(Đã dịch) Học Bá Đích Hắc Khoa Kỹ Hệ Thống - Chương 984: Ta muốn gặp tổng thống!
Ân oán giữa Lục Chu và Exxon Mobil có thể nói là một chuyện cũ xưa. Thực ra, nếu như luận văn năm ấy không bị khơi lại, chuyện này cũng thế là xong xuôi. Nhưng trớ trêu thay, vấn đề ở chỗ, luận văn năm ấy chẳng những bị đào ra, hơn nữa còn từ chỗ không đáng một xu, biến thành chìa khóa mở ra thị trường nghìn tỷ...
Bên kia Thái Bình Dương. Trong một văn phòng nào đó ở Nhà Trắng.
Đẩy người trợ lý đang định ngăn cản mình sang một bên, Woods nhanh chóng bước vào văn phòng, đột ngột đưa tay chống xuống mặt bàn, nhìn chằm chằm Trợ lý trưởng Nhà Trắng, Kevin, người đang ngồi đối diện bàn làm việc, gằn từng chữ một: "Ta muốn gặp Tổng thống!"
Nhìn Woods đang đứng trước bàn làm việc với vẻ mặt đau đầu, Kevin đặt bút trong tay xuống, thở dài nói: "Tổng thống hiện giờ không có ở Nhà Trắng, e rằng không có thời gian gặp ngài, gặp tôi cũng vậy. Tôi sẽ chuyển đạt yêu cầu của ngài đến Tổng thống, nếu yêu cầu của ngài nằm trong phạm vi hợp lý."
Exxon Mobil là một trong những kim chủ cung cấp tiền bạc cho đảng phái của họ. Mặc dù họ chưa chắc đã nhất định phải nghe theo ý kiến của nhà tài trợ chính, nhưng nếu không phải bắt buộc, không ai muốn làm phật ý những tờ đô la xanh mơn mởn...
Thấy vị Trợ lý trưởng này dường như không hề coi trọng những lời mình vừa nói, Woods hít một hơi thật sâu, nhìn chằm chằm hắn, nhanh chóng tiếp lời: "Nghe đây, bằng sáng chế pin lithium vốn dĩ thuộc về chúng ta, nhưng bọn họ đã dùng thủ đoạn mờ ám để cướp đoạt những gì vốn thuộc về chúng ta từ tay chúng ta! Đây là một vụ lừa gạt thương nghiệp trắng trợn!"
Cho dù lăn lộn chính trường nhiều năm đã rèn luyện được một bộ mặt dày như tường thành, nhưng nghe những lời lẽ hùng hồn mà Woods đưa ra, Kevin vẫn không khỏi nhíu mày lộ rõ vẻ khó chịu. Đến cả lừa gạt thương nghiệp cũng được lôi ra... Hợp đồng chuyển nhượng bằng sáng chế này đã viết rõ ràng rành mạch trên giấy trắng mực đen như vậy, hợp đồng này còn có thể là do người khác ép buộc các người ký sao?
"Vậy ngài muốn tôi làm gì? Thuyết phục Tổng thống và Quốc hội sửa đổi luật pháp ư?" Woods há hốc mồm, nhất thời nghẹn lời.
Trên thực tế, hắn cũng không nghĩ ra được biện pháp nào hay. Trước khi tới đây, nhân viên kinh doanh của Exxon Mobil đã đến Thượng Hải vài lần, thậm chí còn đưa ra mức giá gấp mười lần cái giá mà Tinh Không Khoa Kỹ đã từng mượn danh công ty vỏ bọc để mua lại bằng sáng chế ấy từ tay họ trước đây, nhưng vẫn không thể thành công mua lại được bằng sáng chế lồng phân tử carbon đó...
Nhìn Woods đang im lặng, Kevin thở dài nói: "Có lẽ ngài nên suy nghĩ kỹ càng rồi hẵng đến tìm tôi."
Thấy vị Trợ lý trưởng của Tổng thống dường như không định giúp mình một tay, Woods hít một hơi thật sâu, vẻ mặt cứng rắn không thay đổi, nhìn chằm chằm vào mắt hắn, tiếp lời: "Nghe đây, kỹ thuật pin lithium quan trọng đến mức nào, tin rằng tôi không cần phải nói thêm nữa chứ? Trước kia cũng vì chuyện pin lithium-lưu huỳnh, ngành công nghiệp năng lượng mới của chúng ta vốn đã tụt hậu rất xa so với Hoa Quốc. Nếu như lại để họ nắm giữ kỹ thuật pin lithium, chúng ta sẽ rơi vào vực sâu vạn kiếp bất phục. Ngài có hiểu ý tôi không?"
"Bằng sáng chế có lẽ chỉ có hơn hai mươi năm, nhưng chỉ cần bọn họ cứ bám lấy chúng ta mà hút máu không ngừng, sau đó dùng chất dinh dưỡng hút được từ chỗ chúng ta để bồi dưỡng lực lượng nghiên cứu và phát triển của chính họ, chúng ta sẽ vĩnh viễn mất đi cơ hội vượt qua họ, vĩnh viễn kém họ hai mươi năm! Chỉ có thể không ngừng trả giá cho sự lạc hậu của chính mình! Giống như người Hoa đang lâm vào cảnh khốn khó trong ngành công nghiệp chất bán dẫn! Để tránh rơi vào vực sâu vạn kiếp bất phục này, bất kể áp dụng thủ đoạn nào cũng được, chúng ta nhất định phải làm gì đó!"
Kevin khẽ nhíu mày. Mặc dù theo anh ta thấy, vị CEO của Exxon Mobil này chỉ là đang trút giận sự thất bại trước các doanh nghiệp Hoa Quốc lên anh ta, nhưng có một câu lại thu hút sự chú ý của anh ta. Nếu để Hoa Quốc tiếp tục dẫn đầu trong ngành công nghiệp năng lượng mới, thì đối với nước Mỹ mà nói tuyệt đối không phải là chuyện tốt. Đặc biệt là, trong tình huống người Hoa đang nắm giữ lá bài tẩy là khả năng kiểm soát phản ứng tổng hợp hạt nhân...
Ngay khi Kevin đang tự hỏi mình nên báo cáo nhanh chuyện này cho Tổng thống như thế nào, cửa phòng làm việc bỗng nhiên bật mở. Tiếng mở cửa thô bạo cắt ngang tiếng nói liên tục của Woods. Chỉ thấy một người đàn ông mặc áo sơ mi kẻ caro nhanh chóng bước vào, gần như với giọng điệu chẳng khác gì Woods, mở miệng nói: "Tôi muốn gặp Tổng thống!"
Vẻ mặt Kevin hơi cổ quái, nhìn Musk đang đứng ở cửa ra vào một cái, lấy lại bình tĩnh rồi mở miệng nói: "Khoảng nửa giờ trước có người cũng nói những lời tương tự như ngài. Hay là... hai ngài tự mình thương lượng với nhau trước đi?"
Musk và Woods đang đứng trong phòng làm việc nhìn nhau một cái. Sau khi suy nghĩ một hồi xem người kia là ai, nhưng mãi vẫn không nhớ ra được, Musk hít một hơi thật sâu, nhìn Kevin rồi nói tiếp: "Nghe đây, bất kể vị tiên sinh này nói gì, điều tôi sắp nói đây là một chuyện rất quan trọng, quan trọng đến mức đủ để ngài gác lại công việc hiện tại trên tay, chờ tôi nói xong ——"
Kevin: "Trước hết để tôi đoán thử một chút, có phải có liên quan đến năng lượng mới không?" Musk hơi sững sờ, lập tức vỗ tay cái đét. "Không sai! Hoặc nói chính xác hơn một chút, là pin lithium-không khí! Chỉ cần ngài gần đây có chú ý tin tức thì hẳn phải biết, những người Hoa đáng chết đó đã làm những gì! Họ đã cột chặt hai kỹ thuật vốn có liên quan mật thiết với nhau là pin lithium và công nghệ sạc không dây lại với nhau, hơn nữa còn ngang nhiên ép buộc chúng ta phải chấp nhận tiêu chuẩn do họ đặt ra... Điều này quả thực, quả thực giống như là..."
Nén một hơi trong cổ họng, Musk miệng há ra khép vào, vất vả một hồi lâu, mới tìm được từ ngữ diễn tả chính xác, đem cảm xúc bị kìm nén trong cổ họng một hơi phun ra: "... Quả thực giống như đang ép chúng ta ăn phân!"
"Phụt!" Woods đứng bên cạnh suýt chút nữa không nhịn được, lỡ bị ví von này chọc cho bật cười, bởi vì biểu cảm buồn cười ấy quả thực rất giống vẻ mặt của người vừa ăn phải thứ không nên ăn. Cho đến khi hai người còn lại trong phòng làm việc nhìn về phía mình, Woods mới lập tức nhận ra sự thất thố của bản thân, vội vàng ho khan một tiếng, đổi lại vẻ mặt nghiêm túc. "Xin lỗi... Tôi hết sức đồng tình với điều ngài gặp phải."
Musk há hốc mồm, còn định nói tiếp điều gì đó. Nhưng đúng lúc này, Kevin đang ngồi phía sau bàn làm việc lại đẩy ghế ra, đứng dậy. "Được rồi, các ngài, buổi gặp mặt hôm nay đến đây là kết thúc. Lát nữa tôi còn có một cuộc họp rất quan trọng cần phải chủ trì, không thể không ngừng nghỉ tiếp tục thảo luận với các ngài được."
Nhìn Woods một cái, rồi lại nhìn Musk một cái, anh ta nín thở suy tư vài giây, mở miệng nói tiếp: "Ý các ngài muốn biểu đạt tôi đại khái đã rõ. Tinh Không Khoa Kỹ là một mối đe dọa, tôi nói có đúng không?"
Musk và Woods đồng loạt mạnh mẽ gật đầu, nghiến răng nghiến lợi nói: "Không sai, không chỉ là mối đe dọa, sự tồn tại của họ quả thực chính là một khối u ác tính!" "Đúng vậy, nhất định phải bổ sung thêm một câu, đó chính là những tên trộm đáng xấu hổ! Lũ trộm cắp!"
"Được rồi, các ngài, Nhà Trắng sẽ coi trọng chuyện này!" Kevin vẻ mặt nghiêm túc khẽ gật đầu, "Chúng tôi sẽ để Bộ Công thương nghiêm túc điều tra vụ án thu mua bằng sáng chế sáu năm trước, cùng với việc sử dụng bằng sáng chế vi phạm quy tắc và các điều khoản không cạnh tranh liên quan đến tiêu chuẩn SH. Nếu như tình hình là thật, chúng tôi sẽ cho các ngài một câu trả lời thỏa đáng!"
Nghe được câu này, Musk cuối cùng cũng miễn cưỡng thở phào một hơi. Mặc dù kết quả như vậy không thể coi là hài lòng một trăm phần trăm, nhưng ít nhất cũng được hơn 80%. Chỉ cần Bộ Công thương có thể đội lên đầu Tinh Không Khoa Kỹ cái mũ liên quan đến độc quyền, thì phần lớn vấn đề đều có thể giải quyết dễ dàng. Dù sao, điều tra chống độc quyền của Bộ Công thương Mỹ cũng không phải chuyện đùa. Chỉ cần một khi bị những người đó để mắt tới, thì ngay cả Tinh Không Khoa Kỹ cũng phải lột một tầng da... Musk đối với điều này tin tưởng không nghi ngờ.
Cuộc gặp mặt kết thúc. Miễn cưỡng đạt được một câu trả lời coi như thỏa đáng, Woods mặt mày mệt mỏi bước ra khỏi dinh thự Nhà Trắng, rồi lên chiếc limousine màu đen đang đợi ở cửa. Ngồi đối diện với hắn, một người đàn ông mặc tây trang màu đen dùng giọng nói không chút gợn sóng hỏi: "Tình hình thế nào?"
Dường như hơi sợ người đàn ông này, Woods không hề hung hăng như lúc ở trong văn phòng Trợ lý trưởng nữa, mà dùng giọng điệu câu nệ nói: "Nhà Trắng dường như đã nhận thức được tầm quan trọng của vấn đề, họ dự định khởi xướng điều tra chống độc quyền đối với Tinh Không Khoa Kỹ. Vừa rồi tôi thấy CEO của Tesla... Là anh bảo hắn tới sao?"
"Không," Lawrence thờ ơ quay sang khẽ gật đầu với tài xế, ra hiệu có thể lái xe đi, rồi tiếp tục đặt ánh mắt lên vị CEO đang ngồi đối diện mình. "Tôi không hề chỉ thị hắn làm bất cứ chuyện gì, nhưng hiển nhiên họ đã đưa ra lựa chọn chính xác."
Woods nhíu mày, nói tiếp: "Anh lại nhìn tốt việc kinh doanh trụ sạc điện của Tesla ở Hoa Quốc như vậy sao? Xin thứ lỗi cho tôi nói thẳng, thị trường Hoa Quốc mặc dù khổng lồ, nhưng loại hình sự nghiệp công cộng liên quan đến an ninh quốc gia này, cho dù họ có nguyện ý thực hiện một chút thay đổi để mở cửa cho doanh nghiệp tư nhân, nhưng chưa chắc sẽ cho phép một doanh nghiệp nước ngoài thiếu thẩm định chính trị kiểm soát cửa ngõ phân phối điện lực Thượng Hải."
"Ngài Woods, tôi mời ngài suy nghĩ một vấn đề," Lawrence không thèm để ý mỉm cười, giọng nói nhẹ nhàng: "Nếu như Nhà Trắng cứ bốn năm lại đổi một chủ nhân, thì chúng ta nên làm thế nào để đảm bảo rằng mỗi nhiệm kỳ của tổng thống đều có thể chiếu cố 'người tốt' như chúng ta?"
Woods nhíu mày. "Đó là một vấn đề mang tính kỹ thuật. Đầu tiên chúng ta tiến hành điều tra nghiên cứu về tỉ lệ ủng hộ cử tri ở tất cả các bang, thông qua ——" "Không phức tạp như ngài nghĩ đâu."
Lawrence lắc đầu, chỉ giơ hai ngón tay lên, giống như đang khoa tay một chữ V biểu trưng cho chiến thắng vậy, nhẹ nhàng lay động trước mặt vị CEO của Mobil này. "Tóm lại một câu, cứ đặt cược vào cả hai bên là được rồi." Mỗi con chữ nơi đây đều là thành quả lao động độc quyền của truyen.free.