

Thấy mình dường như bị ghét bỏ, Từ Thành Lễ nở nụ cười bất đắc dĩ.

"Được rồi, ta sẽ cố gắng kiểm soát bản thân, bớt nói lời thừa. . . Ai, thật ra khi còn ở Trái đất, ta đâu có nói nhiều như vậy."

". . . Câu phía sau ngươi vừa nói mới là thừa thãi."

Hai người tiếp tục đi một lát rồi dừng chân tại một khu vực bằng phẳng trên mặt đất.

Ngô Cương dùng chân dẫm lên mặt đất, xác nhận mảnh đất mặt trăng này đủ vững chắc, sau đó thò tay lấy từ ba lô ra một tiêu tín hiệu dẫn đường. Anh ta thuần thục cài đặt các tham số chuẩn, rồi vững vàng cắm nó xuống đất.

Hoàn thành công việc ở đây, nhiệm vụ của họ tạm thời kết thúc. Việc còn lại là chờ đợi phi thuyền vận chuyển hàng hóa hạ cánh khoang chứa, sau đó dỡ hàng và sắp xếp chúng một cách chính xác.

Hai người cứ thế đứng giữa vùng đất hoang tàn vắng vẻ, lặng lẽ chờ hàng hóa đến.

Thời gian từng giây từng phút trôi qua, đúng lúc Từ Thành Lễ đã bắt đầu thấy chán, đang do dự không biết có nên bắt chuyện gì đó hay không, thì Ngô Cương bỗng nhiên mở lời.

"Cậu mới 25 tuổi phải không?"

Thấy đội trưởng thế mà chủ động bắt chuyện, Từ Thành Lễ vội vàng đáp lời.

"Đúng vậy ạ, có chuyện gì sao?"

Ngô Cương: "Vậy mà cũng đến cái nơi như thế này sao?"

"Cái này còn phải hỏi sao? Lương cao chứ sao, gấp ba lần so với mức lương cùng ngành nghề trên Trái đất đó. Hơn nữa còn bao ăn ở, cường độ công việc cũng không lớn. Cứ nửa năm lại được thay ca, nghỉ ngơi ba tháng. Điều duy nhất khiến ta hơi khó chịu là độ trễ Internet quá cao, liên lạc bị hạn chế, và... không có quán bar nên hơi buồn chán. Còn anh thì sao?"

Ngô Cương trầm mặc một lát, dường như đang do dự có nên trả lời câu hỏi này hay không.

Nhưng thấy ánh mắt mong đợi của cậu ta, cuối cùng anh ta vẫn thở dài, mở lời nói.

"Lý do cũng giống như cậu... Nhưng ta và cậu cũng không hoàn toàn giống nhau. Ta có gia đình cần nuôi dưỡng, hai đứa con cần đi học, còn phải trả tiền thế chấp nhà cửa nữa. . . Một lời khuyên dành cho cậu, người trẻ tuổi tốt nhất đừng lãng phí tuổi thanh xuân tươi đẹp ở cái nơi này. Những việc thế này, là dành cho loại người như chúng ta."

Từ Thành Lễ nhíu mày: "Sao có thể nói là lãng phí chứ? Anh không thấy làm việc trên mặt trăng là một điều cực kỳ 'ngầu' sao?"

Ngầu? Đó là cái quái gì?

Nghe thấy câu này, Ngô Cương rõ ràng có chút sửng sốt.

Giới trẻ bây giờ, rõ ràng đều nghĩ như vậy sao?

Anh ta cảm thấy mình không những sắp không theo kịp thời đại, mà dường như cũng không thể bắt kịp suy nghĩ của giới trẻ.

Ít nhất theo anh ta thấy, nơi đây ngoại trừ một mảnh đất bụi trần trụi, và những dãy núi hình vòng cung đã quen mắt chẳng có chút vẻ đẹp nào, thì rốt cuộc không còn thú vị gì để nói.

"Cậu không muốn có bạn gái sao?"

"Vô vị, sớm đã chán rồi, một mình vẫn thoải mái hơn, muốn đi đâu thì đi đó, việc gì phải tự chuốc phiền phức vào người. Đúng rồi, anh nói đến cái này, ta lại nghĩ ra một điều tốt khi làm việc ở đây, ít nhất đến đây thì không có ai thúc giục chuyện cưới xin nữa, haha."

Thẳng thắn cười một tiếng, Từ Thành Lễ ngẩng đầu nhìn khoảng không gian sâu thẳm, tối tăm trên bầu trời, bỗng nhiên cảm khái: "Mỗi lần ngước nhìn vùng trời này ta đều nghĩ, vận mệnh con người trước vũ trụ, vốn dĩ chẳng có ý nghĩa gì. Đừng nói là không có ngôi vị hoàng đế để thừa kế, cho dù có đi nữa, trước mặt vũ trụ thì nó tính là gì chứ?"

Ngô Cương li���c nhìn cậu ta.

"Nếu như ai ai cũng nghĩ như cậu thì chúng ta đã sớm diệt vong rồi."

"Sớm muộn gì cũng vậy... Ý ta là, nếu đứng trên chiều cao của thời gian." Liếc nhìn đồng hồ điện tử hiển thị ở góc trên bên phải màn hình trong suốt, Từ Thành Lễ đã có chút sốt ruột không chờ nổi nữa, nói: "Nhắc đến thời gian, những người trên Nguyệt Cung số đó không có chút khái niệm thời gian nào sao? Hàng hóa của chúng ta rốt cuộc đến khi nào mới tới, chúng ta đã ở đây chờ quá lâu rồi."

"Chắc là xảy ra chút ngoài ý muốn nào đó," liếc nhìn đồng hồ đếm giờ trên mũ giáp, Ngô Cương nhíu mày nói, "nhưng cũng không nghiêm trọng, ít nhất tổng bộ không có thông báo gì thêm."

Từ Thành Lễ: "Nhân tiện hỏi, lần này thứ được chuyển đến là gì vậy?"

"Các mẫu vật chất hoạt tính DR-111. . . Ta biết cũng không nhiều, chuyện thừa thãi thì đừng bận tâm, hoàn thành tốt công việc trong tay là đủ rồi. . . Đến rồi."

Lời vừa dứt, Từ Thành Lễ ngẩng đầu, nhìn theo hướng ánh mắt Ngô đội trưởng chỉ.

Chỉ thấy trong khoảng không gian sâu thẳm, tối tăm kia, bỗng nhiên xuất hiện một điểm sáng màu xanh lập lòe.

Tựa như một con thuyền buôn đang hướng về từ thế giới xa xôi, điểm sáng màu xanh kia dần dần tiến lại gần, nhấp nháy theo một tần suất đặc biệt, rồi dần dần tiến vào tầm mắt mà mắt thường hai người có thể thấy được.

Bóng dáng ấy ngày càng lớn, và cũng ngày càng gần.

Cuối cùng, khoang hạ cánh khổng lồ ấy vững vàng chạm xuống bề mặt mặt trăng, làm tung lên cuồn cuộn bụi.

"Bắt đầu làm việc thôi."

Vỗ vai Từ Thành Lễ, Ngô Cương đi trước, dẫn đường về phía khoang hạ cánh màu trắng bạc đang nhấp nháy đèn tín hiệu xanh lá trên đỉnh.

"Các anh đến muộn."

Nhìn phi hành gia bước xuống từ khoang hạ cánh, Ngô Cương đưa tay phải lên, nhấn hai lần vào bên cạnh mũ bảo hiểm, kết nối tín hiệu của anh ta vào tần số liên lạc của mình.

". . . Việc điều chỉnh quỹ đạo tốn chút thời gian. Xin tự giới thiệu, ta là Dương Hưng Vũ," phi hành gia bước xuống từ khoang hạ cánh vừa ho khan, vừa đưa tay lau đi lớp bụi trên mặt nạ, giải thích, "Gần đây chúng ta đang thay đổi hệ thống dẫn đường, các mặt đều chưa ổn định lắm, đợi qua giai đoạn này thì sẽ ổn thôi."

Từ Thành Lễ tò mò hỏi: "Thay đổi hệ thống dẫn đường ư?"

"Đúng vậy, gần đây toàn bộ dịch vụ tính toán của chúng ta đều giao cho Tinh Hải số Một, các anh hẳn đã nghe nói rồi, đó là siêu máy tính lượng tử đầu tiên trên thế giới."

Ngô Cương nhíu mày, nói: "Độ trễ cao như vậy liệu có vấn đề gì không?"

"Độ trễ không thành vấn đề, phần lớn những trục trặc phát sinh nghe nói có thể được xử lý thông qua tính toán bù trừ. Hơn nữa, một thời gian nữa bên Tinh Không Khoa học Kỹ thuật sẽ lắp đặt cho chúng ta một máy tính nội bộ trên Nguyệt Cung số, vấn đề này sẽ được giải quyết triệt để."

Vị phi hành gia ấy vỗ vỗ khoang hạ cánh bên cạnh, nói tiếp: "Chính là cái này, việc bố trí công việc giao cho các anh nhé. . . Tôi làm về công trình sinh vật, không rành mảng này lắm. Phiền anh liên lạc giúp tôi với đội trưởng Mã được không? Tôi nhớ bên trạm thăm dò khoa học là anh ấy đang phụ trách."

"Anh ấy đang trên đường tới rồi," liếc nhìn khoang hạ cánh, Ngô Cương mở lời, "Dễ thôi. . . Anh có thể tiết lộ chút thông tin về cái này là gì không?"

"Chẳng có gì tiện hay không cả, dù sao các anh cũng sẽ sớm biết thôi," Dương tiến sĩ đưa tay nhấn vào máy tính gắn trên cổ tay trái, chọn tài liệu cần truyền, rồi nhấn nút gửi.

Khi thanh tiến độ chạy xong, một bản báo cáo dự án dài khoảng hai trăm chữ nhanh chóng hiện ra trên màn hình mặt nạ mũ bảo hiểm của Ngô Cương.

"Vật chất hoạt tính DR-111. . . Dự án tinh lọc vật thay thế trong môi trường trọng lực thấp. . . Thứ này chẳng lẽ là —— "

"Xem ra anh đã đoán được rồi," Dương tiến sĩ cười cười, nói tiếp, "Dự án đang tiến triển thuận lợi, không chừng việc di dân quy mô lớn lên mặt trăng cũng chẳng còn là vấn đề nữa."

"Thôi đi," Ngô Cương cười nhạt, ngón trỏ nhấn hai lần vào máy tính đeo ở cổ tay trái, tắt bản báo cáo dự án, "ngoại trừ vài kẻ đầu óc không bình thường, ai sẽ đến cái nơi khỉ ho cò gáy này chứ?"

"Này, anh nói vậy là có ý gì?" Từ Thành Lễ bất mãn lầm bầm, "Chẳng lẽ đầu óc tôi không bình thường sao?"

Ngô Cương đáp lại cậu ta bằng một ánh mắt "chẳng lẽ không phải sao", rồi mặt không đổi sắc nói.

"Bớt nói nhảm đi, cậu vẫn còn đang thử việc đấy. Không muốn bị đánh giá C thì mau đi làm việc đi."

Vừa nghe đến câu này, cậu thanh niên này lập tức sợ hãi, không nói một lời mang theo công cụ đi về phía khoang hạ cánh.

Cười ha hả nhìn theo bóng lưng của cậu thanh niên, Dương tiến sĩ nói: "Không thể nói như vậy được. Cuộc sống ngoài những bộn bề trước mắt, còn có thơ ca và những miền xa xôi. Bây giờ anh chỉ thấy đất đai trơ trụi và những ngọn núi hình vòng cung khỉ ho cò gáy, nhưng nếu nhìn về mười mấy năm sau, tôi tin anh sẽ nhớ những cảnh quan đã qua này."

Ngô Cương: "Anh nói là sau khi tôi nghỉ hưu sao?"

"Tôi cảm thấy dù có nghỉ hưu hay không thì vẫn là như vậy thôi."

Ha ha, tôi hy vọng chờ anh nghỉ ngơi một tháng ở đây, anh vẫn còn có thể nói những lời như vậy.

Ngô Cương liếc nhìn Dương tiến sĩ, cười nhạt rồi không nói gì, lắc đầu mang theo công cụ đi làm việc.

Bản dịch này, với từng ý nghĩa sâu xa, đều là tâm huyết được truyen.free gìn giữ riêng.