Tiếng vỗ tay vang dội như cuồng phong bão táp. Gần như muốn lật tung nóc nhà của đại lễ đường chứa vạn người.

Nhìn người đàn ông đang bước xuống từ bục phát biểu, Giáo sư Klitzing ngồi ở hàng ghế gần đó, vừa vỗ tay vừa cười nói với Giáo sư Klebsiella ngồi bên cạnh.

"Một bài diễn thuyết vô cùng xuất sắc... Ông cảm thấy thế nào?"

Cũng vỗ tay, Giáo sư Klebsiella mỉm cười đáp:

"Ý kiến của tôi cũng giống như ông, nhưng ngoài điểm đó ra, tôi còn có cảm giác khó tin hơn nữa."

Klitzing nghiêng đầu, tò mò nhìn ông ấy một cái.

"Khó tin? Khó tin điều gì?"

"Tôi vẫn luôn cho rằng cậu ấy là một học giả chỉ chuyên tâm vào nghiên cứu của mình, thờ ơ với những chuyện không liên quan, nhưng không ngờ cậu ấy lại không phải người như vậy."

"Tôi đã từng tìm gặp cậu ấy, hy vọng cậu ấy có thể trao cho chúng ta một cơ hội."

"Cơ hội gì?"

"Cơ hội được chạm tay vào mặt trời, hay nói cách khác, cơ hội cùng nhau chia sẻ hòa bình và thịnh vượng," nhìn bóng dáng đã biến mất sau cánh cửa, Klebsiella nheo mắt lại như đang chìm vào hồi ức, giọng hơi xúc động tiếp lời, "Lúc đó cậu ấy dù đã từ chối tôi, và tôi cũng từng hoài nghi mình đã nhìn lầm người, thậm chí còn mang ý nghĩ bi quan về tương lai... Nhưng sự thật đã chứng minh, tôi đã sai, cậu ấy chẳng qua là chọn một cách khác, một cách có thể khiến mọi khát vọng của mọi người đều được thỏa mãn hết mức có thể, để mang mặt trời xuống nhân gian."

Đối với bất kỳ quốc gia nào, nguồn năng lượng luôn là vấn đề muôn thuở. Một khi vấn đề nguồn năng lượng được giải quyết, trong trường hợp vật chất không quá khan hiếm, mọi mâu thuẫn nảy sinh từ tư liệu sản xuất và quan hệ sản xuất đều sẽ được hóa giải.

Và sự biến đổi xã hội từ đó mang lại sẽ vô cùng to lớn, thậm chí vượt qua tổng hòa ảnh hưởng của hai cuộc cách mạng công nghiệp trước đó đối với xã hội loài người.

Cùng lúc đó, sự ra đời của kỹ thuật này chắc chắn sẽ phá vỡ trật tự quốc tế vốn đã khó khăn lắm mới duy trì được sự cân bằng trong thời gian dài, bằng một phương thức mãnh liệt.

Đối mặt với lực lượng phá vỡ cân bằng này, các quốc gia sẽ phản ứng ra sao, điều đó còn khó đoán hơn cả sự dao động của plasma bên trong lõi lò phản ứng.

Chỉ cần một chút sơ suất, thậm chí vỏn vẹn là một phán đoán sai lầm, cũng có thể ủ mầm thành những hậu quả mà không ai có thể gánh chịu nổi...

Hiểu được hàm ý trong lời của Giáo sư Klebsiella, Giáo sư Klitzing mỉm cười.

"Ông đang nói về phản ứng tổng hợp h���t nhân có kiểm soát sao?"

Là một học giả, ông không mấy để tâm đến những lợi ích mà các chính trị gia trao đổi qua lại với nhau, vì vậy chỉ nhẹ giọng tiếp lời, "Tôi nghe nói Liên minh châu Âu và Hoa Kỳ đã phải trả không ít cái giá lớn, mới khiến Hoa Hạ gỡ lõi lò phản ứng nhiệt hạch thế hệ đầu tiên ra khỏi danh sách cấm bán... Nhưng nếu tôi nhớ không nhầm, đây chẳng phải là kết quả sau khi các quốc gia đã thảo luận rồi sao?"

Lắc đầu, Giáo sư Klebsiella thu ánh mắt khỏi bục phát biểu, rồi nói:

"Giáo sư Klitzing, quốc gia cũng do con người tạo nên, tiếng nói của mỗi người đều phát huy tác dụng nhất định, khác biệt duy nhất nằm ở chỗ có người tiếng nói nhỏ bé như muỗi vo ve, không chút ý nghĩa, nhưng có người tiếng nói lại vang dội hơn cả tiếng sấm, khiến không ai có thể xem nhẹ. Đây vừa là quyền lợi, cũng là trách nhiệm."

"Cậu ấy là người dẫn đầu giới học thuật Hoa Hạ, cũng là đại diện cho toàn thể học giả Hoa Hạ, hơn nữa còn từng là tổng thiết kế trưởng của công trình vĩ đại – hoàn thành phản ứng nhiệt hạch có kiểm soát. Tôi thậm chí có thể khẳng định rằng, Hoa Hạ sẵn lòng đàm phán với các quốc gia về kỹ thuật phản ứng tổng hợp hạt nhân có kiểm soát, và việc thế giới hiện nay vẫn vận hành trên quỹ đạo hòa bình, chắc chắn có công lao của cậu ấy trong đó."

Cùng lúc đó, ở một góc khác của đại lễ đường vạn người.

Dừng vỗ tay, Giáo sư Frank Wilczek nheo mắt nhìn Lục Chu đang bước xuống bục, đột nhiên không đợi được phép đã lên tiếng nói.

"Chủ đề thảo luận chung của chúng ta."

Edward Witten ngồi bên cạnh ông, khẽ nhướng mày, hứng thú thuận miệng hỏi:

"Ông vừa nói gì cơ?"

"...Tôi nói là, cậu ấy đã nói câu này," hai tay khoa tay một cái, Giáo sư Wilczek cố gắng thuật lại, "Hội nghị nghiên cứu và thảo luận này, cùng với lý tưởng của Trung tâm Nghiên cứu Máy va chạm Hadron Mặt Trăng Quốc tế sắp được thành lập, là để chúng ta có thể cùng nhau đối mặt với những chủ đề mà chúng ta buộc phải cùng nhau đối mặt."

Witten: "...Nguyên văn của cậu ấy là câu này sao?"

"Đại khái là vậy, có thể có chút khác biệt... Nhưng tóm lại thì là ý này," Giáo sư Wilczek cười ha hả, nhanh chóng chuyển đề tài, "Nói đến, cuối cùng cũng có người hào phóng đứng ra, sẵn lòng thúc đẩy ngành học của chúng ta tiến bước vào tương lai... Chuẩn bị xong chưa, ông Witten?"

"Ông đang gọi tôi đấy à?"

"Chứ còn ai nữa?" Wilczek cười nhướn mày, "Trước đây ông cứ than phiền máy va chạm của CERN quá yếu kém, căn bản không thể kiểm chứng lý thuyết của ông, giờ đây đã có máy va chạm lớn hơn rồi, vừa hay ông lại có quan hệ khá tốt với người phụ trách kia."

Nghe câu này, Witten cười lắc đầu.

"Tôi không phủ nhận nửa câu đầu của ông vừa rồi, đối với vật lý học mà nói, đây tuyệt đối là khoảnh khắc Sử Thi, nhưng đối với thuyết dây thì vẫn còn quá sớm."

"Đừng bi quan thế, chàng trai."

"Không phải bi quan, mà là chúng ta tạm thời căn bản không có bất kỳ phương tiện quan sát nào có thể hé lộ những huyền bí của thế giới có chiều không gian thấp hơn chúng ta một bậc, đây không phải vấn đề chỉ dựa vào máy va chạm là có thể giải quyết được," dừng lại một lát, Witten tiếp lời, "Tuy nhiên, dù là như vậy, ý nghĩa của nó vẫn vô cùng trọng đại, đúng như tôi đã nói, đây là khoảnh khắc Sử Thi. Bất kể là về mặt học thuật hay về mặt phi học thuật."

"Phi học thuật?" Wilczek nhíu mày, "Tôi không hiểu rõ ý của ông lắm."

Witten mỉm cười.

"Trực giác học thuật mách bảo tôi rằng, thế giới đang liên kết thành một chỉnh thể, hệt như hai sợi dây cung đan xen, quấn quýt vào nhau, từ nay về sau, vật lý của chúng ta sẽ càng thêm phồn vinh... Tuy nhiên, bây giờ nói những điều này vẫn còn quá sớm, hãy chờ xem."

Wilczek lầm bầm một câu: "Còn sớm ư? Chậm thêm chút nữa e rằng chúng ta cũng chẳng nhìn thấy được nữa."

Nghe câu nói này của người bạn cũ, Witten bật cười ha hả.

"Có liên quan gì đâu? Princeton sẽ thay chúng ta chứng kiến, sẽ có người thay chúng ta chứng kiến!"

***

Sau khi Lục Chu bước xuống sân khấu, người kế tiếp lên bục là Phu nhân Clay Meire, Giám đốc quản lý CERN.

Vị phu nhân đã ngoài năm mươi tuổi này, dùng lời lẽ chậm rãi nhưng mạch lạc rõ ràng để phát biểu, thể hiện sự ủng hộ và khẳng định của CERN đối với Trung tâm Nghiên cứu Máy va chạm Hadron Mặt Trăng Quốc tế (IMCRC) sắp được thành lập.

Xuất phát từ nhiều nguyên nhân, trong hội nghị nghiên cứu và thảo luận mang tính quốc tế lần này, bài phát biểu của đại diện giới học thuật được sắp xếp ở vị trí trung tâm (C-position), đặt trước các đại diện giới chính trị.

Sau khi bài phát biểu của Lục Chu và đại diện CERN kết thúc, người tiếp theo lên bục phát biểu là Lý cục trưởng của Cục Khoa học Công nghệ Quốc phòng Hoa Hạ, cùng với các quan chức cấp cao của các bộ phận hàng không vũ trụ từ Liên bang Nga, Hoa Kỳ và các nước Liên minh châu Âu, lần lượt đại diện cho chính phủ của quốc gia mình, trình bày quan điểm về công trình thế kỷ này và gửi gắm những lời chúc tốt đẹp.

Bất kể trong lòng mang những suy nghĩ gì, bất kể đằng sau đó còn có bao nhiêu cuộc tranh giành công khai, ngầm đấu hay những ván cờ chính trị, ít nhất vào thời khắc này, khi đối mặt với công trình thế kỷ định đoạt trình độ văn minh của Địa Cầu, những bàn tay từ khắp nơi trên thế giới đã nắm chặt lại với nhau.

Và hình ảnh mang tính lịch sử này cũng đã được các máy quay phim đặt ở hai bên đại lễ đường vạn người ghi lại vĩnh viễn, đồng thời được truyền hình trực tiếp qua internet đến hàng chục triệu chiếc TV.

Nghi thức khai mạc nhanh chóng khép lại. Hội nghị nghiên cứu và thảo luận máy va chạm Hadron Mặt Trăng lần thứ nhất chính thức bắt đầu.

Cùng lúc đó, đối với vật lý học mà nói, một kỷ nguyên mới cũng theo màn sân khấu của nghi thức khai mạc này hạ xuống, từ đó kéo ra một bức màn hoàn toàn mới...

Bản dịch này được đội ngũ biên dịch của truyen.free dày công chuyển ngữ.