(Đã dịch) Học Tỷ Nhanh Im Ngay ! - Chương 241: 240. Màu đỏ chót Siêu Nhân Điện Quang
Bóng đêm mê hoặc, nhưng trong phòng cảnh sắc còn hút hồn hơn cả ánh trăng.
Hơn mười một giờ đêm, cả hai vào phòng tắm rửa mặt sạch sẽ, rồi trở lại phòng, nằm xuống và ôm lấy nhau.
Tô Hoài Chúc mềm nhũn tựa vào lòng Giang Miểu, mắt khẽ lim dim. Đôi chân thon dài, căng mọng khẽ đặt lên người anh, da thịt kề sát da thịt.
"Niên đệ," tiếng Tô Hoài Chúc m��m mại, yếu ớt như không còn chút sức lực nào.
"Ừm?" Giang Miểu cúi đầu, hít hà mùi tóc của học tỷ. Tay trái anh ôm lấy bờ vai trần mượt mà của cô, tay phải luồn vào chăn, vuốt ve đôi chân dài trắng nõn, mềm mại của cô đang đặt trên người mình. Cảm giác thỏa mãn trong lòng cứ thế dâng tràn.
"Em đã quyết định," Tô Hoài Chúc nghiêng người ôm lấy anh, đầu vùi vào ngực anh, nói, "Em muốn đi làm ở xưởng vẽ."
"Em chắc chứ?"
"Ừm," Tô Hoài Chúc gật đầu.
"Em đã nghĩ kỹ rồi, sau khi hoàn thành phần lớn tín chỉ trong năm hai đại học, hiện tại em chỉ còn vài môn học mỗi tuần, việc học cũng khá thong thả. Em cũng không có kế hoạch thi cao học hay công chức, năm ba, năm tư chỉ cần hoàn thành số tín chỉ còn lại và làm xong khóa luận tốt nghiệp. Việc thực tập tốt nghiệp hoàn toàn có thể trực tiếp làm tại xưởng vẽ. Trong hai năm, em muốn xem thử bản thân có thể học được gì ở xưởng vẽ."
"Ông chủ xưởng vẽ, cái người sáng lập ấy, em còn nhớ không?" Nói đến đây, Tô Hoài Chúc ngẩng mặt lên khỏi ngực anh, hỏi.
"Là một trong năm người sáng lập, hiện đang phụ trách mảng truyện tranh phải không?" Giang Miểu nhớ lại một chút, nói.
"Đúng, chính là chị ấy," Tô Hoài Chúc gật đầu, "Chị ấy nói nếu em đến làm ở xưởng vẽ, bình thường có bất kỳ vấn đề gì về hội họa đều có thể hỏi chị ấy. Một người 'tay ngang' nghiệp dư như em đang thiếu những chỉ dẫn chi tiết. Dù không vẽ truyện tranh, nếu học được kỹ thuật vẽ minh họa từ chị ấy thì cũng không uổng công."
"Chỉ là một khi đã đi làm ở xưởng vẽ, có lẽ em sẽ không có nhiều thời gian dành cho anh nữa..."
Nói đến đây, giọng Tô Hoài Chúc nhỏ dần, mặt vùi sâu vào ngực Giang Miểu, vòng tay ôm lấy anh cũng siết chặt hơn, vẻ lưu luyến không muốn rời hiện rõ.
"Học tỷ, không sao đâu." Dù trong lòng cũng có chút luyến tiếc, nhưng cũng không đến nỗi không gặp nhau được, Giang Miểu vẫn an ủi, "Chúng ta cố gắng bây giờ cũng là để có một cuộc sống tốt đẹp sau này. Em giờ cứ làm việc ở xưởng vẽ, học hỏi thật nhiều. Sau này, dù truyện tranh không thành công thì ít nhất học được kỹ năng thực thụ từ người đứng đầu, về nhà nhận thêm việc, giá cả cũng có thể tăng lên chứ."
"Đã quyết định rồi thì đừng lo lắng những thứ khác, em sẽ luôn ủng hộ học tỷ."
Tô Hoài Chúc nghe lòng ngọt ngào, vòng tay siết chặt cổ anh hơn, nửa người dán sát vào ngực anh, hận không thể hòa vào cơ thể anh.
"Vậy anh không được 'hái hoa ngắt cỏ' trong trường đâu đấy."
"Học tỷ cũng không được tán tỉnh người khác ở xưởng vẽ đâu nhé."
"Em mới không thèm!" Tô Hoài Chúc bĩu môi trừng anh.
"Vậy thì em chắc chắn cũng sẽ không," Giang Miểu bật cười, "Chỉ có học tỷ mới khiến em vướng bận thôi."
"Ai mà biết được chứ," Tô Hoài Chúc lẩm bẩm một tiếng.
"Học tỷ còn không biết ư?" Giang Miểu ghé sát tai cô thổi hơi nóng, tay phải liền trượt dọc theo chân dài của học tỷ, rất dễ dàng chạm vào thứ gì đó, "Thế này còn chưa rõ sao?"
Nghĩ tới đây, khuôn mặt Tô Hoài Chúc lập tức đỏ bừng, cô cười khẩy một tiếng, vội vàng rụt chân lại, quay người đi: "Đồ lưu manh! Sao lại có phản ứng rồi?"
"Đây là bằng chứng em yêu học tỷ mà," Giang Miểu ôm chặt cô từ phía sau lưng, kéo vào lòng, thì thầm bên tai cô, "Học tỷ sắp đi làm ở xưởng vẽ rồi, sau này em cũng không thể gặp mặt thường xuyên được, hay là... lần nữa nhé?"
"Anh... anh..." Tô Hoài Chúc cảm thấy cổ tay mình bị giữ lại, đưa về phía bên kia, lập tức đỏ mặt ấp úng nói, "Một ngày hai lần... hại sức khỏe lắm..."
"Học tỷ nói gì cơ? Em không nghe rõ," Giang Miểu lật người, đặt Tô Hoài Chúc xuống dưới, giữ lấy chiếc cằm nhỏ nhắn trắng như tuyết của cô, rồi cúi xuống hôn, chặn lại lời cô muốn nói.
"Ưm... đừng..."
...
Ánh trăng buồn tẻ, màn cửa khẽ lay động, bóng hình cuộn tròn.
Sau Quốc khánh, Tô Hoài Chúc chính thức ký hợp đồng với xưởng vẽ Tơ Liễu, nhận chức tổ trưởng tổ truyện tranh thứ năm, phụ trách phần văn án, phác thảo, chấm nét, v.v. Có hai trợ lý khác được phân công hỗ trợ cô phụ trách các công đoạn đơn giản hơn như tô màu, phác họa và vẽ bối cảnh.
Về phần Giang Miểu, sau khi học tỷ chuyển đến xưởng vẽ xa nhà, anh chỉ còn biết vùi đầu vào học hành và viết lách, dồn hết nỗi nhớ học tỷ vào trong tiểu thuyết.
Truyện mới đăng tải vào đầu tháng Chín, anh viết đều đặn vạn chữ mỗi ngày. Một tuần sau đã tới đoạn nam nữ chính tỏ tình và về bên nhau, lượt đặt mua tăng vọt lên 5700. Nhưng sau khi tỏ tình, hai người xác định quan hệ, lượt đặt mua lại duy trì trạng thái tăng trưởng chậm. Đến sau Quốc khánh, cuối cùng cũng ổn định ở khoảng 6000 lượt đặt mua.
Tuy nhiên, trong hai ngày cuối cùng, lượt đặt mua lâm vào trạng thái đình trệ, không còn tăng trưởng nữa. Lúc này, Giang Miểu liền biết, hiệu ứng từ việc viết đều đặn vạn chữ và kịch bản tỏ tình đã cạn kiệt. Để lượt đặt mua tiếp tục tăng, anh chỉ có thể trông chờ vào việc biên tập sắp xếp cho anh những vị trí giới thiệu lớn.
Nhìn 6000 lượt đặt mua ở phần tác giả, Giang Miểu vừa vui mừng lại vừa có chút thất vọng. Vui mừng là vì, một tác phẩm ban đầu chỉ có 3900 lượt đặt, sau khi đăng tải, không cần bất kỳ giới thiệu nào vẫn đạt được 6000 lượt đặt. Điều này cho thấy độc giả vẫn rất thích nội dung anh viết, ít nhất là tiến bộ hơn nhiều so với cuốn trước.
Nhưng tiếc nuối là, truyện mới này vẫn chưa thể có tiềm năng đột phá vạn đặt. Giai đoạn kịch bản có sức hút lớn nhất, gây tò mò nhất đã kết thúc. Dù sau này lượt đặt có tăng lên cũng sẽ không quá nhiều. Giang Miểu dự đoán, nếu cuốn sách này tiếp tục viết, khi hoàn thành có thể đạt khoảng 8000 lượt đặt, kém hơn thì cũng tầm 7000 lượt đặt.
Đối với một sinh viên năm hai đại học như anh, đây đã là một thành tích vô cùng xuất sắc. Anh cũng không muốn sánh vai với các đại thần văn học mạng thời kỳ đầu. Có thể đạt được trình độ này ở thời đại này đã đủ để một người trẻ tuổi khoe khoang.
Tuy nhiên, hiện tại, tâm trí Giang Miểu không đặt vào những điều này.
Hôm nay là ngày 9 tháng 10, thứ Sáu.
Đó là thời gian anh và học tỷ cùng đi học.
Cũng là sinh nhật của Giang Miểu.
Tuy nhiên, Giang Miểu không quá quan trọng sinh nhật mình, cũng không muốn tổ chức rầm rộ mời bạn bè ăn uống. Cứ yên ổn mà đón là được. Sinh nhật năm ngoái, chính Tô Hoài Chúc đã bí mật tạo bất ngờ cho anh. Năm nay, vì Tô Hoài Chúc mới đi làm ở xưởng vẽ, bận tối mắt tối mũi, tranh thủ chút thời gian về đi học, cũng không còn tinh thần chuẩn bị quà bất ngờ cho anh nữa.
"Mệt quá à."
Giang Miểu vừa ra khỏi tòa nhà giảng đường, thì đối diện đã thấy học tỷ lao tới ôm chầm lấy mình, nghe cô thì thầm phàn nàn trong lòng.
"Hôm qua là ngày đầu tiên đi làm ở xưởng vẽ đúng giờ, em đã quen chưa?" Giang Miểu ôm lấy cô, cúi xuống hôn lên vầng trán mịn màng của cô, hỏi.
"Cũng tạm ổn ạ... Chị ấy bảo ban đầu cứ từ từ, để em và hai trợ lý làm quen, hiểu nhau trước đã, rồi hãy bắt đầu công việc," Tô Hoài Chúc rũ người trong vòng tay anh, rất hưởng thụ cảm giác an toàn như được cả thế giới bao bọc.
"Trợ lý là nam hay nữ vậy?" Giang Miểu cảnh giác nói.
"Anh nghĩ gì vậy chứ?" Tô Hoài Chúc lườm anh một cái, nhưng khóe miệng lại không nhịn được cong lên. Cô thấy anh ghen như vậy thật đáng yêu, "Một nam một nữ. Anh kia hơn ba mươi tuổi, đã kết hôn rồi, anh ấy còn có một bé con mới một tuổi."
"Mới đi làm một ngày mà đã tìm hiểu kỹ vậy rồi à?" Giang Miểu nhíu mày.
"Người ta đặt ảnh con trai trên bàn làm việc mà," Tô Hoài Chúc che miệng bật cười, "Rất đáng yêu, sau này nếu hai mình có con, em cũng muốn sinh con trai."
"Con trai?" Giang Miểu lắc đầu liên tục, "Con gái tốt biết bao nhiêu, đáng yêu mà."
"Anh có em một người còn chưa đủ sao?" Tô Hoài Chúc trừng mắt.
"..." Giang Miểu mặt im lặng, chợt lại vui vẻ nắm lấy tay cô, đi vào trong tầng, "Vậy thì dứt khoát không sinh. Dù sao em có học tỷ là đủ rồi."
"Kiểu này chú thím nghe được chắc đánh em mất," Tô Hoài Chúc cười khúc khích đi theo anh, hướng về phía phòng học.
Hai người quen đường tìm đến góc khuất trong phòng học, chiếm được chỗ ngồi, vui vẻ trải qua hai tiết học.
Buổi chiều, sau khi học xong môn "Tâm lý học và nhân sinh", Giang Miểu và Tô Hoài Chúc nắm tay nhau đi về phía khu nhà ký túc xá. Nửa đường, Tô Hoài Chúc rẽ ngang, kéo Giang Miểu đến trạm giao nhận hàng để lấy mấy gói hàng chuyển phát nhanh.
"Mua gì thế?" Giang Miểu nhìn cô lấy ra nào gói lớn gói nhỏ, đưa tay nhận một phần để giúp cô ôm.
"Một ít mỹ phẩm dưỡng da thông thường, v.v.," Tô Hoài Chúc nói, rồi cùng Giang Miểu tiếp tục đi về phía ký túc xá.
Khi đến dưới lầu ký túc xá, hai người quấn quýt một hồi rồi chuẩn bị chia tay, ai về phòng nấy. Tô Hoài Chúc đột nhiên gọi Giang Miểu lại.
"Niên đệ, chờ một chút."
"Ừm?" Giang Miểu nghi hoặc quay đầu, sau đó liền nhìn thấy Tô Hoài Chúc móc một chiếc hộp ra từ mấy gói hàng, ném về phía anh.
Giang Miểu vội vàng đỡ lấy chiếc hộp chuyển phát nhanh, ôm vào lòng cúi xuống nhìn hai mắt, rồi ngẩng lên nhìn học tỷ, nghi hoặc hỏi: "Cái gì đây?"
"Quà sinh nhật tặng anh đó," Tô Hoài Chúc cười bí ẩn, nói, "Về mở ra rồi phải dùng đấy nhé, lần sau em sẽ kiểm tra."
"Còn kiểm tra nữa à?" Giang Miểu bật cười hai tiếng.
"Đương nhiên!" Tô Hoài Chúc với vẻ mặt rất nghiêm túc nói, "Đến lúc kiểm tra mà phát hiện anh không dùng, hừ hừ, hậu quả tự anh đoán đi."
Nói xong, Tô Hoài Chúc liền phất tay với anh, ôm gói hàng của mình đi lên lầu.
Giang Miểu cũng cầm chiếc hộp chuyển phát nhanh trong lòng, đầy tò mò lên lầu. Trở lại phòng ngủ, vừa định mở ra xem bên trong là thứ gì, thì Trần Hạo Thang đang nằm trên ghế chơi game đột nhiên nhìn về phía anh:
"Giang Miểu, tao viết một đoạn mở đầu, mày giúp tao xem với?"
"Cái này anh viết rồi à?" Giang Miểu ngẩn ra, đặt gói hàng lên bàn, rồi ngồi xuống mở laptop, "Anh gửi qua đây em xem."
Rất nhanh, Giang Miểu liền nhận được tài liệu Trần Hạo Thang gửi tới. Anh vừa mở ra vừa nói: "Mấy ngày nay anh đọc sách gì rồi?"
"Một ít truyện huyền huyễn, truyện game, truyện đô thị. Toàn là sách top trên bảng xếp hạng," Trần Hạo Thang nói, còn nói thêm, "Truyện mới của mày tao cũng đọc rồi."
Giang Miểu: "..."
Câu cuối cùng thật sự rất không cần phải nói ra... Khóe miệng Giang Miểu co giật, bắt đầu đọc đoạn mở đầu tiểu thuyết của Trần Hạo Thang.
Đoạn mở đầu tổng cộng chưa đến một vạn chữ, đúng như Giang Miểu dự đoán, là truyện game, mà còn là fanfic LOL Esports. Dù sao Trần Hạo Thang bình thường cũng hay chơi thuê game này, văn học mạng cũng chọn đề tài này, cũng xem như phù hợp.
Nhưng Giang Miểu chỉ đọc lướt qua đã có thể rất rõ ràng nhận ra, đoạn mở đầu này thật sự trăm ngàn lỗ hổng, đọc mà không đành lòng...
Đầu tiên, mở đầu không nói hai lời đã là một màn miêu tả chi tiết trận đấu game, hơn năm nghìn chữ đầu tiên đều chỉ tập trung miêu tả nhân vật chính chơi một ván game, cực kỳ căng thẳng. Chi tiết thì đúng là có phần tỉ mỉ, thậm chí cả việc nhân vật chính bổ vài con lính, kỹ thuật di chuyển khi đối đầu đường và nguyên nhân cũng được nói rõ ràng. Nhưng đối thủ thì không biết là ai, hoàn toàn là người qua đường chẳng liên quan gì đến tuyến truyện chính. Chỉ với một ván game như thế, Giang Miểu không khỏi thở dài, nhíu mày.
Cuối cùng đọc đến hơn năm nghìn chữ, nhân vật chính mới chính thức xuất hiện. Cũng chẳng có giới thiệu gì, chỉ đơn giản miêu tả một cái đi ngang qua sân khấu, một đống chuyện vặt vãnh không đâu, sau đó lại bắt đầu ván game tiếp theo...
Bốn nghìn chữ còn lại tất cả đều là nội dung chi tiết của ván game thứ hai...
Nếu đây là bản hướng dẫn chơi game chi tiết, thì phải nói là Giang Miểu thấy rất "đỉnh", các chi tiết miêu tả vô cùng kỹ lưỡng, mà lại còn viết rõ ràng cả nguyên nhân nhân vật chính thao tác như thế nào.
Nhưng đây là tiểu thuyết.
Trần Hạo Thang hiển nhiên còn chưa có khái niệm về những yếu tố quan trọng nhất của tiểu thuyết – nhân vật và tình tiết.
"Có phải không được không?" Trần Hạo Thang nhìn sắc mặt Giang Miểu liền có thể đoán ra, "Có vấn đề ở đâu, mày cứ nói, tao sửa."
"Hơi không biết nói sao cho rõ," Giang Miểu gãi đầu, cảm giác như đang dạy học sinh tiểu học học vi phân và tích phân.
"Thế này, em hỏi anh mấy câu, chúng ta cứ từ từ nói chuyện," Giang Miểu suy nghĩ một hồi, vẫn quyết định hướng dẫn từng bước, "Anh xem mấy cuốn truyện game kia, mở đầu có đặc điểm chung gì?"
Trần Hạo Thang nhíu mày suy nghĩ kỹ lưỡng: "Nhân vật chính đều là nam?"
"... " Giang Miểu ôm mặt, tiếp tục dẫn dắt, "Anh suy nghĩ lại một chút, nhân vật chính của họ cũng có đặc điểm gì? Khi mở đầu cũng có tình tiết tương đồng nào?"
"Nhân vật chính đều rất mạnh, hoặc là có hệ thống rất mạnh," Trần Hạo Thang tổng kết.
"Đúng, chính là điểm này," Giang Miểu tiếp tục hỏi, "Vậy nhân vật chính của anh thì sao?"
"Nhân vật chính của tao cũng rất mạnh," Trần Hạo Thang tự tin gật đầu nói, "Mà lại do tao viết rất rõ ràng, nhân vật chính vì sao mạnh, cũng thể hiện trong những thao tác chi tiết kia rồi."
Giang Miểu: "..."
"Đúng là thế, nhưng anh vừa vào truyện đã viết về trận đấu game. Độc giả chưa hiểu gì về nhân vật chính của anh cả, nên hoàn toàn không thể hòa mình vào câu chuyện của anh," Giang Miểu nói, "Cho nên, mở đầu nhất định phải giới thiệu nhân vật chính trước, sau đó giới thiệu điểm đặc biệt của anh ấy, tức là những điểm mạnh hơn người khác."
"Kim thủ chỉ trong truyện game thường có hai loại," Nói đến đây, Giang Miểu giơ một ngón tay lên, "Loại thứ nhất, chính là bản thân nhân vật chính có thực lực siêu cường, hoặc là xuyên không/trọng sinh, hoặc bản thân đã từng là quán quân, nhưng vì lý do đặc biệt mà đã giải nghệ, v.v."
"Loại thứ hai, chính là nhân vật chính đã thức tỉnh hệ thống 'kim thủ chỉ' tương tự, có thể thông qua cộng điểm, kỹ năng, buff, v.v., để cưỡng chế tăng sức mạnh cho nhân vật chính."
"Chỉ khi để nhân vật chính của anh nổi bật lên mặt ưu thế hơn người khác, độc giả mới cảm thấy hứng thú khi nhập vai nhân vật chính."
"Mà lại loại ưu thế này nhất định ph���i có lý do rõ ràng, chứ không phải anh tự dưng nói nhân vật chính giỏi là được, vì điều đó sẽ khiến độc giả thấy không chân thực."
"Hệ thống thì chân thực à?" Trần Hạo Thang hỏi lại. Anh ta không phải tranh cãi, mà là thực sự không hiểu.
"Chính vì hệ thống không có thật nên độc giả lại cảm thấy nó rất chân thật trong tiểu thuyết," Giang Miểu cười khổ, "Đương nhiên, cũng có một bộ phận độc giả khá bài xích hệ thống, nhưng đối với người mới mà nói, khả năng kiểm soát chưa tốt, thể loại hệ thống vẫn là lựa chọn khá phù hợp."
"Vậy tao sẽ viết hệ thống?" Trần Hạo Thang không bận tâm có ai ghét bỏ hay không, anh ta chỉ quan tâm liệu có viết ra thành công và kiếm được tiền không.
"Có thể thử xem, tuy nhiên dù là thể loại hệ thống, kịch bản vẫn là chủ yếu," Giang Miểu nói, "Truyện game thường có hai hướng: hoặc là phát sóng trực tiếp, hoặc là Esports. Cũng có thể kết hợp cả hai, nhưng thường là một tuyến chính, một tuyến phụ. Anh chỉ cần viết tốt một loại là đủ rồi."
"Vậy thì Esports," Trần Hạo Thang không chút chần chừ.
Bảo anh ta viết về nội dung phát sóng trực tiếp, chắc chắn không viết nổi. Phải chơi khăm, pha trò, Trần Hạo Thang tự nhận mình không có khả năng đó.
"Vậy thì mở đầu rất đơn giản," Giang Miểu nhắc nhở, "Thứ nhất, hãy để nhân vật chính xuất hiện, đưa ra lý do anh ta phải tham gia Esports. Sau đó, khi nhân vật chính cần sức mạnh, hãy tiết lộ kim thủ chỉ, tức là hệ thống."
Nền tảng của Trần Hạo Thang quá yếu, Giang Miểu không thể nói những điều quá mơ hồ với anh ta. Anh chỉ có thể giới hạn lại, để Trần Hạo Thang trong một khuôn khổ cố định, viết ra một mở đầu đạt chuẩn trước đã. Đợi khi anh ta có thể ký hợp đồng, nói những điều sâu sắc hơn cũng không muộn. Rất nhiều kỹ thuật và cốt lõi trong sáng tác, nếu anh không tự viết, nghe người khác nói, anh tưởng mình đã hiểu, nhưng thực ra chỉ khi tự mình đặt bút xuống mới phát hiện một núi vấn đề đang chờ được giải quyết.
"Được, vậy tao sẽ sửa lại một chút," Trần Hạo Thang gật đầu.
"Cố lên," Giang Miểu cũng không nói được gì khác, chỉ có thể cổ vũ anh ta.
Lúc này, Tuân Lương mới tỉnh giấc sau giấc ngủ trưa, dụi mắt rồi trèo xuống giường, ngáp một cái rồi vào nhà vệ sinh đi nhẹ. Sau khi ra ngoài liền "Ối giời!" một tiếng, hỏi Giang Miểu:
"Giang ca, mày mua cái gì thế?"
Giang Miểu lúc này mới phản ứng lại, gói hàng học tỷ gửi cho anh vẫn chưa mở.
"Không có gì, quà sinh nhật học tỷ tặng cho tao."
"Quà sinh nhật?" Tuân Lương nhướng mày, tỏ vẻ hứng thú: "Mở ra xem nhanh nào, tặng gì thế?"
"Chắc là sữa rửa mặt hay gì đó thôi," Giang Miểu lẩm bẩm, rồi lấy kéo ra bóc gói hàng.
"Biết đâu là 'biện pháp an toàn' thì sao?" Tuân Lương mặt tươi roi rói, chọc chọc vào eo Giang Miểu, nháy mắt ra hiệu.
"Nghĩ gì vậy chứ," Giang Miểu lườm anh ta, nhưng trong lòng cũng dấy lên chút mong đợi.
Khi hộp được mở ra, Giang Miểu nhìn vào, bất ngờ thấy trên chiếc hộp bên trong có mấy chữ to: 【 Đồ lót nam 】
Giang Miểu: "??? "
"Ối giời!" Tuân Lương xích lại gần xem xét, lập tức giật mình, chỉ vào chiếc quần lót màu đỏ chót hình Siêu Nhân Điện Quang bên trong hộp trong suốt, cười phá lên, "Ha ha ha ha ha ha ha! Giang ca, anh cũng có ngày này!"
Từng câu chữ bạn vừa đọc là thành quả của truyen.free, nơi nắm giữ bản quyền dịch thuật.