Phản ứng hợp hạch có thể kiểm soát không phải là thứ gì đó như máy bay hay đại bác, cũng không phải tên lửa hay bom nguyên tử. Dù cái tên này mang theo ba chữ "phản ứng hợp hạch", nhưng nó không phải là thứ cần phải thực hiện lén lút. Do đó, địa điểm chọn lựa cho các đơn vị nghiên cứu liên quan không nhất thiết phải là sa mạc, và cũng không thể đặt ở sa mạc. Nhân tài là yếu tố hàng đầu. Kế đến là yếu tố thứ hai: giao lưu. Giống như kế hoạch trạm không gian quốc tế, những công trình mang tính hệ thống và trọng đại như vậy thường không thể do một quốc gia hay một tổ chức đơn độc đảm nhận. Công trình phản ứng hợp hạch có thể kiểm soát cũng tương tự. Trong ITER, cạnh tranh luôn tồn tại, nhưng hợp tác vẫn là xu thế chủ đạo. Nếu một cuộc họp mà phải đổi vài chuyến máy bay rồi lại chuyển vài chuyến tàu cao tốc, e rằng cuộc họp đó cũng chẳng cần tổ chức làm gì.

Trước kia, Phòng thí nghiệm Vật chất thuộc Viện Khoa học Trung Quốc muốn chế tạo Tokamak, đã khoanh vùng một hòn đảo bên bờ hồ Thục Sơn, Lư Dương, nơi phong cảnh tú lệ. Lục Chu cảm thấy Kim Lăng không tệ, thế là đã khoanh vùng một khu vực cạnh Tử Kim Sơn, và dự án này cũng sẽ được đặt tại Kim Lăng. Văn bản chính thức còn phải đợi một thời gian nữa mới ban hành, trước đó, Lục Chu dự định về thăm trường cũ một chuy��n. Một là vì tòa nhà phòng thí nghiệm Vật liệu Tính toán mà anh đã đầu tư 100 triệu cuối cùng đã hoàn thành; hai là vì kế hoạch phản ứng hợp hạch có thể kiểm soát, cùng với bản kế hoạch về Viện Nghiên cứu Cao cấp Princeton của Trung Quốc mà anh ấp ủ, anh cần tranh thủ sự ủng hộ từ phía Đại học Kim Lăng.

Đưa Lục Chu đến cửa khách sạn, quản lý Vương cười nói. "Giáo sư Lục không ở lại thêm vài ngày sao?" Lục Chu cười nhẹ đáp: "Không được rồi, công việc bận rộn, chẳng có lúc nào nhàn rỗi, xin cáo từ." Quản lý Vương: "Vậy xin ngài đi thong thả." Lục Chu gật đầu, bước về phía chiếc xe Hồng Kỳ màu đen đang đậu bên đường. Hành lý của anh đã được đặt trong cốp xe, những việc vặt này không cần anh phải đích thân bận tâm. Thấy Lục Chu thắt dây an toàn, Vương Bằng, người đang ngồi ở ghế lái, liền nổ máy xe. "Đi đâu ạ?" "Sân bay!"

...

Đại học Kim Lăng, tòa nhà hành chính.

Ngồi trước bàn làm việc, Hiệu trưởng Hứa với cặp kính trên mũi, đang cẩn thận xử lý công vụ. Đúng lúc này, có tiếng gõ cửa vang lên. Dừng cây bút trong tay, Hiệu trưởng Hứa hắng giọng một tiếng rồi cất lời. "Mời vào." Cánh cửa mở ra, hiện ra một bóng người bất ngờ. Nhìn thấy Lục Chu đứng ở cửa, Hiệu trưởng Hứa hơi sững sờ một chút, rồi lập tức đặt bút xuống, mỉm cười đứng dậy khỏi ghế làm việc. "Giáo sư Lục? Ngọn gió nào đã đưa ngài tới đây, xin mời vào!" Nhìn thấy văn kiện trên bàn Hiệu trưởng Hứa, Lục Chu mỉm cười lịch thiệp: "Tôi đến có chút đột ngột, vừa mới xuống máy bay, không làm phiền đến công việc của ngài chứ?" Hiệu trưởng Hứa cười nói: "Người đoạt giải Nobel muốn đến thăm trường chúng ta, chúng tôi mừng còn không hết, sao lại thấy phiền nhiễu được? Chỉ là lần này ngài đến quả thật quá đột ngột, sao không báo trước một tiếng để chúng tôi còn có sự chuẩn bị?" "Chuẩn bị gì chứ? Tôi chỉ là về thăm trường cũ, không cần phải làm phiền phức như vậy." Lục Chu cười nói, rồi đặt gói trà đang cầm trên tay xuống bàn làm việc: "Tôi có mang chút trà về đây." Hiệu trưởng Hứa từ chối: "Món quà quý như vậy, tôi không thể nhận. Cậu cứ cầm biếu Giáo sư Đường và Viện sĩ Lô đi thì hơn." Lục Chu cười nói: "Có gì quý trọng đâu, chỉ là hai gói trà thôi mà. Phần của Giáo sư Đường và Viện sĩ Lô tôi đều đã giữ riêng rồi, ngài đừng khách sáo nữa."

Sau một hồi hàn huyên, hai người ngồi xuống ghế sofa. Hiệu trưởng Hứa dặn thư ký của mình đi pha hai chén trà nóng mang tới. Với giọng điệu trò chuyện thân mật, L���c Chu cất lời. "Có lẽ sang năm, tôi sẽ từ Princeton về nước. Nếu Hiệu trưởng Hứa không phiền, sau này có lẽ tôi sẽ làm phiền ngài nhiều hơn nữa." "Sao lại phiền được chứ?" Hiệu trưởng Hứa cười nói, "Nếu cậu đồng ý trở về, tôi nhường cả chức hiệu trưởng này cho cậu ngồi cũng không thành vấn đề." Lục Chu vội vàng đáp: "Vậy thì không cần đâu ạ. Để tôi làm viện trưởng một phòng nghiên cứu thì được, nhưng để tôi đi quản lý một trường đại học thì thôi vậy." Công việc nghiên cứu của anh đã đủ bận rộn rồi. Nếu thật sự phải làm hiệu trưởng, e rằng anh phải phân thân làm hai mới giải quyết xuể. Hơn nữa, việc dùng vị trí hành chính để "tiêu diệt" nhân tài cũng chính là điều anh phản đối.

Nhấp một ngụm trà, sau khi làm ấm giọng, Lục Chu chỉnh lại thần sắc trên mặt, bắt đầu nói chuyện chính. "Lần này lên Thượng Kinh, tôi đã gặp được một vị Trưởng lão." Nghe câu này, Hiệu trưởng Hứa cũng thu lại vẻ mặt đùa cợt, thay bằng một biểu cảm nghiêm túc. "Các cậu đã hàn huyên... Tôi có tiện hỏi không?" "Không phải chuyện gì cơ mật. Văn bản chính thức có lẽ sẽ ban hành trong thời gian không xa, nói sớm một chút cũng không sao." Dừng một chút, Lục Chu tiếp tục nói: "... Ngoài một số vấn đề kỹ thuật, chúng tôi chủ yếu trò chuyện về các vấn đề học thuật, bao gồm cả lịch sử toán học." Hiệu trưởng Hứa: "Lịch sử toán học?" Lục Chu gật đầu: "Đúng vậy." "Nhìn chung lịch sử từ sau thời Phục Hưng, các nhà toán học đều là một nhóm người cực kỳ nhạy cảm với môi trường xung quanh. Thế kỷ trước, trung tâm toán học nằm ở Châu Âu, phái Bourbaki của Pháp và phái Göttingen của Đức ngang tài ngang sức về trình độ học thuật và sức ảnh hưởng. Thế nhưng, chưa đầy một phần tư thế kỷ, phái Göttingen gần như bị tiêu diệt hoàn toàn, phái Bourbaki cũng suy tàn, và trung tâm toán học thế giới từ đó chuyển từ Châu Âu sang Bắc Mỹ." "Trong những năm du học ở Princeton, tôi đã học được rất nhiều điều. Dù là về bản thân tri thức, hay về văn hóa học thuật." "Lấy lịch sử làm gương và kinh nghiệm thực tế, cảm nhận lớn nhất của cá nhân tôi là, sự phồn vinh của học thuật không thể tách rời khỏi một môi trường học thuật cởi mở. Thế nên lúc đó tôi đã đề xuất với ông ấy rằng, tôi muốn xây dựng một Viện Nghiên cứu Cao cấp Princeton của Trung Quốc tại Kim Lăng, chỉ chuyên tâm nghiên cứu học thuật thuần túy, và trong lĩnh vực học thuật này, đạt được sự phi quan liêu hóa, phi chính trị hóa."

Nghe Lục Chu nói xong, Hiệu trưởng Hứa gật đầu. Với xuất thân từ giới nghiên cứu khoa học, ông hiểu rất rõ tác động của việc quan liêu hóa học thuật đối với hiệu suất nghiên cứu khoa học. Và với tư cách là người ủng hộ cải cách giáo dục, ông cũng đã nỗ lực nhất định để thay đổi điểm này. Dù một số chính sách có thể không hoàn toàn như ý, nhưng về mặt thái độ, ông hoàn toàn ủng hộ những quan điểm mà Lục Chu đưa ra. Đặc biệt là đối với kế hoạch thành lập Viện Nghiên cứu Cao cấp Princeton của Trung Quốc mà Lục Chu dự định, trước đây rất lâu họ đã từng thảo luận vấn đề này, và lúc đó ông đã bày tỏ lập trường tán thành của mình. Chỉ có điều, ủng hộ thì ủng h��, nhưng để thực sự triển khai, e rằng sẽ rất khó... "Những điều cậu nói tôi rất tán đồng, nhưng để thực thi thì e rằng rất khó. Đặc biệt là việc phi chính trị hóa, xét về bối cảnh lớn trong nước, điều này về cơ bản là không thể nào ——" Lục Chu: "Ông ấy đã đồng ý rồi." Hiệu trưởng Hứa trố mắt, khó tin nhìn anh. Dừng một chút, Lục Chu tiếp tục nói: "Ông ấy nói rằng viện nghiên cứu của tôi, tôi có thể tùy ý làm gì thì làm. Thất bại cũng không đáng kể, nhưng nếu thành công, thì hoàn toàn có thể mở rộng trong phạm vi có hạn." Cái phạm vi có hạn này, tự nhiên chính là Đại học Kim Lăng. Nhưng kỳ thực, việc có mở rộng hay không đều là thứ yếu đối với Lục Chu. Anh tự định vị mình không phải một nhà giáo dục, mà chỉ đơn thuần là một học giả. Điều anh cần, chỉ là một môi trường học thuật thoải mái, để anh có thể yên tĩnh thực hiện nghiên cứu của mình. Còn về việc cầu cạnh trong chính trị, anh không dùng tới, cũng không hề cảm thấy hứng thú. Thế nhưng, theo Hiệu trưởng Hứa, những điều kiện Lục Chu đưa ra quả thực khó mà tin nổi. Đặc biệt là cấp trên còn có thể đồng ý, điều này càng không thể tưởng tượng được. Hiệu trưởng Hứa không nhịn được hỏi: "Các cậu thật sự chỉ trò chuyện về toán học thôi sao?" "Đương nhiên không chỉ là toán học," Lục Chu cười ngượng nghịu, "Trước đó... chúng tôi còn trò chuyện về phản ứng hợp hạch có thể kiểm soát."

Nội dung bản dịch này được truyen.free dày công biên soạn, nghiêm cấm mọi hành vi sao chép dưới mọi hình thức.