(Đã dịch) Hồi Đáo Chiến Quốc Chi Ngã Thị Lao Ái - Chương 174: Triệu Cơ giả bệnh (hạ)
Triệu Cơ nghe vậy, thấy ngay cả Lộc lão công gia cùng Mông Tướng quân đều nói năng lực của Lão Ái có thể trở thành bàn đạp, liền không nói gì nữa. Dẫu sao nàng cũng là phụ nữ, không am hiểu rõ ràng chuyện hành quân đánh trận. Tuy nhiên, trên mặt nàng vẫn hiện rõ vẻ lo lắng.
Doanh Chính thấy Triệu Cơ không nói gì liền tiếp lời: "Lúc này chính là lúc hài nhi cần người giúp sức. Ngài cũng biết bên cạnh hài nhi, ngoài vài tâm phúc như Lý Tư cùng Vương tướng quân ra, thì chẳng còn ai có thể dùng được. Mẫu thân cũng từng nói, sau này hài nhi muốn ngồi vững giang sơn thì cần phải có một đội ngũ thân tín của riêng mình. Lão Ái là người của ngài, ngài tin được hắn thì nhi cũng tin được hắn. Đồng thời, hắn lại là người đứng đầu trong cuộc luận võ trước điện, võ nghệ không kém, nhi quả thực cần những người như Lão Ái quy tụ bên mình." Doanh Chính giữ Lão Ái lại còn có một ý đồ sâu xa hơn, chính là muốn bồi dưỡng hắn, biến hắn thành một kẻ địch tiềm ẩn của Lữ Bất Vi. Tuy nhiên, loại ý nghĩ này Doanh Chính sẽ không nói cùng Triệu Cơ.
Doanh Chính đã nói đến nước này, Triệu Cơ cũng không tiện cự tuyệt. Trong lòng nàng vừa đắng vừa ngọt: đắng vì phải chia xa Lão Ái, ngọt vì con trai mình cuối cùng cũng bắt đầu dần trưởng thành. Triệu Cơ gật đầu nói: "Cứ theo lời con mà làm đi, nương luôn ủng hộ con."
Doanh Chính vội vã rời đi, sắp xếp việc di giá của Triệu Cơ đến Ung Thành. Cũng may ở Ung Thành đã có sẵn Đại Trịnh cung, chỉ cần tu sửa đôi chút là có thể dọn vào ở.
Lão Ái biết mình còn phải lưu lại Hàm Dương, không khỏi lộ vẻ ưu phiền. Hắn thật sự không muốn tiếp tục ở lại nơi đây, không muốn lại sống cuộc đời phải thận trọng từng li từng tí. Nhất là khi không có Triệu Cơ và Tiểu Chiêu bên cạnh, hắn biết tìm ai bầu bạn, điều hòa cuộc sống đây?
Triệu Cơ cũng không muốn hắn ở lại, nhưng không có cách nào khác. Cũng may hai nơi cách nhau không quá xa, cưỡi ngựa nhanh thì một ngày có thể đến.
Lão Ái cũng biết mình ở lại là chuyện đã định, liền không nói thêm lời.
Doanh Chính sắp xếp rất nhanh. Ngày hôm sau, đoàn xe của Triệu Cơ chậm rãi lên đường đến Ung Thành. Lão Ái đưa mắt nhìn xe ngựa rời đi, trong lòng không khỏi một thoáng trống trải. Quay đầu nhìn Trường Dương Cung, hắn chợt cảm thấy thiếu vắng Triệu Cơ và Tiểu Chiêu, cung điện này lập tức trở nên lạnh lẽo, không còn chút cảm giác thân thiết n��o.
Lão Ái thở dài, đang định vào cung, một tiểu thái giám từ xa đã kêu lên: "Lạc Thị Trung! Lạc Thị Trung!"
Lão Ái quay đầu nhìn lại, một tiểu thái giám vóc người không cao đang chạy tới.
Tiểu thái giám này dáng vẻ hớn hở, trông đã thấy vừa mắt. Đặc biệt là chiếc mũi nhỏ nhắn thanh tú, nhìn vào khiến người ta cảm thấy dễ chịu.
Lão Ái hỏi: "Ngươi gọi ta có chuyện gì?"
Tiểu thái giám chạy đến gần Lão Ái, thở hổn hển nói: "Lạc Thị Trung, quân thượng triệu ngài vào cung!"
Lão Ái tuy đã nghe Triệu Cơ nói Doanh Chính giữ mình lại là muốn trọng dụng, nhưng không ngờ Triệu Cơ vừa rời đi thì Doanh Chính liền phái người đến tìm hắn ngay.
Doanh Chính triệu kiến, Lão Ái không dám thất lễ, vội vàng theo tiểu thái giám kia đi gặp Doanh Chính.
Dọc đường, Lão Ái cùng tiểu thái giám này trò chuyện bâng quơ. Thấy sắp đến thư phòng của Doanh Chính, Lão Ái hỏi: "Tiểu công công họ gì?"
Tiểu thái giám vội vàng sợ hãi nói: "Ngài quá coi trọng tiểu nhân rồi, tiểu nhân họ Triệu, tên là Cao."
"Triệu Cao?" Lão Ái cảm thấy cái tên này quen tai vô cùng, nhưng lại không nhớ ra đã từng nghe ở đâu, song hắn cũng không quá để ý. Lúc này, vừa vặn đến ngoài cửa thư phòng, tiểu thái giám Triệu Cao cười với Lão Ái một tiếng rồi vào thư phòng bẩm báo.
Triệu Cao vào chưa bao lâu liền ra, dẫn Lão Ái đi gặp Doanh Chính.
Trong thư phòng lúc này đã chật kín các quan viên. Lão Ái nhìn kỹ, vẫn nhận ra tất cả: Lữ Bất Vi, Vương Tiễn, Mông lão tướng quân, Mông Vũ, ngay cả Lộc lão công gia cũng có mặt. Lão Ái khẽ nhíu mày, hắn rõ ràng mình có bao nhiêu cân lượng. Trường hợp này không phải là nơi một kẻ chỉ là Thị Trung nên có mặt, ngay cả khi hiện tại đã có tước vị Ngũ Đại Phu, thì khoảng cách với cấp bậc này vẫn còn rất xa.
Lữ Bất Vi không để Lão Ái suy nghĩ nhiều, nói thẳng: "Lão đại phu đã đến. Ta cùng quân thượng đã thương lượng qua, có một việc muốn giao cho ngươi xử lý."
Lão Ái vụng trộm nhìn biểu cảm của Lữ Bất Vi, không biết hắn có trút giận lên mình vì chuyện xảy ra giữa hắn và con gái Lữ Bất Vi trước đây không. Tuy nhiên, trên mặt Lữ Bất Vi không chút biểu cảm nào, Lão Ái không thể nhìn ra rốt cuộc thế nào. Không dám lộ ra bất kỳ biểu cảm gì, Lão Ái khom người thi lễ với Doanh Chính. Đây là lần đầu tiên hắn danh chính ngôn thuận nhận nhiệm vụ trong một trường hợp công khai như thế này, trước đây đều là trong mật thất hoặc tửu lâu, vì vậy còn chưa thích ứng lắm.
Lữ Bất Vi đợi Lão Ái thi lễ với Doanh Chính xong liền nói tiếp: "Lão đại phu còn nhớ rõ Bạch phu nhân của Bạch thị nước Ngụy chứ?"
Lão Ái gật đầu nói: "Ngài nói là Sở phu nhân ư?"
Lữ Bất Vi gật đầu nói: "Đúng vậy. Một đoạn thời gian trước ngươi từng có tiếp xúc với nàng, đáng tiếc sau đó mấy tên sứ giả nước Triệu không biết sống chết đến gây sự nên mọi chuyện không còn tiếp tục. Chuyện mỏ đồng ta đã đàm phán xong với họ." Nói đến đây, Lữ Bất Vi khẽ mỉm cười nói: "Hiện tại xem ra, chuyện mỏ đồng chỉ là việc rất nhỏ. Bạch gia ở nước Ngụy bị ức hiếp, nên muốn nương tựa Đại Tần ta."
Lão Ái đối với loại chuyện này không có khái niệm gì. Ai nương tựa Đại Tần thì cũng chẳng liên quan gì đến hắn, vì vậy hắn cũng không biểu lộ chút kinh ngạc nào. Hắn không biết Bạch gia đại biểu cho điều gì. Bạch gia là một trong Tứ Đại Thương gia dưới thiên hạ, chỉ nói một câu "phú khả địch quốc" để hình dung họ thì hơi coi thường. Không tính đến sản nghiệp của Bạch gia ở sáu nước khác, chỉ riêng ở nước Ngụy thôi đã liên quan đến hầu hết mọi ngành nghề. Gần một nửa số tửu lâu, cửa hàng châu báu, và xưởng sắt thép ở sáu nước đều tạm thời mang họ Bạch. Nếu Bạch gia có thể rời khỏi nước Ngụy thành công, thì ngay cả khi họ để lại tất cả sản nghiệp ở đó, chỉ cần rút hết vốn lưu động trong kinh doanh thì những sản nghiệp này lập tức sẽ tan rã. Nói cách khác, chỉ cần Bạch thị vừa đi và rút toàn bộ tư kim lưu động trong kinh doanh, thì kinh tế nước Ngụy lập tức sẽ sụp đổ. Mặc dù lúc này nền kinh tế vẫn chủ yếu là nông nghiệp, thương nghiệp chiếm số lượng không nhiều, nhưng việc này cũng sẽ giáng cho nước Ngụy một đòn nặng nề. Ít nhất thì một khoản thu thuế của nước Ngụy sẽ giảm đi một nửa, trong khi đó, nước Tần lại có thể tăng thêm một lượng lớn thu thuế. Lợi hại này khác biệt không chỉ đơn thuần là việc nước Ngụy mất đi một Đại Thương gia. Đối với nước Ngụy mà nói, đây là một đòn nặng nề không thể tả, không khác gì bị địch nhân trong một hơi đánh hạ nhiều tòa thành trì.
Lữ Bất Vi thấy Lão Ái không có chút biến đổi thần sắc nào trong lòng có chút buồn bực, phải biết rằng mọi người ở đây, ngay cả Lộc lão gia tử, khi nghe tin tức này đều mừng rỡ ra mặt. Trầm ngâm một chút, Lữ Bất Vi nói tiếp: "Bây giờ Bạch phu nhân đã trở lại nước Ngụy. Bạch gia đối với việc này đã chuẩn bị từ lâu, từng phương diện đều đã đầy đủ, bây giờ chỉ còn thiếu chúng ta phái một người liên lạc đi tiếp dẫn họ về." Nói xong, Lữ Bất Vi cùng tất cả mọi người trong thư phòng đều nhìn về phía Lão Ái.
Lão Ái nghe mà không hiểu mô tê gì. Chuyện quốc gia đại sự này quả thực không phải một tên tiểu lưu manh đến từ mấy ngàn năm sau như hắn có thể hiểu rõ. Lúc này thấy mọi người đều nhìn về phía mình, hắn không khỏi sững sờ, nhìn Doanh Chính rồi lại nhìn Lữ Bất Vi, trong lòng thầm kêu hỏng bét. Quả nhiên, Lữ Bất Vi nói tiếp: "Ta cùng quân thượng và mấy vị tướng quân đã thương thảo qua, quyết định để ngươi đảm nhiệm vai trò người liên lạc. Vừa hay Thái hậu có bệnh, mà nước Ngụy lại vừa vặn xuất hiện một cây Thiên Niên Linh Chi vương, ngươi cứ lấy cớ tìm thuốc chữa bệnh cho Thái hậu mà đến nước Ngụy. Đến đó, tùy tiện vào một quán trọ nào cũng sẽ có người đến liên lạc với ngươi."
Lão Ái rất muốn từ chối nhiệm vụ này. Hắn muốn ở Trường Dương Cung sống cuộc đời an ổn, chứ không phải chạy đến nước Ngụy xa xôi, còn phải gánh vác trách nhiệm nếu không cẩn thận sẽ mất mạng. Tuy nhiên, nhìn thấy thái độ không thể nghi ngờ của mọi người ở đây, Lão Ái liền biết mình có đi cũng vậy mà không đi cũng vậy. Hắn thầm thắc mắc: chẳng lẽ nước Tần không còn ai sao? Sao lại phái một kẻ cái gì cũng không hiểu như mình đi xử lý chuyện lớn như vậy? Bọn họ không sợ ta không cẩn thận làm hỏng việc sao?
Lữ Bất Vi dường như nhìn ra nỗi lo trong lòng Lão Ái, cười ha hả nói: "Yên tâm đi, ngươi là người thích hợp nhất để đến nước Ngụy. Người nước Ngụy hoan nghênh ngươi không kịp đó, ha ha!" Nói đến đây, Doanh Chính, Vương Tiễn, Lộc công cùng mọi người đều không nhịn được hiểu ý mỉm cười.
Lão Ái cảm thấy trong đó có nhiều bí ẩn, nhưng lại không nghĩ ra.
Doanh Chính gật đầu nói: "Cứ vậy định đi. Lão Ái, lát nữa ngươi ở lại." Doanh Chính dứt khoát quyết định việc này, Lão Ái ngay cả một chút ý kiến cũng không thể bày tỏ. Trong lòng Lão Ái không kìm được mà oán thầm: "Xã hội phong kiến vạn ác, thế này thì quá không dân chủ!"
Hiển nhiên, trước khi Lão Ái đến, Lộc lão công gia và mọi người đã trao đổi xong mọi chuyện. Thế nên, sau khi tuyên bố xong chuyện của Lão Ái, mọi người liền đều rời đi, trong thư phòng chỉ còn lại Doanh Chính và Lão Ái.
Doanh Chính nhìn Lão Ái một chút rồi bật cười một tiếng, khiến Lão Ái khẽ giật mình.
Doanh Chính cười nói: "Mấy ngày trước nghe nói ngươi lại 'chỉnh đốn' Lữ Vân Nương rồi à?"
Lão Ái trong lòng thầm nhủ: "Doanh Chính này sao lại quan tâm chuyện không đâu như vậy." Hắn gật gật đầu rồi lập tức thấy không đúng, lắc đầu nói: "Thần đâu có, thần làm sao dám chứ?"
Lão Ái không rõ mối quan hệ giữa Doanh Chính và Lữ Vân Nương. Khi Doanh Chính còn chưa lên ngôi vương, thường xuyên cùng Lữ Vân Nương đùa giỡn, nhưng rõ ràng Lữ Vân Nương ý xấu vô số, luôn khiến Doanh Chính phải đau đầu. Nhìn thấy Lữ Vân Nương là hắn lại sợ hãi. Hắn luôn muốn báo thù nhưng lại không có chỗ nào để ra tay. Bây giờ đã làm Tần vương thì càng không thể vì chút chuyện vụn vặt khi còn bé mà gây phiền phức cho Lữ Vân Nương. Thế nên, một mối tức nghẹn luôn kìm nén không phát tiết ra được. Trớ trêu thay, Lữ Vân Nương ở Hàm Dương lại tung hoành ngang dọc, không ai dám đắc tội nàng. Ngay cả hắn, vị Tần vương này, khi gặp nàng cũng phải theo phép tắc dành cho chị gái của Lữ Bất Vi, vị trọng phụ thân phận kia. Điều này khiến hắn vô cùng khó chịu, đặc biệt khó chịu. Không ngờ "kim kê một hát thiên hạ sáng", Hàm Dương Thành lại xuất hiện một Lão Ái, liên tiếp 'chỉnh đốn' Lữ Vân Nương, quả thực đã giúp hắn giải tỏa nỗi bực tức. Sau khi cười xong, Doanh Chính chậm rãi bình phục cảm xúc nói: "Thiên Niên Linh Chi của nước Ngụy nếu có thể thu về một cây thì tốt nhất, nói không chừng có thể giúp Thái hậu xua tan tà khí. Chuyện này ngươi cần phải để tâm chút."
Lão Ái khom người xưng vâng.
Doanh Chính nhíu mày nói: "Lần này đến nước Ngụy, ngươi cũng không cần lo lắng điều gì. Cứ việc mạnh dạn làm, không cần lo nghĩ. Trong âm thầm, còn có một đội nhân mã sẽ hoàn thành nhiệm vụ nghênh đón Bạch thị, còn ngươi chỉ cần tùy ý hành động ở nước Ngụy là được, chỉ cần không vượt quá giới hạn an toàn thì không có vấn đề gì."
Lão Ái lúc này mới bỗng nhiên tỉnh ngộ, hóa ra mình chỉ là một quân cờ được nước Tần đặt ra để thu hút sự chú ý mà thôi. Hắn liền nghĩ bụng, chuyện lớn như vậy sao có thể không có ai ngoài hắn để hoàn thành chứ.
Nghe Doanh Chính nói vậy, Lão Ái lập tức thở phào nhẹ nhõm. Chuyến đi nước Ngụy lần này cứ coi như đi du sơn ngoạn thủy là được.
Doanh Chính còn định nói thêm gì đó, ngoài cửa Triệu Cao đã bẩm báo: "Nghiêm thái bộc cầu kiến."
Doanh Chính gật đầu nói: "Cho vào." Rồi nói với Lão Ái: "Cứ vậy đi."
Lão Ái trở lại Trường Dương Cung trống trải. Trường Dương Cung không có Tiểu Chiêu cùng Triệu Cơ, giống như biến thành một cung điện chết chóc. Từng viên ngói, từng viên gạch, từng cây cột, từng tòa nhà đều toát ra vẻ băng lãnh. Mặc dù còn có người hầu qua lại, nhưng đối với Lão Ái mà nói, đây đ��u là những người xa lạ vô cảm, vô hồn. Trở lại phòng nhỏ của mình, hắn cẩn thận lau chùi Đại Vũ kiếm một lượt, sau đó bắt đầu luyện kiếm. Công pháp trên Nhị Thập Bát Tinh Tú Đồ Phổ Lão Ái cũng đã lâu không luyện tập, muốn luyện cũng không biết nên bắt đầu từ đâu. Lão Ái cứ thế luyện cho đến khi trời tối hẳn mới dừng lại. Thanh Đại Vũ kiếm nặng nề dường như cũng không còn khó nắm giữ như ban đầu nữa. Hôm nay hắn một mạch đã vung kiếm gần một ngàn lần. Mặc dù khoảng cách một vạn lần còn rất xa xôi, nhưng chung quy là mỗi ngày đều có tiến bộ. Lão Ái tin tưởng vững chắc rằng mình chỉ cần kiên trì ắt sẽ đạt được mục tiêu. Khi đó, đừng nói là Duẫn Thứu, ngay cả Thất Đại Cao Thủ thời Chiến Quốc, Lão Ái cũng có lòng tin đơn đấu với bọn họ. Từng câu chữ trong bản dịch này đều thuộc về truyen.free, xin chân thành cảm ơn sự đồng hành của quý đạo hữu.