Hệ Thống Học Bá Khoa Kỹ Hắc Ám Chương 824: Những Bằng Hữu Phương Xa

Ở một phía khác của Địa Cầu xa xôi.

Trong khuôn viên Đại học Princeton bị bóng đêm bao phủ, đã là khuya, chỉ có vài phòng tự học của thư viện vẫn sáng đèn.

Tại một thư viện hoạt động gần khu chung cư, Vera đặt một chồng luận v��n lên bàn, lật đến một trang nào đó, ngón trỏ mảnh khảnh lướt qua từng hàng biểu thức số học, cuối cùng dừng lại ở giữa trang, khẽ nói.

"... Luận văn trang 27 dòng 11, chỗ này biểu thức số học có vấn đề."

So với ba năm trước, vóc dáng nàng không thay đổi gì, điểm khác biệt duy nhất là mái tóc đuôi ngựa ngắn ngủn, thường tựa như đuôi sóc con, nay đã dài đến khuỷu tay, được bện thành kiểu tết công chúa Hy Lạp vừa duyên dáng vừa tiện lợi.

Nếu khoác lên mình chiếc váy dài viền ren, ngay cả khi bị nhầm là công chúa thực thụ cũng chẳng có gì lạ. Thế nhưng đáng tiếc, bao bọc đôi vai tinh tế ấy chỉ là một bộ đồng phục học đường hết sức bình thường, điều này khiến nàng luôn bị nhầm lẫn là học sinh cấp ba đến tham gia trại hè học thuật vào những dịp đặc biệt...

"Để tôi xem nào... Ôi, Chúa ơi, cô thật sự còn nghiêm khắc hơn cả người hướng dẫn tiến sĩ của tôi." Molina với quầng thâm mắt xoa xoa giữa trán, cầm một cây bút trên bàn, vươn vai rồi từ từ ngồi thẳng.

Cảm giác thức đêm cày cuốc thế này chẳng dễ chịu gì, bất kể là đối với vai hay eo đều là một gánh nặng. Mặc dù cô nhập học sớm, nhưng việc lấy bằng tiến sĩ và trở thành giảng viên Đại học Princeton cùng lúc khiến cô không thể coi là còn trẻ được nữa.

Ít nhất, so với thiếu nữ đang đứng bên cạnh cô thì đúng là như vậy.

Bị đồng nghiệp hợp tác khen một câu, Vera ngượng ngùng cười khẽ, e thẹn nói.

"Đâu có, so với bà Sophie Morel thì tôi vẫn còn kém xa."

Khi Molina còn là nghiên cứu sinh tiến sĩ, Sophie Morel là người hướng dẫn của cô, hai người từng có thời gian dài hợp tác nghiên cứu về vấn đề đường ranh giới của giả thuyết Riemann. Nhưng sau khi Sophie Morel thất bại trong cuộc tranh giải Nobel suốt 18 năm, cô đã từ bỏ giả thuyết Riemann – một khúc xương khó gặm – và chuyển sang đề tài nghiên cứu khác, hiện tại cũng coi như khá thành công.

Còn Molina, vẫn kiên trì phấn đấu hết mình với đề tài này, dù cô đã từ nghiên cứu sinh tiến sĩ trở thành giảng viên Đại học Princeton, điểm đó vẫn không hề thay đổi.

Đến nỗi tại sao cô lại cùng Vera tiến hành nghiên cứu, thì đó là một câu chuyện dài.

Tóm lại, hiện tại hai người đang trong cùng một nhóm nghiên cứu, cùng nhau phấn đấu vì một mục tiêu chung là giả thuyết Riemann.

"Không, đó là cô quá khiêm tốn. Tên hèn nhát đó không thể nào hoàn thành chứng minh định lý Corner Valley tuyệt đẹp như vậy, cũng tuyệt đối không thể nào tỉ mỉ phát hiện vấn đề tinh vi đến thế..." Vừa cắn nắp bút, vừa nhìn chằm chằm biểu thức số học đó, Molina vò đầu, có chút bực bội nói, "Chết tiệt, phương pháp tính điểm 0 của thuật toán Odritzko-Shawnhag, lẽ ra tôi phải nghĩ ra sớm hơn mới phải."

"Bingo, phương pháp tính điểm 0 của thuật toán Odritzko-Shawnhag," Vera khẽ nói một tiếng, dùng bút bi viết hai hàng biểu thức số học lên giấy, sửa lại lỗi sai, "Sau khi sửa đổi, phép tính có thể suy ra rằng 40% các điểm 0 không tầm thường nằm trên đường ranh giới... Chúc mừng cô, Molina, cô đã phát hiện một phương pháp nằm ngoài thuật toán Levinson, một lần nữa chứng minh định lý đường ranh giới của Conrey."

Nửa câu cuối, nàng nói ra với giọng an ủi.

Mặc dù, nàng cũng không chắc, liệu đây có được coi là một lời an ủi hay không.

Dành một tháng để nghĩ ra ý tưởng, rồi mất gần hai tháng để thử nghiệm, cuối cùng kết quả suy ra lại là một kết luận đã được công bố vào năm 1990.

Đường ranh giới chia cắt các điểm 0 không tầm thường của hàm số ζ vẫn sừng sững bất động ở mức 40% đáng ghét này. Nếu ai có thể đẩy nó tiến lên một chút xíu, người đó sẽ có hy vọng giành được Huy chương Fields lần tiếp theo hoặc lần sau nữa.

Nhưng đã nhiều năm như vậy, chỉ có những người thách thức nó gục ngã, chưa từng có ai có thể đẩy lùi con ác long này dù chỉ một bước.

"Nhưng điều này chẳng có ý nghĩa gì," Molina thở dài, "Có lẽ... «Biên niên Toán học» sẽ xem xét chấp nhận luận văn của chúng ta."

Vera trao cho cô một ánh mắt khích lệ, khẽ nói.

"Tôi nghĩ họ chắc chắn sẽ xem xét, ít nhất chúng ta đã tìm ra một cách dùng khác của phương pháp tính điểm 0 trong thuật toán Odritzko-Shawnhag."

Không giống lắm với các ngành học khác, nghiên cứu toán học không hoàn toàn lấy kết quả làm kim chỉ nam. Đôi khi, dù không đưa ra được một đáp án quá đẹp, nhưng nếu quá trình đủ xuất sắc, hay nói cách khác là thú vị, thì đó cũng có thể là lý do để xuất bản. Đặc biệt là «Biên niên Toán học», mặc dù không còn do Princeton biên soạn, nhưng vẫn khá "rộng rãi" đối với các luận văn được sản xuất từ Princeton.

Chỉ là...

Cũng giống như các ấn phẩm lớn như «Niên giám Toán học» vậy, điều khó khăn nằm ở đó.

"Có lẽ vậy..." Molina vuốt vuốt mái tóc dài hơi rối bời, "Có lẽ chúng ta nên thay đổi hướng tư duy, thời gian trước tôi đã nghiên cứu các ghi chép của Ngài Atiyah và thấy rằng nghiên cứu của ông ấy rất thú vị."

Vera há hốc miệng.

"Molina..."

Molina với đôi mắt thâm quầng nghiêng đầu: "Sao vậy?"

Vera nghiêm túc nói: "Cô thật sự nên nghỉ ngơi một thời gian."

Mặc dù nói như vậy đối với Ngài Atiyah đã khuất có thể hơi thiếu tôn kính, nhưng ngay trước khi ông qua đời, không ít người đã từng nảy sinh ý nghĩ tương tự, rồi cuối cùng phải ngậm ngùi quay về.

"Đừng lo cho tôi, tôi ổn mà..." Molina đưa tay sờ trán, "Có lẽ cô nói đúng, tôi nên nghỉ ngơi một chút."

Vậy mà đã bắt đầu nghiên cứu luận văn của Ngài Atiyah, nàng cũng cảm thấy mình chắc chắn là đã điên rồi.

Vera khẽ há miệng, cuối cùng ngồi xuống bên cạnh cô, trầm mặc một lúc rồi hỏi.

"Tại sao cô... cứ mãi chấp niệm với giả thuyết Riemann vậy?"

Nghe câu hỏi này, Molina dùng giọng hỏi ngược lại đầy trêu chọc: "Cũng như cô tại sao lại chấp niệm với người đàn ông đó?"

Mặt Vera hơi đỏ lên, sau một hồi do dự, nhìn chằm chằm luận văn trên bàn nói.

"Tôi... không cố chấp như cô nói, chỉ là anh ấy đã mang lại ánh sáng cho tôi vào lúc tôi bất lực nhất."

Molina: "Nhưng đó đã là chuyện của rất nhiều năm trước rồi mà?"

Vera trầm mặc một lúc, khẽ gật đầu.

Quả thực, nàng cũng biết, đó đã là chuyện của rất nhiều năm trước rồi.

Nàng thậm chí không chắc, Lục Chu liệu còn nhớ rõ hình dáng nàng ra sao.

Mặc dù nàng thì vẫn nhớ rõ dáng vẻ anh ấy như thế nào...

"Tôi cũng vậy," Molina cười khẽ, ngón trỏ nhẹ nhàng gõ lên chiếc cốc Mark rỗng trên bàn, tiếp tục nói, "Toán học đã cho tôi những điều tương tự."

Vera khó hiểu nhìn cô.

"Nhưng tại sao lại là giả thuyết Riemann?"

"Khi nào có dịp chúng ta hãy nói về vấn đề này."

Nói rồi, Molina đứng dậy khỏi ghế, nhưng vì quá mệt mỏi, cơ thể cô chao đảo nghiêng về một bên. May mà Vera kịp thời đứng dậy đỡ lấy, nhờ đó cô không bị ngã.

"Cảm ơn," tay phải chống vào lưng ghế đứng vững, Molina cong khóe miệng nói, "Nếu anh ta không cần cô, thì cô gả cho tôi cũng được."

Mặt Vera lập tức đỏ bừng, vội vàng nói: "Xin lỗi... Tôi không phải người như vậy."

Molina mím môi cười khẽ.

"Tôi chỉ đùa chút thôi, đừng xem là thật."

Nói đoạn, cô nheo mắt lại, nhặt chồng luận văn trên bàn ôm vào lòng, rồi nhanh chóng rời đi.

Bản dịch này là dấu ấn riêng của truyen.free, kính mong quý độc giả ủng hộ.