(Đã dịch) Học Tỷ Nhanh Im Ngay ! - Chương 206: « học tỷ uống say »
Mười mấy phút sau, Giang Miểu ung dung bước vào lại sảnh chiếu phim.
Khi đi ngang qua Tuân Lương và Chu Thấm, anh liền thấy hai người họ đang nắm tay nhau trong bóng tối.
Cẩu tử (Tuân Lương) dù mặt mày có vẻ không tình nguyện, nhưng cơ thể lại rất thành thật, thi thoảng còn vuốt ve mu bàn tay mịn màng của chị mình.
Chỉ là khi nhận ra Giang Miểu đã trở lại, Tuân Lương gi��t mình thon thót, vội vàng buông tay cô chị ra.
Giang Miểu bĩu môi, ngồi xuống cạnh học tỷ, lười biếng chẳng buồn nói thêm lời nào.
Tô Hoài Chúc lúc này đang say sưa xem phim, mãi đến giờ mới sực nhớ ra Giang Miểu đã đi rất lâu, không khỏi thắc mắc: "Sao đi vệ sinh lâu vậy mới về?"
"To lắm." Giang Miểu nói dối không chớp mắt, tay sờ cái hộp trong túi, liếc nhìn học tỷ một cái, sau khi xác nhận cô ấy không phát hiện ra manh mối nào, anh mới khẽ thở phào nhẹ nhõm.
Tô Hoài Chúc không chút nghi ngờ, ôm chặt cánh tay anh tiếp tục xem phim, vừa xem vừa kể lại những đoạn mà Giang Miểu đã bỏ lỡ.
Đến năm giờ chiều, phim kết thúc, bốn người đứng dậy cùng nhau đi ra ngoài.
【Mịt mờ này cho nghi ngờ】: Mấy cậu đang ở đâu? Cẩu tử đang ở cạnh tôi đây.
【Cần rửa tay】: Chúng tớ vừa gặp hai người bọn họ, ngay tại bồn hoa giữa công viên này.
【Trong gió không có nước mắt】: Ăn cái gì?
【Nhiên Nhiên cẩu】: Đồ nướng đồ nướng!!!
【Mịt mờ này cho nghi ngờ】: Hỏi các bạn nữ xem sao.
"Học tỷ, tối nay ăn đồ nướng nhé?" Giang Miểu hỏi.
"Được thôi." Tô Hoài Chúc gật đầu, lập tức cảnh giác: "Nhưng không được uống rượu nhé, lần trước cậu say bí tỉ là tớ phải kéo cậu về đấy."
"Không uống đâu, không uống đâu mà!" Giang Miểu vỗ ngực cam đoan.
Ở một bên khác.
Tuân Lương hỏi Chu Thấm có muốn ăn đồ nướng không.
Thấy vậy, Chu Thấm nhíu mày, đưa tay sờ soạng bụng Tuân Lương, còn nhấn nhấn, thấy khá săn chắc.
"Cứ ăn mãi thứ này, coi chừng ảnh hưởng sức khỏe đấy." Chu Thấm mặt lạnh lùng nhắc nhở, sau đó vén lọn tóc mai lòa xòa sang một bên, quay sang nói khẽ: "Nhưng thỉnh thoảng ăn cùng bạn bè một bữa thì chẳng sao cả."
"Được thôi!"
【Nhiên Nhiên cẩu】: Chị tớ nói không sao cả!
【Trong gió không có nước mắt】: Cô ấy nói được.
【Cần rửa tay】: Đồng ý.
【Mịt mờ này cho nghi ngờ】: Được, vậy gặp nhau ở quán đồ nướng dịp Tết Nguyên Đán lần trước nhé.
...
Ánh nắng năm giờ chiều vẫn còn rực rỡ, những tia nắng cuối cùng còn vương vấn nơi phía tây.
Những tia nắng xiên vẹo của hoàng hôn kéo dài bóng của mấy ngư���i, chồng chất lên nhau rồi cùng hội tụ tại lối vào quán đồ nướng.
Đã hơn nửa năm trôi qua kể từ lần liên hoan tám người trước đó.
Sau Tết Nguyên Đán, kỳ nghỉ hè lại đến.
Bốn người Giang Miểu hiếm khi cảm thấy đôi chút xúc động. Tính ra thì, bốn năm đại học chẳng mấy chốc đã qua một phần tư.
Nhưng điều đó cũng chẳng có gì đáng tiếc nuối, đã đến quán đồ nướng rồi thì ăn uống vẫn là quan trọng nhất.
Tuân Lương chọn một đống lớn xiên nướng, rồi mang ra một thùng bia, gọi mọi người cùng nâng ly.
Tống Hoan Hoan và Chu Thấm không uống rượu, chỉ uống nước trái cây, nhưng Đinh Nịnh lại rất hiếu kỳ mùi vị bia, liền nhờ Trần Hạo Thang rót cho mình một chén.
Giang Miểu bên này bị Tô Hoài Chúc nhìn chằm chằm, đành phải đẩy chén bia của mình sang trước mặt học tỷ, sau đó ngoan ngoãn cầm lấy ly nước trái cây của cô ấy.
"Này này này!" Tuân Lương mắt tinh, lập tức phát hiện hành vi gian lận của Giang Miểu: "Giang ca làm gì vậy? Đầu hàng sao?"
"Tớ sợ cậu ta lại say như lần trước." Tô Hoài Chúc giữ chặt cốc bia trước mặt mình: "Hôm nay tớ uống thay cậu ta."
...
Thế rồi hai tiếng đồng hồ sau.
Tô Hoài Chúc nằm vật vờ trong vòng tay Giang Miểu, thở phà mùi rượu vào tai anh. Khuôn mặt cô đỏ bừng vì men rượu, mắt mơ màng, thều thào những lời kỳ quặc, thi thoảng còn nấc cụt.
Giang Miểu một vẻ bất đắc dĩ, nhấn giữ bàn tay nhỏ của học tỷ, không cho cô ấy chạm vào chén rượu nữa.
Nhìn bàn ăn một đống hỗn độn, Giang Miểu xoa xoa cái bụng đã căng tròn rồi đề nghị: "Thôi, hôm nay đến đây thôi nhé?"
Lúc này Tuân Lương cũng đã say mèm, được Chu Thấm đỡ dậy.
Kế bên, Vương Tử và Trần Hạo Thang thì vẫn bình tĩnh, tửu lượng cũng khá.
Ngược lại là Đinh Nịnh, dù chỉ uống một chén rượu, nhưng khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng từ đầu đến cuối. Dù sau đó có đổi sang uống nước trái cây, lúc này cô vẫn có chút chóng mặt, tựa vào lòng Trần Hạo Thang.
Cũng chẳng rõ là cô ấy say thật hay giả bộ nữa.
Giang Miểu thanh toán tiền bằng cách quét mã, rồi cõng Tô Hoài Chúc đang mơ mơ màng màng nói mê sảng lên lưng. Anh nói: "Chờ về đến nhà tớ sẽ gửi hóa đơn vào nhóm chat nhé, tớ đi trước đây!"
"Giang ca! Tôi sẽ nhớ anh!" Tuân Lương khóc lóc ầm ĩ, bị Chu Thấm níu tai lôi ra khỏi quán đồ nướng, chuẩn bị đón xe về nhà.
Vương Tử gật đầu với Giang Miểu, trước khi đi nói: "Dự án của tôi sẽ khởi động vào ngày 1 tháng 7, chắc là trong kỳ nghỉ hè sẽ phải hỏi cậu một vài chuyện."
"Không vấn đề gì, không vấn đề gì đâu." Giang Miểu nhanh chóng đáp lời.
"Tạm biệt học tỷ! Tạm biệt Giang Miểu!" Đinh Nịnh tựa vào lòng Trần Hạo Thang, cũng từ trong quán đồ nướng đi ra, lễ phép chào tạm biệt họ.
"Cậu không phải say sao?" Trần Hạo Thang bất chợt hỏi.
"Ôi chao." Đinh Nịnh khuôn mặt nhỏ nhắn đỏ bừng, làm ra vẻ chóng mặt, ngả vào lòng Trần Hạo Thang.
Trần Hạo Thang cũng không thể né tránh, chỉ đành đỡ lấy thân hình nhỏ bé của cô.
Giang Miểu thấy Đinh Nịnh làm bộ làm tịch liền đen mặt, còn bị nhét đầy họng cơm chó ngay tại chỗ, anh chỉ nói vọng một tiếng "tạm biệt" rồi quay lưng bỏ đi, cõng học tỷ hướng Cảnh Giang Sơn Phủ mà tiến.
Không biết có phải do gió thổi hay không mà men say của Tô Hoài Chúc dần dần giảm bớt.
Lúc say ở quán đồ nướng, cô còn mơ mơ hồ hồ nói năng luyên thuyên như tiếng Hỏa Tinh, chẳng ai hiểu nổi.
Hiện tại đến gần cổng Cảnh Giang Sơn Phủ, Giang Miểu ngược lại có thể nghe được vài câu bình thường từ mớ "điểu ngữ" đó.
Nhưng nội dung thì lại không bình thường chút nào.
Nào là "Đinh Nịnh đừng qua đây nhé", "Bay đi bay đi, trốn mau trốn mau", "Tớ không vẽ nữa đâu", "Dùng sức chút nữa đi, dùng sức nữa", đại loại vậy.
Hơn nữa, cơ thể cô ấy cũng không chịu đứng yên. Lúc anh cõng cô, hai tay Tô Hoài Chúc không hề ôm cổ anh mà cứ buông thõng hai bên, rồi lần mò lên ngực Giang Miểu, sờ chỗ này một chút, sờ chỗ kia một chút.
Cho đến khi Giang Miểu cõng cô vào thang máy, Tô Hoài Chúc thậm chí còn lén lút thò tay vào trong cổ áo Giang Miểu, sờ soạng khắp nơi.
"Học tỷ! Đừng quậy phá nữa!"
Hai tay Giang Miểu đang đỡ lấy cơ thể cô, hoàn toàn không thể rảnh tay để ngăn cô lại.
Nhưng Tô Hoài Chúc lại hoàn toàn không nghe lời khuyên, rõ ràng là đang say, mà động tác tay lại vô cùng táo bạo, hung hăng sờ loạn trong quần áo Giang Miểu, thi thoảng còn phát ra những tiếng cười khúc khích bên tai anh.
Bị học tỷ trêu chọc như vậy, Giang Miểu chỉ cảm thấy trước ngực lúc ngứa ran, lúc lại thấy khoan khoái, suýt chút nữa mất kiểm soát cơ thể.
May mà thang máy đến lầu mười, Giang Miểu lấy chìa khóa mở cửa, vội vàng cõng học tỷ vào nhà, quẳng cô ấy lên giường trong phòng ngủ chính.
Nhìn mái tóc dài rối bù vương vãi trên giường, như một đóa hoa đang nở, Giang Miểu thở hổn hển, ngồi xuống bên giường, vén những sợi tóc lòa xòa bên má học tỷ ra sau tai, rồi không nhịn được mà véo véo má cô ấy.
"Ngô..." Tô Hoài Chúc chu chu miệng, đẩy ngón tay của anh chàng niên đệ ra. Dù nhắm mắt, nhưng cô vẫn cực kỳ chuẩn xác há miệng nhỏ, "a ô" một tiếng táp vào ngón tay Giang Miểu.
May mắn Giang Miểu phản ứng nhanh, nếu không thì đã bị học tỷ cắn rồi.
Không ngờ học tỷ uống say rồi lại giống hệt cún con.
Giang Miểu không hề dự đoán được Tô Hoài Chúc sẽ say.
Dù sao sau hai giờ đồng hồ, cô ấy tổng cộng chỉ uống ba chén bia, tính ra cũng chưa đến một chai.
Hơn nữa, khi uống hai chén đầu, Tô Hoài Chúc vẫn rất bình thường, mặt cũng chẳng hề đỏ.
Cho đến khi uống xong chén thứ ba, cả người cô ấy mới đột nhiên không ổn, đầu lắc lư không ngừng, cuối cùng ngả hẳn vào lòng Giang Miểu.
"Giang Miểu ~~~" Tô Hoài Chúc nằm trên giường, hai chân vẫn còn đặt dưới đất, đột nhiên đạp đạp vào không khí, gọi tên Giang Miểu.
"Là tớ đây." Giang Miểu lên tiếng.
Tô Hoài Chúc mơ mơ màng màng quay đầu, nửa mở mắt liếc nhìn anh, rồi lại cố gắng nheo mắt, dường như muốn nhìn rõ mặt anh: "Cậu là Giang Miểu sao?"
"Là tớ đây."
"Không đúng! Cậu là Mật Đào Tương!" Tô Hoài Chúc giọng mềm mại kêu lên: "Mật Đào Tương sao có thể là nam!"
Giang Miểu: ". . ."
Nghe học tỷ nói những lời luyên thuyên, không mạch lạc, Giang Miểu chán nản đến mức chỉ biết đỡ trán, dứt khoát ngồi xổm xuống trước để cởi giày cho cô ấy.
"Ơ ~ cậu làm gì đấy?" Tô Hoài Chúc cảm thấy chân mát lạnh, lập tức cảnh giác hỏi: "Chân con gái không được tùy tiện sờ loạn!"
"Tớ là bạn trai cậu mà, chỗ nào mà tớ chưa từng sờ đâu?" Giang Miểu vừa cởi đôi giày cho cô ấy, vừa ôm cả hai chân cô ấy lên giường, tiện thể giúp cô cởi tất.
"Bạn trai nào?" Tô Hoài Chúc nheo mắt, vẻ mặt vô cùng nghi hoặc: "Tớ chỉ có bạn gái thôi! Làm gì có bạn trai!"
Giang Miểu: "? ? ?"
"Cậu có bạn gái nào?"
"Mật Đào Tương chứ ~" Tô Hoài Chúc ngọt ngào cười khúc khích, ngây ngây ngô ngô: "Mật Đào Tương của tớ đáng yêu lắm ~ chỉ cần khen ngợi cô ấy viết sách, vẽ tranh minh họa cho tiểu thuyết của cô ấy, cô ấy sẽ bán manh để cảm ơn tớ ~"
Giang Miểu nghe mà đen cả mặt, hận không thể nhét chiếc tất vừa cởi trong tay vào miệng học tỷ, bảo cô ấy im đi.
Nhưng mà, nói rồi nói rồi, Tô Hoài Chúc lại bắt đầu lảm nhảm những tiếng Hỏa Tinh không rõ, lại trở thành những lời mà Giang Miểu không thể hiểu nổi.
Đắp chăn cho học tỷ xong, Giang Miểu đi ra phòng ngủ, pha cho cô ấy một chén nước mật ong, rồi một lần nữa quay lại phòng, ôm học tỷ đút cho cô ấy uống.
Nhưng Tô Hoài Chúc lúc này lại như đứa trẻ tinh nghịch không chịu uống thuốc, đầu lắc qua lắc lại, mím môi không chịu uống nước mật ong.
Giang Miểu đành bó tay với cô ấy, chỉ có thể như dỗ trẻ con ôm cô nói: "Chúng ta uống một ngụm nhỏ thôi, được không? Uống một chút thôi, cậu sẽ biết có ngon không mà."
"Không muốn ~" Tô Hoài Chúc giọng mềm mại từ chối, sau đó đột nhiên nghiêng đầu lại, ôm lấy mặt Giang Miểu rồi hôn chụt một cái: "Muah~"
Giang Miểu: ". . . Cậu không phải nói có bạn gái sao? Sao lại còn chủ động hôn tớ?"
"Cậu chẳng phải là bạn gái tớ sao?" Tô Hoài Chúc gật gù đắc ý, cười hì hì, ôm lấy mặt anh không buông tay, còn đùa nghịch véo véo: "Tớ muốn cậu đút cho tớ bằng miệng cơ ~"
Vì để học tỷ ngoan ngoãn uống nước, Giang Miểu hết cách, đành phải ngậm một ngụm nhỏ nước mật ong, một lần nữa ghé sát lại.
...
Chén nước mật ong nhỏ bé đó mất hơn nửa giờ mới uống hết, khiến Giang Miểu mồ hôi nhễ nhại, ấm ức khó chịu.
Nhưng Tô Hoài Chúc lại còn lì lợm hơn cả anh, uống xong nước mật ong vẫn không chịu buông tha anh, giật lấy áo anh không cho anh đi, miệng còn la hét: "Tớ còn muốn uống! Không cho cậu đi! Tớ vẫn chưa uống xong mà!"
"Đã bị cậu uống hết rồi." Giang Miểu một vẻ bất đắc dĩ gạt bàn tay đang lén lút luồn vào trong áo mình ra: "Học tỷ vẫn chưa tỉnh rượu mà, hôm nay cứ ngủ đi, để mai tỉnh rồi tắm nhé."
"Không mu��n ~" Tô Hoài Chúc làm nũng, giữ chặt niên đệ không cho anh đi: "Tớ còn muốn uống mà ~"
Nói rồi, bàn tay nhỏ của cô ấy liền lần mò xuống phía dưới, dọa đến Giang Miểu vội vàng ấn cô ấy xuống giường, không cho cô ấy tiếp tục quậy phá.
Nhưng Tô Hoài Chúc lại một mặt hưởng thụ, cười khúc khích: "Chính là như vậy mà ~ Niên đệ bình thường hiền lành quá thể ~ Tớ thích cậu đối xử với tớ như thế này ~"
Giang Miểu: ". . ."
Nếu không phải hiện tại hai tay đang đè học tỷ, Giang Miểu thật muốn lấy điện thoại ra, ghi âm lại những lời học tỷ vừa nói.
Tô Hoài Chúc hoàn toàn không ý thức được suy nghĩ xấu xa của anh chàng niên đệ, còn bĩu môi phàn nàn nói: "Niên đệ bình thường ngốc quá thể, tớ đóng cửa lại mà cậu không biết xông vào sao? Mỗi lần đều phải tớ chủ động mở cửa cậu mới chịu vào, đồ đần đồ đần!"
"Sao lại có người ngốc như vậy chứ?"
"Ở cùng một chỗ rồi, mà còn nhịn được cứ ngủ riêng ở phòng khách sao?"
"Không phải tớ đồng ý thì sao mà vào được? Thế thì tớ ngại chứ!"
Dưới thân Giang Miểu, cô ấy uốn éo người, nói ra những lời bình thường hoàn toàn không dám nói, khiến Giang Miểu nghe mà sửng sốt.
Đáng tiếc, nếu biết trước thì vừa rồi đã nên ghi âm lại rồi.
Giang Miểu dỗ học tỷ ngủ yên, cuối cùng lần nữa đắp chăn cho cô ấy, định đi tắm rồi ngủ.
Nhưng Tô Hoài Chúc yên tĩnh chỉ được một lúc, Giang Miểu vừa định đi thì cô ấy liền vươn tay níu chặt anh lại.
"Mật Đào Tương ngủ cùng tớ đi ~"
"Tớ còn chưa tắm rửa mà."
"Vậy chúng ta cùng tắm!"
"Học tỷ, cậu uống say rồi, không thể tắm rửa đâu."
"Cậu không yêu tớ! Ô oa oa oa oa!"
Giang Miểu: ". . ."
Đúng là hết chịu nổi. . .
Sau này, ai mà dám cho học tỷ uống rượu nữa, thì anh sẽ gây sự với người đó.
Giang Miểu cũng không phải kẻ tiểu nhân đê tiện gì, Tô Hoài Chúc đã say đến mức này, làm sao có thể thực sự làm gì cô ấy được.
Nhưng cứ bị cô ấy kéo riết thế này thì cũng chịu, anh đành vén chăn lên rồi nằm xuống cạnh cô ấy.
Lúc này anh mới ý thức ra, hình như cả hai vẫn chưa cởi quần.
Muốn ngủ, mặc quần áo ngủ thì chẳng sao cả, nhưng cứ mặc quần mà ngủ thì chắc chắn là rất khó chịu.
Quay đầu nhìn học tỷ vừa nằm xuống đã ôm chặt lấy anh, ngoan ngoãn nhắm mắt ngủ, Giang Miểu lập tức giằng co trong do dự.
Cuối cùng anh vẫn ngồi dậy, giúp cô ấy cởi quần.
"Ngô... Niên đệ cậu làm gì?"
"Không muốn... Cậu thật là xấu ~"
"Sao hôm nay lại chủ động thế nhỉ?"
Tô Hoài Chúc vẫn nửa tỉnh nửa mê, nằm trên giường nói mê sảng, nhưng may mà cũng nghe lời hơn nhiều, khiến Giang Miểu thuận lợi giúp cô ấy đâu vào đấy, rồi lại đắp chăn cho cô ấy, nằm xuống.
Lần này, cuối cùng dễ dàng.
Giang Miểu thở phào nhẹ nhõm, ôm học tỷ không cho cô ấy cựa quậy, tay kia tắt đèn phòng ngủ.
Một giây sau, căn phòng chìm vào bóng đêm đen kịt.
...
Có lẽ là do cõng học tỷ về nhà một đoạn đường dài, lại bị cô ấy hành hạ một phen như vậy, Giang Miểu nhanh chóng thiếp đi.
Nhưng trong bóng tối mờ ảo, Tô Hoài Chúc nửa tựa vào hõm vai Giang Miểu, hơi thở đều đặn, nhẹ nhàng. Thoạt nhìn, còn tưởng cô ấy cũng đã ngủ say.
Nhưng chỉ c���n cẩn thận lại gần quan sát, sẽ thấy cô ấy mở to đôi mắt, trong veo, long lanh, trong bóng tối như hổ phách lấp lánh.
Khi ánh mắt cô ấy dừng lại trên khuôn mặt Giang Miểu, liền hiện lên một tia giảo hoạt pha chút xấu hổ.
【Bị vùi dập giữa chợ nhật ký】: Giả say chẳng phải là kỹ năng cơ bản sao?
Bản chuyển ngữ này là thành quả của truyen.free, mong bạn đọc tiếp tục ủng hộ.