(Đã dịch) Hồi Đáo Chiến Quốc Chi Ngã Thị Lao Ái - Chương 317: Trầm tĩnh
Trời đông giá rét thấu xương, trên đường, người qua lại vội vã, ai nấy đều ôm chặt lấy thân mình. Gió lạnh mang theo tuyết giá buốt, như lưỡi kiếm sắc bén đâm xuyên qua lớp áo mỏng, thấm vào xương cốt kẻ lữ hành.
Tiếng vó ngựa lóc cóc vang lên, từng luồng hơi trắng phun ra từ mũi ngựa. Một cỗ xe ngựa xuyên qua thành mà đi, dần dần rời khỏi Hàm Dương. Sau khi theo một lối nhỏ đi ra một đoạn, xe ngựa chầm chậm dừng lại. Người bước xuống từ xe ngựa chính là vị vương giả Đại Tần đương kim, Doanh Chính. Mấy năm qua đủ để Doanh Chính lột xác hoàn toàn, sự non nớt, ngây dại đã hoàn toàn không còn thuộc về chàng trai mới vừa bước sang tuổi đôi mươi này. Đương nhiên, ở thời đại này, tuổi đôi mươi đã không còn được coi là tuổi trẻ. Lưng rộng vai dày, thân hình cao lớn khoảng một thước tám, quanh quai hàm là bộ râu ngắn, thân thể cường tráng rắn rỏi. Một đôi mắt không buồn không vui nhưng lại uy nghiêm vô cùng, tất cả đều toát lên vẻ tôn quý của bậc vương giả thống trị thiên hạ.
Theo sát phía sau Doanh Chính chính là Lý Tư. Vị văn nhược nam tử này dường như không có gì thay đổi. Ngoài việc bộ râu trên môi đã rậm rạp hơn đôi chút, hắn vẫn là chàng trai trẻ tuổi không mấy thu hút như ngày nào.
Gió bấc lạnh giá dường như không hề ảnh hưởng đến Doanh Chính, tựa như bậc đế vương từ trước đến nay không cần phải khuất phục trước bất kỳ điều gì, huống chi chỉ là gió lạnh tầm thường.
Đây là một ngọn đồi cao trong vùng núi, đứng từ đây có thể bao quát toàn cảnh thành Hàm Dương. Doanh Chính không hay biết rằng Lao Ái cùng Lữ Vân Nương cũng từng đến nơi này. Đây chính là nơi hai người từng dừng chân sau khi bị vây khốn trong núi tuyết, vất vả lắm mới thoát về Hàm Dương. Nếu Doanh Chính hay biết, không rõ hắn sẽ cảm nghĩ ra sao.
Doanh Chính khẽ thở ra một làn hơi trắng, nhìn thành Hàm Dương đang chìm trong tuyết trắng trước mắt rồi nói: "Lý Tư, chẳng còn bao lâu nữa." Giọng Doanh Chính ẩn chứa sự mong đợi và kích động. Giờ phút này, hắn không cần phải che giấu điều gì. Lý Tư là một trong những tâm phúc đáng tin cậy nhất của hắn, không, phải nói là duy nhất. Nếu Doanh Chính tín nhiệm ai nhất, vậy không ai có thể hơn Lý Tư. Hơn nữa, nơi đây cơ bản không có ai lui tới, trước mặt là vách núi dựng đứng, sau lưng là dãy núi mênh mông. Những lời thốt ra từ cổ họng hắn, bị gió cuốn đi chưa đầy hai mét đã tan biến không còn dấu vết.
Lý Tư đương nhiên hiểu Doanh Chính đang nhắc đến sự kiện trọng đại kia. Hắn đáp: "Sang năm, đúng là sang năm! Sang năm chính là lúc quân thượng chính thức cử hành quan lễ, có thể chấp chưởng triều chính. Ngày ấy cuối cùng cũng sắp đến rồi."
Doanh Chính hài lòng híp mắt, cứ như thể luồng gió lạnh buốt thấu xương kia đang được bàn tay mềm mại của giai nhân vuốt ve. Đến nỗi trên mặt hắn cũng ửng lên một tầng sắc đỏ, đây không phải vì lạnh mà là do nhiệt huyết trong cơ thể đang cuộn trào. Hắn nói: "Mùa đông sắp qua, mùa xuân không còn xa nữa. Đến khi ấy, chính là lúc tính toán sổ sách."
Lý Tư nghe ra tia hàn khí trong lời Doanh Chính, khiến hắn cảm thấy lạnh lẽo hơn cả gió rét thấu xương này. Nhưng hắn vốn không phải người đa sầu đa cảm. Ngược lại, hắn là người không có quá nhiều tình cảm. Nếu nói lúc mới bước chân vào Tần triều hắn còn chút tình cảm, thì giờ đây hắn chẳng khác nào một cỗ máy. Trong hoàn cảnh này, hắn buộc phải vận hành từng li từng tí, không chút sai lệch mỗi giây mỗi phút. Chỉ có như vậy, hắn mới có thể trở thành phụ tá đắc lực của Doanh Chính và được trọng dụng. Doanh Chính có nhiều ưu điểm nhưng cũng không ít khuyết điểm, song ưu điểm lớn nhất của hắn là tài nhìn người. Hắn mỗi giờ mỗi khắc đều khảo sát từng người bên cạnh mình. Mỗi người bên cạnh hắn đều cảm thấy áp lực vô tận trước sự khảo sát của Doanh Chính, huống chi là Lý Tư, người ngày ngày đứng sau lưng hắn.
Thật trùng hợp, Lao Ái cũng đang ở trong thành, hướng về phía vị trí của Doanh Chính mà nhìn, nhưng hắn không nhìn thấy Doanh Chính, mà Doanh Chính cũng chẳng nhìn thấy hắn. Hắn cũng đang thốt lên những lời cảm thán tương tự như Doanh Chính, chỉ là, so với sự thỏa thuê mãn nguyện của Doanh Chính, cảm thán của hắn lại mang theo vài phần cảm xúc khó gọi tên.
"Sang năm chính là lúc lật bài. Sang năm cũng là lúc ta và Triệu Cơ rời khỏi thế giới chiến loạn này. Dù thành công hay thất bại, kết quả đều giống nhau, đó là rời khỏi nơi đây. Khác biệt chỉ là sống mà đi, hay chết mà đi mà thôi."
Tháng tư sang năm, Tần vương chính thức cử hành quan lễ. Cũng chính vào thời điểm đó trong lịch sử, Lao Ái đã phát động làm phản, đáng tiếc thất bại trong gang tấc. Lao Ái không khỏi bật cười một tiếng: "Đáng tiếc ta không phải Lao Ái trong lịch sử kia. Ta sẽ không ngu ngốc làm bất cứ cuộc chính biến nào. Nghĩ làm hoàng đế thì không dễ dàng, nhưng muốn trốn thì chẳng lẽ còn không dễ sao?" Lao Ái suy nghĩ, trong lòng vẫn luôn cảm thấy chút gì đó kìm nén, nhưng nói cho cùng, hắn cũng chẳng mấy sợ hãi. Hiện tại Triệu Cơ đang ở Ung Thành, nếu hắn muốn trốn thoát, với thân thủ của hắn, toàn bộ nước Tần cũng chỉ có lác đác vài người có thể ngăn cản được.
Nghĩ đến đây, Lao Ái không khỏi cảm thấy lồng ngực có chút nặng nề. Duẫn Thứu vẫn còn sống, hơn nữa sống rất tốt. Hắn hiện là Tổng quản Cấm vệ của Doanh Chính, chỉ một lòng trung thành với một mình Doanh Chính. Cho dù Lao Ái và Lữ Bất Vi đấu đá kịch liệt đến chết đi sống lại, vẫn không thể kéo hắn vào vũng nước đục này. Mấy năm qua, với thân phận và địa vị của Lao Ái, vậy mà vẫn không tài nào làm gì được hắn. Duẫn Thứu một mực lẩn tránh hắn, thậm chí hai người còn chưa từng chạm mặt trực diện. Đây có thể coi là một kỳ tích, dù sao Lao Ái ngày nào cũng phải vào cung, mà Duẫn Thứu lại là người chưởng quản thị vệ trong cung. Duẫn Thứu tựa như một con lươn, Lao Ái có cách nào cũng không bắt được. Không, căn bản là không thể chạm vào con lươn bùn lớn này. Hai người cứ như hai đường thẳng song song vĩnh viễn không cắt nhau. Lao Ái thậm chí nảy sinh một cảm giác bất lực, hắn cảm thấy cả đời mình cũng không thể báo thù cho Cường tử, điều này khiến hắn vô cùng uể oải. Hắn quyết định trước khi rời đi nhất định phải tìm cơ hội trừ khử Duẫn Thứu, bằng không cho dù hắn có thật sự đến được thế ngoại đào nguyên hay tiên cảnh nhân gian, nửa đời sau cũng đừng mong sống yên ổn.
Động tĩnh gần đây của Lữ Bất Vi cũng khiến Lao Ái cảm thấy khó lòng suy đoán thấu đáo. Lao Ái đưa ánh mắt về phía dinh thự của Lữ Bất Vi.
Không thể không nói, vận mệnh thật trùng hợp biết bao. Lữ Bất Vi đang đứng trong viện, mặc cho tuyết bay lả tả trên người. Ánh mắt hắn cũng như Lao Ái, nhìn về phía vị trí của Doanh Chính. Trong lòng hắn cũng đang suy nghĩ cùng một sự việc mà Lao Ái và Doanh Chính đang nghĩ đến.
"Sang năm, sang năm chính là lúc phụ thân báo thù rửa hận cho con, Vân Nương con cứ yên lòng." Thân thể Lữ Bất Vi gầy gò yếu ớt. So với mấy năm trước, hắn càng lộ rõ vẻ già nua sức yếu, cả người cứ như bị rút mất xương cốt, co ro lại. Nhưng vào khoảnh khắc này, Lữ Bất Vi đã thay đổi. Không ph��i hắn đứng thẳng lưng, mà là ánh mắt hắn đã khác. Đôi mắt vốn ảm đạm vô thần giờ đây bỗng bùng lên cuồn cuộn hồng quang. Một luồng khí thế bức người từ cơ thể lão giả đột nhiên dâng trào, đây là sự hóa thành của mối thù hận bị kìm nén bấy lâu.
Cứ như vậy, ba người đàn ông nắm giữ vận mệnh nước Tần cùng nghĩ về một sự kiện, nhưng lại mang trong mình những toan tính khác nhau. Ánh mắt ba người xuyên qua tầng tầng tuyết sương mù, chậm rãi hội tụ về một điểm. Không những không va chạm tóe lửa mà ngược lại còn khiến mùa đông này thêm phần lạnh lẽo. Sang năm, không biết sẽ có bao nhiêu người phải bỏ mạng, bao nhiêu gia đình cửa nát nhà tan.
Nhưng ngoài ba người đàn ông này ra, còn có một đôi mắt khác đang chăm chú dõi theo đại điển quan lễ của Tần vương sắp diễn ra không lâu nữa. Đây là đôi mắt của một người phụ nữ, một đôi mắt nguy hiểm, lặng lẽ ẩn mình như thể sự kết hợp giữa cáo và sói trốn trong bụi cỏ, vừa xảo quyệt lại vừa hung ác.
Anh Nữ, ở tại Ung Thành, vẫn luôn ở tại Ung Thành. Ung Thành là cố ��ô của nước Tần, Triệu Cơ cũng đang ở nơi này. Mà theo chế độ cũ của Đại Tần, lễ quan của Tần vương nhất định phải được cử hành tại cố đô Ung Thành này. Nàng đã bắt đầu tiềm phục ở đây từ mấy năm trước. Không chỉ có mình nàng, mà còn có một đám thủ hạ của áo bào xám nam tử, đương nhiên, giờ đây tất cả bọn họ đều là thủ hạ của Anh Nữ.
Nước Hàn đã diệt vong, bị nước Tần quét sạch trong một trận, thảm bại không còn gì. Trịnh Dã cũng không còn cần phải ở lại Hàn Quốc, vậy nên đã theo Anh Nữ từ rất lâu trước đây. Hắn vốn là một quân cờ mà áo bào xám nam tử để lại ở Hàn Quốc. Nhưng bởi sự xuất hiện của Lao Ái, sau khi hắn đại bại Duẫn Thứu trong trận luận võ trước điện, đã hoàn toàn xóa bỏ tác dụng của quân cờ này. Khi hắn còn chưa kịp phát huy tác dụng, áo bào xám nam tử lại đột ngột qua đời. Đây không thể không nói là "chưa xuất sư đã chết". Trịnh Dã đã khổ sở dày vò mười mấy năm ở Hàn Quốc, cuối cùng làm vô số chuyện ác, thành tựu một thân hung danh. Nhưng lại chưa từng có việc nào thật sự là vì sứ mệnh của mình mà làm. Mỗi lần nhớ lại đều khiến hắn thổn thức không ngừng. Mà giờ đây, hắn còn một cơ hội cuối cùng để tỏa sáng hào quang: ám sát Doanh Chính. Chỉ cần hoàn thành bước này, hắn tin rằng cuộc đời mình sẽ không còn gì tiếc nuối. Vì thế hắn đã chờ đợi giờ khắc này thật lâu, và giờ khắc ấy cũng sắp đến, chính là sáu tháng sau. Chắc Duẫn Thứu cũng nghĩ như vậy chăng? Trịnh Dã không khỏi bật ra một tiếng cảm thán.
Bản chuyển ngữ này là tâm huyết độc quyền của truyen.free.