(Đã dịch) Học Tỷ Nhanh Im Ngay ! - Chương 203: Lần trước ngươi giúp ta, lần này ta giúp ngươi
Khi thấy Đinh Nịnh đăng đường dẫn Bilibili trong nhóm chat, Tô Hoài Chúc hoàn toàn đứng hình, đầu óc trống rỗng.
Trong nhóm, các học đệ, học muội và các chị em cùng khóa thi nhau nhảy vào khen ngợi. Mỗi lời khen như một nhát dao, đâm sâu vào lồng ngực Tô Hoài Chúc, khiến cô đau đến không thở nổi.
Thậm chí, họ còn hân hoan báo tin đã giúp cô chia sẻ!
Tô Hoài Chúc đọc đến đây, suýt chút nữa thổ huyết.
Quá đáng mà!
Sao, sao có thể như vậy!
Cô vừa tức vừa gấp, cầm điện thoại mà các ngón tay đều run rẩy, muốn gõ chữ ngăn cản bọn họ, nhưng động tác lại chẳng hề lưu loát chút nào.
Đến khi cô gõ xong những lời muốn nói, trong nhóm đã có cả đống người giúp chia sẻ, thậm chí còn chia sẻ lên cả vòng bạn bè của mình để giúp quảng bá.
Tô Hoài Chúc: "..."
Đối diện, nhìn gương mặt xám ngoét của đàn chị, Giang Miểu hơi nghi hoặc: "Sao thế? Ai tìm chị à?"
Nghe tiếng đàn em, Tô Hoài Chúc ngẩng đầu, cười với cậu một nụ cười đau đớn, trên gương mặt thê mỹ là vẻ tuyệt vọng, như thể sinh ly tử biệt.
"Xong... Tất cả đều xong..."
"Chị vẫn còn nghĩ chuyện phát trực tiếp à?" Giang Miểu bất đắc dĩ, tiếp tục an ủi: "Không phải em đã nói rồi sao, giờ cũng chẳng có mấy ai biết đâu, dần dần rồi sẽ quen thôi. Có phải chị Thẩm Ngọc tìm chị đùa thôi không?"
Giang Miểu hoàn toàn không nghĩ tới mức độ nghiêm trọng của tình hình, vẫn tưởng chỉ là chị Thẩm Ngọc, người có tiếng trên mạng, đã quay xong video của Tô Hoài Chúc nên tìm đến trêu cô.
Nhưng Tô Hoài Chúc lại biết rõ, chuyện nào có đơn giản như vậy!
Cái Đinh Nịnh này!
Sao lại ngốc nghếch thế này chứ!
Nếu Tô Hoài Chúc cô thật sự muốn mọi người giúp quảng bá, thì còn đến lượt Đinh Nịnh tự mình phát hiện phòng phát trực tiếp này sao, rồi hô hào mọi người cùng vào ủng hộ?
Đồ ngốc!
Trong đội tân sinh cô dẫn dắt, sao lại có một đứa ngốc như Đinh Nịnh chứ?
Tô Hoài Chúc một mặt tiếc rèn sắt không thành thép, nhìn tình thế đã không thể vãn hồi. Mặc dù không thể chấp nhận sự thật này, cô vẫn không cam lòng xóa từng câu từng chữ đã gõ vào khung chat.
Nhưng chỉ chấp nhận số phận như vậy, Tô Hoài Chúc lại cảm thấy thật không cam lòng. Xã c·hết một mình thực sự quá đáng sợ.
Vừa nghĩ tới sắp tới mình đi học trong trường, ở đội biện luận, ở phòng làm việc Thanh Hiệp, ở ký túc xá, ở nhà ăn, đều có thể đụng phải những người từng xem bộ manga "chát chát chát chát" do chính cô vẽ, Tô Hoài Chúc liền nổi hết da gà.
Không được! Vẫn l�� không thể tiếp tục như vậy!
Tô Hoài Chúc bắt đầu vắt óc suy nghĩ, tích cực tìm kiếm cơ hội để cứu vãn, đến cả đĩa rau xào thịt cuộn trước mặt cũng không hấp dẫn nổi cô.
"Chị à, ăn cơm trước đi, chuyện này đợi ăn cơm xong rồi nói sau," Giang Miểu đối diện khuyên nhủ.
Tiếng đàn em cắt ngang dòng suy nghĩ, Tô Hoài Chúc nhìn về phía Giang Miểu, ánh mắt cô dừng lại trên mặt cậu, trong mắt đột nhiên sáng bừng lên, lập tức tìm được một hướng đi mới.
"Đàn em," Tô Hoài Chúc ánh mắt nhìn chằm chằm cậu, biểu cảm chân thành hỏi, "Nếu như em gặp khó khăn vất vả, cậu có nguyện ý cùng em sát cánh bên nhau đối mặt không?"
"Đương nhiên rồi," Giang Miểu không chút do dự lập tức gật đầu đồng ý.
Tô Hoài Chúc lập tức vui vẻ cười rộ lên, giơ ngón tay cái lên khen cậu, còn đích thân gắp hai miếng rau xào thịt thơm ngon vào chén Giang Miểu.
Sau đó cô liền một lần nữa cầm lấy điện thoại, mở ứng dụng đọc sách Mở Điểm, tìm đến tiểu thuyết «Bạn Gái Của Ta Là Up Chủ Triệu Fan», bấm nút chia sẻ, chọn WeChat, rồi gửi đường dẫn vào nhóm, và @ tất cả mọi người.
【 Tô Hoài Chúc 】: Mọi người cũng giúp Giang Miểu đi! Nhớ chia sẻ ủng hộ cậu ấy nha!
【 Đinh Nịnh 】: Tốt! Ủng hộ ủng hộ! Sách của Giang Miểu hay cực kỳ!
Đằng sau là một loạt người hùa theo, dù sao cũng đã chia sẻ của Tô Hoài Chúc rồi, thì chia sẻ thêm một đường dẫn nữa cũng chẳng ảnh hưởng gì.
Kết quả là, lấy đội biện luận của học viện Kế toán làm trung tâm, hai người Tô Hoài Chúc và Giang Miểu cùng nhau "xã c·hết", liền nhanh chóng lan truyền ra khắp vòng bạn bè xung quanh.
Đến khi Giang Miểu ăn xong đĩa rau xào thịt của đàn chị, chậm rãi bình tâm lại, cầm điện thoại mở WeChat xem tin nhắn, mọi thứ đều đã quá muộn.
"Chị à!" Giang Miểu nhìn đoạn chat trong nhóm, mắt mở to, mặt đầy vẻ không dám tin: "Chị đang làm cái gì vậy?!"
"Cậu nói mà, nguyện ý cùng em đứng chung một chỗ đối mặt mà!" Tô Hoài Chúc mặt nghiêm túc nói.
Giang Miểu: "..."
Nào có chuyện cùng nhau đối mặt khó khăn theo kiểu này chứ?
Giang Miểu có chút đau đầu, nhìn những cuộc thảo luận sôi nổi trong nhóm, lập tức không biết phải làm sao.
May mà trước đó đã từng "xã c·hết" một lần, Giang Miểu đối với chuyện này đã có kháng thể, cảm giác cũng không mãnh liệt như Tô Hoài Chúc.
Dù sao trước đó mọi người cũng đều biết cậu đang viết cuốn tiểu thuyết này, chỉ là không có ai sẽ nhàm chán đến mức đăng lên vòng bạn bè để giúp quảng bá.
Dù là trước đó, trong mục tin tức của học viện từng đăng một bài phỏng vấn trên tài khoản công khai, tỷ lệ chuyển đổi người đọc thực tế cũng rất thấp, dù sao không phải ai cũng có hứng thú đọc tài khoản công khai chính thức của trường.
Cho nên trước đó mặc dù thân phận của Giang Miểu đã bại lộ, nhưng cơ bản vẫn chỉ lưu truyền trong một phạm vi nhỏ.
Đủ để "xã c·hết", nhưng vẫn chưa "chết" hoàn toàn.
Nhưng giờ bị đàn chị làm thế này một trận, độ nổi tiếng của Giang Miểu ở trường e rằng lại muốn tăng lên.
Phải biết rằng, tài khoản công khai của trường chẳng thể có quá nhiều người xem, nhưng vòng bạn bè WeChat lại là thứ rất nhiều người quen thuộc để xem.
Nghĩ ��ến đây, Giang Miểu ôm đầu nhức óc: "Chị à, chị sao không nhắc Đinh Nịnh đừng truyền lung tung chứ?"
"Còn chẳng phải tại cậu!" Tô Hoài Chúc đạp một chân lên đùi Giang Miểu, vừa hung hăng cắn rau xào thịt vừa nói: "Buổi chiều hôn lâu như vậy, em nào còn nhớ chuyện này?!"
"Cái này sao có thể trách em chứ?" Giang Miểu lập tức không đồng ý, liên tục lắc đầu nói: "Vẫn là chị sai, chị mê người như vậy, khiến em hôn một cái là quên hết thời gian."
"Tên "Lsp" (lão sắc phôi) được cậu nói thành trong sáng thoát tục thế cơ à, được cậu tô vẽ cho ra vẻ đúng không?" Tô Hoài Chúc tức mình vươn chân còn lại, dẫm mạnh lên đùi Giang Miểu.
"Rõ ràng chị cũng rất thích mà." Giang Miểu chẳng hề buồn bực chút nào, cười ha hả nhìn về phía đàn chị, chống cằm trêu chọc nói: "Em đều làm theo động tác trong manga mà, chị chấp nhận cao lắm nha."
"Cậu ngậm miệng!" Tô Hoài Chúc phẫn hận nói, vội vàng gắp thêm hai miếng sườn cho cậu, để cậu tự bịt miệng.
Mười mấy phút sau, hai người ăn uống xong xuôi, rửa bát, cùng nhau ngồi vào ghế sô pha phòng khách nghỉ ngơi, tiêu cơm.
Hai người mỗi người một chiếc điện thoại. Tô Hoài Chúc mở ứng dụng đọc sách Mở Điểm, tìm sách của Mật Đào Tương, bấm vào vòng thư hữu, liếc mắt đã thấy không ít sinh viên trong học viện, nghe danh mà đến, để lại lời nhắn ở đây.
【 vây xem (buồn cười) 】
【 Bạn học cố lên nha! Toàn thể nam sinh tòa nhà 31 khu Tu Nghiệp chúng tôi cổ vũ cậu! 】
【 Chỉ xin đại diện toàn thể nữ sinh tòa nhà 3 khu Đức báo danh! 】
【 Ha ha ha ha ha! Bạn học viết tiểu thuyết hay thật đấy! 】
Nhìn thấy từng lời nhắn báo danh này, Tô Hoài Chúc suýt bật cười thành tiếng, tâm tình lập tức vui vẻ không ít, xua tan đi rất nhiều xấu hổ vì bị "xã c·hết".
Mà Giang Miểu bên cạnh cũng không hẹn mà cùng mở tài khoản Bilibili của Chúc Chúc Họa Phường, liền thấy dưới động thái mới nhất của Tô Hoài Chúc, có không ít những bình luận mới bị đẩy lên trên cùng.
【 Chị Tô đỉnh thật! 】
【 Tranh này đẹp quá! Sao lại để một tài năng kế toán phải mai một thế này! 】
【 Chị vừa có vóc dáng đẹp vừa vẽ tranh đ���p như vậy, đây chính là thế giới bất công sao? 】
【 Ha ha ha ha ha ha! Manga của chị siêu hay! Mạnh mẽ đề cử mọi người đọc thử! 】
【 Xem xong, liền muốn hỏi một câu, có phải chị còn có nghề phụ ở trang web khác không (mặt chó) 】
Nhìn thấy những bình luận này, Giang Miểu không nhịn được, bật cười khùng khục.
Cả hai người hầu như đồng thời không nhịn được tiếng cười, cười xong lại đột nhiên phát hiện kẻ bên cạnh cũng đang cười, liền cảm thấy nghi hoặc.
"Cậu đang cười cái gì?"
"Em đang cười cái gì?"
Cả hai đồng thời nghi hoặc quay đầu nhìn về phía đối phương, cất tiếng hỏi.
Thế là Giang Miểu ghé sát lại chỗ đàn chị, muốn xem cô đang nhìn cái gì, Tô Hoài Chúc thì dứt khoát trực tiếp đưa điện thoại cho Giang Miểu, sau đó liền một tay lấy điện thoại của cậu ấy.
Hai người lại cùng lúc cúi đầu xuống, xem nội dung hiển thị trên điện thoại của đối phương, lập tức, nụ cười trên mặt liền dần dần biến mất.
Rõ ràng nội dung trên điện thoại không thay đổi, chỉ là người xem thay đổi mà thôi, nhưng hiệu quả lại hoàn toàn trái ngược.
Cả hai chỉ vừa nhìn được vài dòng, liền lập tức ném trả lại điện thoại cho đối phương, như thể cầm phải củ khoai lang nóng bỏng tay.
Quá mẹ nó ngại ngùng!
Chỉ vừa nhìn vài dòng nội dung trên đó, cả hai liền không nhịn được toàn thân rùng mình.
Vừa nghĩ tới những chuyện như thế này sẽ trở thành chuyện bình thường sau này, hai người lập tức rơi vào trầm tư sâu sắc, không biết phải đối mặt với cuộc sống tiếp theo như thế nào.
Giang Miểu lại quay đầu đi xem đàn chị, phát hiện đàn chị cũng đang nhìn cậu.
Cả hai nhìn nhau không nói gì, cả hai đều có thể cảm nhận được tâm trạng của đối phương vào khoảnh khắc này.
Hai kẻ "xã c·hết" ở cùng nhau, quả nhiên là tuyệt phối mà...
"Ai..." Tô Hoài Chúc hít một hơi, chỉ cảm thấy vô cùng bất lực, nghiêng đầu, dựa vào vai đàn em.
Lúc này, cũng chỉ có người đàn em cũng bị "xã c·hết" trong trường như cô, mới có thể mang lại cho cô chút an ủi.
Hai người lúc này tựa như hai hòn đảo hoang bị đại dương mênh mông trùng điệp vây quanh, chỉ có thể nương tựa vào nhau, may ra miễn cưỡng sống sót.
Nhưng cái này tựa hồ còn không phải kết cục.
Tô Hoài Chúc đang lướt Bilibili mãi thì đột nhiên nhận được một thông báo @.
Bởi vì gần đây fan hâm mộ tăng lên nhiều, trong tin nhắn riêng, trong động thái, trong khu bình luận video, ai cũng @ cô loạn xạ, cho nên Tô Hoài Chúc lúc đầu cũng không để ý lắm.
Nhưng chậm rãi, người @ cô trở nên nhiều hơn.
Một cái hai cái, mười cái hai mươi cái...
Tô Hoài Chúc dần dần nhận ra có điều bất thường, mở thông báo hậu trường kiểm tra, phát hiện những người @ cô, tất cả đều @ cô trong khu bình luận của một video nào đó.
Cái này rất kỳ quái, video này cũng không phải cô a.
Mang theo tâm trạng nghi hoặc, Tô Hoài Chúc bấm vào video này, mới phát hiện đây là video của một cặp up chủ tình lữ rất nổi tiếng trên Bilibili, còn từng đạt được vinh dự top 100 up chủ của Bilibili.
Video là một tập quay thử ảnh cưới, thấy chủ đề này, Tô Hoài Chúc lập tức biến sắc, vội vàng nhìn về phía những bình luận @ cô.
Quả nhiên, đúng như cô dự đoán, trong khu bình luận đột nhiên xuất hiện không ít người, tất cả đều @ cô!
【 Trong video, ảnh mẫu do chủ cửa hàng cung cấp, nữ nhân vật chính bên trong chính là cô này mà~@ Chúc Chúc Họa Phường 】
【 Chị Tô mau vào đi! Chị lên sóng rồi kìa ha ha ha ha ha ha! @ Chúc Chúc Họa Phường 】
【 Chúc Chúc đâu rồi! Ảnh cưới thật xinh đẹp! Xứng đôi với bạn gái của up chủ! @ Chúc Chúc Họa Phường 】
Nhìn thấy những bình luận này, Tô Hoài Chúc tâm cũng lạnh thấu.
Lại nhìn số liệu hậu trường của mình, cô đột nhiên phát hiện, số lượng fan hâm mộ của mình từ lúc nào không hay biết, đã phá vỡ ngưỡng 10.000 fan, thậm chí còn đang nhanh chóng tăng vọt!
Chuyện này hơi quá rồi.
Giang Miểu bên cạnh cũng chú ý tới sắc mặt đàn chị dần trở nên nghiêm trọng, thế là tò mò ghé sát lại, liền bật cười sặc sụa.
"Chị à cái này của chị... cũng thảm quá rồi... Ha ha ha ha ha ha!" Giang Miểu cố gắng nhịn cười, cuối cùng vẫn không nhịn được vỗ thành ghế sô pha cười thành tiếng.
"Không được cười!" Tô Hoài Chúc tức mình đấm vào ngực cậu: "Còn chẳng phải tại cậu làm hại! Nếu không phải vì lấy tài liệu cho cậu, em sẽ đi quay ảnh cưới này sao?!"
"Trước đây lúc quay chị rõ ràng rất hăng hái mà..."
"Cậu lại nói?!" Tô Hoài Chúc trừng cậu.
"Mà lại lúc quay, chị hôn em cũng hôn rất say sưa mà..." Giang Miểu tiếp tục nói thầm.
Tô Hoài Chúc tức điên lên, giật lấy điện thoại của cậu, bấm vào Bilibili, tìm trang chủ của Giang Miểu, bấm sửa biệt danh, đổi 【Ngắm mỹ nhân】 thành 【Mật Đào Tương】.
Giang Miểu: "?"
"Đừng mà chị! Sáu đồng xu đó!"
Nhưng Tô Hoài Chúc không thèm nghe cậu, bấm xác nhận, kết quả lại hiện ra biệt danh bị trùng lặp, không thể sửa đổi.
"Ái chà," Giang Miểu vui vẻ, "Chị xem đi, ý trời đã vậy rồi, chị vẫn nên từ bỏ đi."
"Có gì đâu chứ?" Tô Hoài Chúc lườm cậu đàn em đắc ý một cái, thêm tiền tố vào Mật Đào Tương, biến thành 【Mở Điểm - Mật Đào Tương】.
Giang Miểu: "!"
Lần này, cuối cùng sửa chữa thành công, sáu đồng xu từ nay vĩnh biệt Giang Miểu.
Lập tức, Tô Hoài Chúc liền lấy lại điện thoại của mình, dùng tài khoản của mình vào khu bình luận của video kia, để lại lời nhắn nói.
【 Chúc Chúc Họa Phường 】: Mọi người đừng @ tôi nữa! Cảm ơn đã ủng hộ! Nam nhân vật chính trong ảnh mẫu là @ Mở Điểm - Mật Đào Tương đó, tiểu thuyết «Bạn Gái Của Ta Là Up Chủ Triệu Fan» của cậu ấy hay lắm đó! Mọi người nếu có hứng thú có thể vào ủng hộ nha!
Phát xong bình luận này, Tô Hoài Chúc toàn thân thoải mái, tựa lưng vào ghế sô pha thở phào một hơi nhẹ nhõm.
Lần nữa cùng đàn em bắt đầu "xã c·hết" đồng bộ, Tô Hoài Chúc cảm giác rất an tâm.
Một mình "xã c·hết" rất xấu hổ, nhưng nếu có người cùng "xã c·hết" với mình, vậy sẽ dễ chịu hơn một chút.
"Chị à, cái này làm sao bây giờ?" Giang Miểu nhìn thấy không ít người bắt đầu gửi tin nhắn cho mình, lập tức rơi vào sự bất đắc dĩ và tuyệt vọng, chỉ cảm thấy cả thế giới đang chống lại mình.
Vừa nãy Tô Hoài Chúc nóng nảy làm những việc này, lúc này chậm rãi bình tĩnh lại, lại không biết phải đối mặt với bạn học trong trường thế nào.
"Hay là... không về ký túc xá nữa thì sao?" Tô Hoài Chúc chớp mắt mấy cái, cẩn thận nghiêm túc đề nghị.
"Hả?" Giang Miểu nghi hoặc: "Còn phải đi học mà."
"Thì... tối ngủ lại đây, không về ký túc xá," Tô Hoài Chúc nhỏ giọng nói, chọc chọc cánh tay Giang Miểu cầu đồng ý, "Lên lớp thì lén lút đi, đeo khẩu trang che mặt vào."
Giang Miểu: "... Cái này lại không phải tội phạm bị truy nã, đâu đến mức vậy?"
"Đến mức chứ!" Tô Hoài Chúc một mặt khẳng định.
Dù sao chỉ còn hơn một tháng là đến kỳ thi cuối kỳ, sống sót qua khoảng thời gian này, rồi thêm một kỳ nghỉ hè nữa, mọi người cũng sẽ quên bảy tám phần chuyện này thôi.
"..." Giang Miểu nhất thời rơi vào trầm tư, sau đó phát hiện đề nghị này của đàn chị hình như... vẫn rất hấp dẫn thì phải?
Nói thật, mặc dù mỗi tuần đều tranh thủ thời gian đến, nhưng hai người cũng không ở nhà đàn chị lâu là mấy.
Nếu như có thể mỗi ngày đều trở về, dù chỉ là để đi ngủ, đều là một việc mười phần hài lòng.
Nhất là lần trước đàn chị còn giúp cậu...
Có lần thứ nhất, liền có thể có lần thứ hai nha.
Kể từ lần đó, Giang Miểu cũng có chút không muốn tự mình giải quyết nhu cầu cá nhân nữa.
"Cũng được." Giang Miểu gật đầu đồng ý.
"Tốt lắm!" Tô Hoài Chúc vui vẻ nhảy cẫng lên, vỗ vỗ vai đàn em để khen ngợi.
...
...
Ban đêm, hai người hiếm hoi lại ngủ chung phòng.
Giang Miểu vừa chui vào chăn, liền ôm chặt lấy thân thể mềm mại của đàn chị.
"Đừng làm ồn... ngủ đi." Tô Hoài Chúc xoay ng��ời, hơi đỏ mặt đẩy cậu ra.
"Chị à," Giang Miểu thổi hơi nhẹ vào tai cô, "Lần trước chị giúp em, lần này em cũng giúp chị một chút."
"... Hả?" Tô Hoài Chúc đầu tiên ngẩn người, chợt cơ thể run lên, vô thức bịt miệng lại: "Ừm... Ngô..."
Bản dịch văn học này là tài sản của truyen.free.