(Đã dịch) Học Tỷ Nhanh Im Ngay ! - Chương 213: Học tỷ cho không không chỉ
Mãi đến 8 rưỡi tối, Giang Miểu mới có thời gian ghé qua phòng ngủ của đàn chị.
Không giống với cách bài trí phòng ngủ chính bên Cảnh Giang Sơn Phủ, phòng ngủ của Tô Hoài Chúc ở nhà bà nội mang phong cách mộc mạc hơn hẳn.
Ga trải giường và chăn bông hoa văn dày cộm, toàn một màu đỏ chói. Bên cạnh là chiếc bàn gỗ cũ kỹ màu nâu đậm, có lẽ đã mấy chục năm chưa được sửa sang gì.
Do mối quan hệ không mấy tốt đẹp giữa Tô Hoài Chúc, Từ Quế Anh và Tô Đại Giang, nên dù Tô Đại Giang có tiền để trang trí lại, hai người họ cũng không đồng ý.
Hơn nữa, căn phòng của mẹ Tô Hoài Chúc, Từ Dĩnh, nằm ngay cạnh đó, suốt mấy năm qua vẫn giữ nguyên hiện trạng, không hề thay đổi, như một cách để tưởng nhớ.
Tô Hoài Chúc cũng không phải loại tiểu thư yếu ớt được nuông chiều. Cô ấy có thể ở phòng ngủ lộng lẫy tại Cảnh Giang Sơn Phủ, thì cũng có thể thoải mái sống trong căn phòng mộc mạc này.
Giang Miểu đi một vòng quanh phòng, đánh giá một lượt, cuối cùng ngồi xuống bên giường đàn chị, không chút khách sáo ngả lưng bán nằm, hít một hơi thật sâu đầy thư thái trên giường: “Nếu không tối nay em không về nữa nhé, cảm giác giường đàn chị rộng rãi ghê.”
“Cậu nghĩ hay lắm.” Tô Hoài Chúc ngồi xuống bên cạnh anh, vỗ mạnh vào đùi anh, “Ngồi lát rồi cậu phải về đấy.”
“Chiều nay trên xe taxi ai là người lưu luyến không muốn rời? Trước khi đi còn chồm tới hôn người ta cơ chứ?” Giang Miểu hai tay ôm gáy, nằm trên giường cười hì hì nói.
Vừa nhắc tới chuyện này, Tô Hoài Chúc liền vừa thẹn vừa ngượng, ra sức đánh vào người anh: “Cậu còn nói? ! Chú tài xế ngồi ngay bên cạnh nhìn thấy hết mà cậu chẳng nhắc gì!”
“Thế thì sao mà tôi nhắc được? Tôi cũng chỉ phát hiện ra sau khi em xuống xe thôi mà.” Giang Miểu một mặt bất đắc dĩ, “Hơn nữa, dù có phát hiện thì cũng đâu kịp ngăn cản, miệng tôi đã bị đàn chị chặn mất rồi còn đâu.”
“Cậu im ngay!” Tô Hoài Chúc cố gắng bịt miệng anh lại, khuôn mặt cô đỏ bừng vì lời trêu chọc của Giang Miểu: “Em, em chỉ là giúp cậu lấy tư liệu thôi!”
“À ~ tôi hiểu rồi ~” Giang Miểu vừa né tránh bàn tay nhỏ đang cố bịt miệng mình của đàn chị, vừa cười vừa gật đầu tỏ vẻ đã hiểu, cuối cùng dứt khoát vòng tay qua eo thon của cô, kéo cô nằm dài xuống giường cùng mình.
Sau đó Giang Miểu xoay người một cái, dễ dàng đè Tô Hoài Chúc xuống dưới thân, nâng niu khuôn mặt ửng hồng mịn màng như trái cà chua vừa lột vỏ của cô, rồi cúi xuống nhẹ nhàng hôn một cái.
Bẹp một cái, như thể có thể hôn đến chảy nước vậy.
Tô Hoài Chúc trong lòng rất hưởng thụ hành động mạnh mẽ của niên đệ khi đè cô xuống giường, nhưng lại không tiện thể hiện ra ngoài, ít nhiều cũng phải vặn vẹo cơ thể để kháng cự một chút, cuối cùng mới “bất đắc dĩ” chấp nhận bị “đàn áp”.
Cả hai cứ thế quấn quýt nhau trên giường một hồi, hơn nửa giờ trôi qua. Giữa chừng, cả hai tạm ngừng để uống nước, rồi lại cùng nhau lăn lộn trên giường.
Khi Tô Hoài Chúc lấy lại tinh thần, cô đã nằm gọn trong chăn cùng niên đệ, chăn mền đã đắp kín, và cứ thế để anh đặt dưới thân vuốt ve khuôn mặt mình.
Với tay lấy điện thoại xem giờ, thì đã không biết từ lúc nào, đồng hồ điểm mười rưỡi.
“Muộn quá rồi, cậu phải về thôi.” Tô Hoài Chúc đẩy đẩy vai anh, khẽ nói.
“Được rồi.” Giang Miểu thực ra cũng không muốn ỳ ở lại đây không về, dù sao thì đây cũng mới là lần đầu tiên, sau này còn nhiều cơ hội mà.
Kỳ nghỉ hè dài dằng dặc, còn có thể từ từ.
Nhưng nghĩ đến việc hai người không thể cùng chung một mái nhà đêm nay, Giang Miểu vừa nhổm người dậy, hai ánh mắt vừa chạm nhau, đã lại dính chặt lấy nhau. Bờ môi như nam châm, một lần nữa áp sát vào nhau.
Khi cả hai lần nữa lấy lại tinh thần, đã hơn mười một giờ đêm.
Bước xuống giường, Giang Miểu tìm thấy đôi giày bị mình đá văng vào một góc khuất, sau khi xỏ vào lại ôm chầm lấy đàn chị vừa xuống giường.
Tựa mình vào lòng niên đệ, lặng lẽ lắng nghe tiếng tim đập của anh, lòng Tô Hoài Chúc tràn ngập sự bình yên, cứ muốn ôm anh mãi không rời suốt đêm nay.
Thế nhưng, vừa nghĩ đến cảnh sáng mai bị bà nội bắt quả tang trên giường, Tô Hoài Chúc lại thấy ngượng ngùng vô cùng, vội vàng đẩy niên đệ ra, giục anh về sớm.
Thế rồi, khi trời gần sáng, cánh cửa phòng ngủ của Tô Hoài Chúc bị hé mở một cách lén lút.
Cả hai như mèo ăn vụng, bước đi nhẹ nhàng không tiếng động trên hành lang. Sau khi xuống lầu, Tô Hoài Chúc cẩn thận mở hé cửa chính, chừa lại một khe hở để Giang Miểu rời đi.
“Đàn chị, anh về nhé.” Giang Miểu nhìn Tô Hoài Chúc cứ thấp thỏm nhìn quanh lên đầu cầu thang, trên mặt bật cười, đưa tay nâng cằm đàn chị, cúi xuống hôn một cái, “Đêm nay đừng nhớ anh nhé.”
Bờ môi mềm mại của đàn chị như thứ độc dược gây nghiện. Nếu không phải hoàn cảnh không cho phép, Giang Miểu có lẽ đã gục ngã vì “nhiễm độc” rồi.
Sau khi lách người ra khỏi khe cửa, Giang Miểu đứng ngoài cửa, vẫy tay vào trong phòng.
Tô Hoài Chúc thò đầu ra, cũng ra sức vẫy tay về phía anh, trong mắt không giấu nổi vẻ lưu luyến và yêu thương. Mái tóc dài đen nhánh như thác nước xõa xuống, vẫn còn vương vấn hơi ấm từ những cái vuốt ve của Giang Miểu lúc nãy trên giường.
Nhìn đàn chị đóng lại cửa chính, Giang Miểu đứng lặng hồi lâu trong sân, rồi đi một vòng quanh sân.
Mấy bụi hành cạnh tường đã bị cắt đi không biết bao nhiêu lần, giờ lại vừa mọc dài.
Hai cây con ở cổng cũng trở nên xanh tốt hơn nhiều, chẳng biết là cây gì, liệu có ra quả táo không nhỉ.
Đi ra khỏi cổng viện, Giang Miểu duỗi lưng một cái, thong thả bước về.
Khi ấy trời đã rạng sáng, làng Hành Đường chìm trong tĩnh lặng. Trên con đường nhỏ chẳng còn bóng người, các cửa hàng ven đường đều đã đóng cửa.
Chỉ có ánh trăng từ giữa không trung rải xuống, rải xuống mặt đường, rồi đậu trên gương mặt Giang Miểu, một màu trắng tinh khôi, ngọt ngào như viên kẹo trong miệng người yêu.
[Chúc Chúc thích cháo]: Trên đường chú ý an toàn nhé.
Vừa đi chưa được mấy bước, WeChat liền nhận được tin nhắn hỏi han của đàn chị.
[Mờ mịt này thì nghi gì]: Đàn chị cũng cẩn thận nhé.
[Chúc Chúc thích cháo]: Em ở nhà thì cần chú ý an toàn gì chứ?
[Mờ mịt này thì nghi gì]: Anh sợ không kiềm chế được mình, lại lẻn về phòng đàn chị làm chuyện xấu.
[Chúc Chúc thích cháo]: Em khóa cửa rồi (hứ. jpg)
[Mờ mịt này thì nghi gì]: Thật đáng tiếc, anh còn tưởng đàn chị sẽ hé cửa cho anh chứ (mặt cún con)
[Chúc Chúc thích cháo]: Cậu về nhanh đi! Ngủ sớm, mai dậy còn gõ chữ nhiều nữa chứ!
[Mờ mịt này thì nghi gì]: Đêm hôm khuya khoắt, đàn chị đừng nói mấy lời mất hứng đó chứ.
[Chúc Chúc thích cháo]: Em thấy gõ chữ chuyện đó làm em rất có hứng thú (cười tủm tỉm)
[Mờ mịt này thì nghi gì]: Xây dựng niềm vui của mình trên nỗi đau của người khác là vô đạo đức lắm đấy!
[Chúc Chúc thích cháo]: Nhưng rõ ràng niên đệ rất hưởng thụ việc em thúc chương mà? Mật ~ đào ~ tương ~
[Mờ mịt này thì nghi gì]: Làm gì có! (Tô Hoài Chúc chống nạnh hừ một tiếng đầy kiêu ngạo. jpg)
[Chúc Chúc thích cháo]: ? ? ?
[Chúc Chúc thích cháo]: Dám lấy ảnh của em làm sticker biểu cảm à?!
...
Cả hai cứ thế trò chuyện suốt dọc đường, Giang Miểu cuối cùng về tới cổng sân nhà bà ngoại.
Giang Miểu ngẩng đầu nhìn lên, thấy mình đã về đến nhà, liền nhắn lại.
[Mờ mịt này thì nghi gì]: Em đến rồi, lên lầu tắm rửa trước đã, đàn chị ngủ sớm nhé.
[Chúc Chúc thích cháo]: Ừ, ngủ ngon ~
[Mờ mịt này thì nghi gì]: Đàn chị ngủ ngon.
...
...
“Ha ha ha ha ha ha ~ Cậu làm thế cũng quá ngớ ngẩn rồi!”
Sáng Chủ Nhật, ngày 12 tháng 7.
Đường Trúc Thiến nằm ườn trên giường ôm điện thoại, đọc chương mới Giang Miểu cập nhật hôm qua, thấy nam chính bị đàn chị trêu ghẹo, chọc cho cô cười bò lăn lộn trên giường.
Mà Giang Miểu ngồi vào bàn sách, khóe mắt giật giật, cố gắng gõ chữ.
Nhà bà ngoại tuy có mấy phòng ngủ ở lầu ba, nhưng chỉ có phòng của Đường Trúc Thiến là có bàn đọc sách.
Vì thế, để thoải mái gõ chữ, Giang Miểu chỉ có thể ôm máy tính xách tay đến phòng cô chị họ để mượn bàn dùng tạm.
Nhưng cái giá phải trả là anh phải chịu đựng cô chị họ vừa đọc tiểu thuyết của mình, vừa cười ha hả chọc ghẹo ngay bên cạnh.
Nhất là trong một tuần gần đây, sách mới vừa cập nhật đến chương 15: niên đệ bị đàn chị “chặn” trong phòng làm việc, còn tưởng mình lỡ làm đổ đồ uống, dẫn đến bạn cùng phòng của đàn chị hiểu lầm.
Đường Trúc Thiến đọc đến đoạn này thì cô lại được một trận cười vui vẻ, còn chỉ vào manh mối trong truyện, ví dụ như chiếc bảng đen, nói với Giang Miểu: “Nếu là tôi thì đã sớm phát hiện thân phận thật của đàn chị rồi.”
Trước lời đó, Giang Miểu chỉ có thể đáp lại bằng hai tiếng “Ha ha”.
Liệu có phải ai cũng có thể sớm phát hiện thân phận thật của đàn chị không thì Giang Miểu không rõ, nhưng anh biết chắc rằng, nếu viết niên đệ sớm biết thân phận thật của đàn chị, thì mạch truyện và sự mong chờ ở giai đoạn đầu sẽ sụp đổ ngay lập tức.
Không có độc giả nào khi đưa ra lời góp ý có thể đảm bảo thành tích của cuốn sách sẽ tốt đẹp hơn nhờ lời góp ý đó.
Vì thế, tác giả chỉ có thể tự mình chịu mọi trách nhiệm cho quyết định của mình.
Giang Miểu, người đã viết vài cuốn sách, hiểu rất rõ rằng, có khi một độc giả nào đó đưa ra ý kiến, nhưng thường thì điều đó còn hàm ý rằng nhiều độc giả khác lại không có ý kiến gì cả.
Chỉ là những ý kiến được lên tiếng thì dễ lọt vào mắt tác giả hơn, còn những độc giả im lặng, cuối cùng sẽ bị xem nhẹ.
Việc làm sao để phán đoán liệu ý kiến của một độc giả có đại diện cho số đông hơn hay không, là một thử thách lớn cho năng lực của tác giả văn học mạng trong lĩnh vực này.
Thẳng thắn mà nói, muốn dựa vào văn học mạng kiếm tiền, chính là phải đi theo nhu cầu của đại đa số độc giả. Có như vậy, thành tích của một cuốn sách mới có thể đạt đến đỉnh cao nhất.
Mà một cuốn sách thuộc đề tài nhỏ, dù có chất lượng viết tốt hơn nhiều so với các tác phẩm cùng đề tài, nhưng vì số lượng độc giả hạn chế, thường chỉ có thể “được khen mà không được tiền”.
Một đề tài nhỏ có mười vạn độc giả tiềm năng, ngay cả khi tỷ lệ trả tiền bản quyền đạt mười phần trăm, thì giới hạn của đề tài này cũng chỉ là một vạn lượt đặt mua, và đó là khi tác giả phải có chất lượng cực kỳ tốt mới đạt được.
Nhưng một đề tài hot với mười triệu độc giả, dù tỷ lệ trả tiền bản quyền chỉ một phần trăm, cũng đã có một trăm ngàn độc giả trả phí rồi.
Trên thực tế, tỷ lệ trả tiền bản quyền của loại sách trước cũng không cao đến thế, còn loại sau, dù chỉ thu hút được độc giả từ thị trường “chìm” của các trang web miễn phí, cũng đủ để kiếm lời “đầy bồn đầy bát”.
Đây cũng là lý do vì sao trong những năm gần đây, các đề tài văn học mạng có xu hướng ngày càng trở nên nóng bỏng và có tiết tấu nhanh hơn.
Bởi vì internet và điện thoại thông minh càng phát triển đột phá, thì số lượng người dân thuộc tầng lớp thấp hơn sử dụng điện thoại để giải trí càng nhiều.
Hiện nay, khoảng 14% dân số cả nước có bằng đại học chính quy, chỉ có khoảng 200 triệu người. Hơn nữa, thực tế là nhiều trường đại học còn “thừa nước”.
Thử nghĩ đến tổng dân số cả nước, sẽ thấy có bao nhiêu người có trình độ giáo dục và tố chất văn học còn thấp.
Mà bộ phận này trước đây vốn không thích đọc sách, cho đến khi có những tác phẩm văn học mạng chuyên biệt nhắm vào đối tượng độc giả này, như truyện rể ở, truyện chiến thần, mới thực sự kích hoạt được ưu thế về số lượng của họ.
Bởi vì số lượng của bộ phận này đông đảo, vượt xa số lượng người đọc văn học mạng trước đây, nhu cầu của họ đối với văn học mạng trở nên khổng lồ, đến mức khiến người ta cảm thấy phong trào văn học mạng trở nên tầm thường.
Nhưng đó chính là sức hút của thị trường.
So sánh, truyện tình yêu “ngọt sâu răng” hay “cẩu lương” đơn thuần, thực ra có lượng độc giả không quá lớn.
Cũng may Giang Miểu không có quá nhiều hoài bão lớn lao. Anh bây giờ còn không có áp lực cuộc sống, nên đương nhiên sở thích của bản thân mới là ưu tiên hàng đầu.
Viết những gì mình thích, đồng thời có thể chia sẻ cho những độc giả cũng yêu thích truyện tình yêu, lại còn kiếm được nhuận bút, thì cớ gì mà không làm?
Đường Trúc Thiến nằm ườn trên giường ôm điện thoại, sau khi đọc hết chương mới, liền tò mò hỏi: “Hai đứa cũng quá đùa nghịch rồi!”
“Chị à, làm ơn chị hãy mở trang chủ của cuốn sách này ra trước đã.” Giang Miểu một mặt bất đắc dĩ chỉ thị nói.
“À, mở rồi, sao nữa?” Đường Trúc Thiến làm theo sau nghi hoặc hỏi.
“Sau đó mở rộng phần giới thiệu, kéo xuống dưới.” Giang Miểu tiếp tục chỉ thị nói, “Đọc kỹ câu chữ trong dấu ngoặc kép kia một lần.”
Đường Trúc Thiến mở ra, tìm thấy câu nói đó, đọc to rõ ràng: “Lời khác: Nội dung cuốn sách này hoàn toàn hư cấu, không liên quan đến trải nghiệm cá nhân của tác giả. Phụt— haha ha ha ha ~”
Đọc xong, Đường Trúc Thiến càng cười vui vẻ hơn, cười ha hả, vỗ vào mặt giường: “Giấu đầu lòi đuôi! Cậu đúng là cao thủ mà.”
Giang Miểu nhìn phản ứng này của cô, sắc mặt tối sầm, biết không thể tiếp tục nói chuyện, liền không thèm để ý đến cô chị họ nữa, quay đầu tiếp tục gõ chữ.
Đến giữa trưa, cả hai xuống lầu ăn cơm.
Ăn cơm xong, Giang Miểu không lên lầu mà cầm điện thoại đi ra ngoài ngay.
Đường Trúc Thiến còn đang ăn cơm, thấy tình hình không ổn, vội gọi giật anh lại: “Cậu đi đâu đấy?”
“Đi tìm bạn gái!” Giang Miểu khoát khoát tay hô.
“Chiều không gõ chữ à?!” Đường Trúc Thiến giận dữ, hận không thể nắm chặt cổ áo anh kéo anh đến trước bàn sách gõ chữ: “Cậu còn bản thảo dự trữ không đấy?”
“Hoàng thượng không vội, thái giám đã gấp rồi.” Giang Miểu xoay người liếc nhìn, “Sáng nay đã viết 4000 chữ rồi.”
“Ít ra cũng phải viết nhiều chút chứ.” Đường Trúc Thiến nhìn anh muốn đi ra ngoài “mò cá” liền một trận đau răng, hận không thể lập tức đi lấy lưỡi dao: “Khi lên khung thì còn bùng nổ hơn nữa.”
“Chị đừng lo, em đây là đi ‘lấy tài liệu’ đấy, được không?” Giang Miểu bất đắc dĩ lắc đầu, buông tay nói, “Em biết là những ‘cẩu độc thân’ rất khó hiểu đạo lý này, nhưng ở bên bạn gái lâu hơn thì em mới có động lực mà gõ chữ tiếp chứ.”
Nói xong, Giang Miểu liền lười chẳng thèm để ý đến cô nữa, phất phất tay liền chạy ra khỏi phòng, hướng thẳng đến nhà bà nội Tô Hoài Chúc.
Đi ngang qua tiệm trái cây, Giang Miểu dừng chân lại, chọn một nải chuối tiêu, rồi lại sờ thử mấy quả quýt và chùm nho, định mua ít hoa quả trước khi đến nhà cô.
Trong suốt một tuần qua, Giang Miểu cũng nghiêm túc gõ chữ, chủ yếu là buổi tối lén lút chạy đến nhà đàn chị hẹn hò, cho đến giờ vẫn chưa chính thức ra mắt gia đình cô.
Hôm nay vẫn là lần đầu tiên Giang Miểu đến nhà bà nội đàn chị vào ban ngày, cũng là lần đầu tiên anh đến gặp bà nội cô với tư cách bạn trai của đàn chị.
Quà cáp đắt tiền thì thôi, nhưng mua chút hoa quả để người lớn tuổi ăn lấy thảo vẫn là nên làm.
Mang theo những quả này đến quầy tính tiền, ông chủ tiệm trái cây đang ở quầy bên cạnh nhìn thấy anh, sau khi nhìn kỹ vài lần liền lại gần hỏi: “Đây không phải bạn trai của Chúc Chúc sao? Đến mua hoa quả à?”
“À, chào chú ạ.” Giang Miểu cũng nhận ra ông chủ, trước đó vào kỳ nghỉ đông, khi đi ngang qua cùng đàn chị, anh còn được ông chủ tiệm trái cây t���ng hoa quả miễn phí: “Cháu mua chút hoa quả đi gặp Chúc Chúc và bà nội cô ấy ạ.”
“Toàn người quen cả mà, toàn người quen cả mà.” Ông chủ tiệm trái cây cười xởi lởi, rồi nói với người thu ngân: “Giảm cho cậu ấy 20% đi.”
Mang hoa quả từ trong tiệm ra, Giang Miểu cảm ơn ông chủ xong, liền đi thẳng đến nhà bà nội của đàn chị.
[Mờ mịt này thì nghi gì]: Đàn chị, em sắp đến rồi.
[Chúc Chúc thích cháo]: Em ra đón anh! Anh đừng vào vội! Để em dắt anh đi mua ít hoa quả!
[Mờ mịt này thì nghi gì]: (ảnh)
[Mờ mịt này thì nghi gì]: Nịnh nọt đấy, đàn chị yên tâm.
[Chúc Chúc thích cháo]: Khá hiểu chuyện đấy chứ ~
[Mờ mịt này thì nghi gì]: Để rước đàn chị về dinh, em cũng phải khổ tâm lắm chứ.
[Chúc Chúc thích cháo]: Phì! Khen một câu mà đã lên mặt rồi.
[Mờ mịt này thì nghi gì]: Em đến rồi.
[Chúc Chúc thích cháo]: Em ra đây!
Đi đến cổng sân, Giang Miểu dừng chân lại, nghiêng đầu nhìn hai cây con ở cổng sân, tình hình phát triển khá tốt.
Tô Hoài Chúc vừa vặn từ trong nhà chạy đến, nhìn thấy Giang Miểu một khắc này, liền cười rạng rỡ, chạy vội đến ôm chầm lấy anh.
Nhưng Tô Hoài Chúc không hề hay biết rằng, Từ Quế Anh cũng đã đứng dậy từ ghế tựa, thong thả đi ra cửa chính, vốn định ra đón cậu trai trẻ, kết quả lại thấy cô cháu gái trong vòng tay Giang Miểu ngẩng khuôn mặt nhỏ lên, chủ động chồm tới.
Giang Miểu đứng ngay cổng sân, trơ mắt nhìn bà nội bước ra cửa, chưa kịp mở miệng ngăn cản, thì đã bị đàn chị chặn miệng mất rồi.
“Khoan đã... Ưm...”
Trên tay còn mang theo hoa quả, Giang Miểu chỉ đành im lặng chịu đựng sự “xâm phạm” của đàn chị, vô cùng ngượng ngùng liếc nhìn bà nội ở cửa, rồi chột dạ lảng đi ánh mắt, cuối cùng dứt khoát nhắm nghiền mắt.
Đành chấp nhận.
Truyen.free giữ mọi quyền đối với bản chuyển ngữ này.