(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 327: Trạm thứ nhất
Sáng ngày mùng 2 tháng Giêng, trong một ký túc xá nọ, Phùng Đình Đình bồn chồn theo dõi trang mạng. Hôm nay Lục Dương đang tổ chức buổi ký tặng sách tại một hiệu Tân Hoa Thư Điếm ở Thượng Hải. Đêm qua, nàng đã thấy thông báo ấy trong nhóm "Văn Sửu Người Nguyên Thủy". Nhiều người trong nhóm này, trong thời gian gần đây, đã liên tục nhận được sách có chữ ký của hắn, không ít người còn đăng ảnh chụp sách đó lên nhóm, khiến rất nhiều người khác phải ngưỡng mộ.
Mỗi lần nhìn thấy những bức ảnh chụp sách đã ký tên được đăng tải, lòng nàng đều vô cùng phức tạp, không biết khi hắn nhìn thấy tên nàng, liệu có thể cũng ký tặng sách cho nàng hay không.
Theo lẽ thường, với mối quan hệ giữa hai người như vậy, sau khi vào đại học, hắn cố tình xa lánh nàng, nàng hẳn không nên trông mong sách có chữ ký của hắn. Thế nhưng, giống như thuở đại học, nàng vẫn không thể không lên mạng theo dõi tác phẩm của hắn, rồi như quỷ thần xui khiến mà gia nhập nhóm người hâm mộ duy nhất của hắn; lần trước hơn ba trăm người hâm mộ cùng hành động, nàng cũng đã tham gia. Nhiều khi, chuyện tình cảm quả thực không thể dùng lẽ thường để phán đoán.
Càng muốn quên một người, người ta lại càng nhớ rõ mồn một.
Những ngày gần đây, đôi khi nhìn những người hâm mộ trong nhóm "Văn Sửu Người Nguyên Thủy" đang bàn luận chuyện sách ký tên, nàng lặng lẽ xem một chút, r���i tự nhủ trong lòng: Nếu hắn không gửi tặng nàng sách có chữ ký, về sau nàng sẽ hoàn toàn buông bỏ!
Thế nhưng, tối hôm qua trong nhóm, nhìn thấy hắn hôm nay sẽ tổ chức ký tặng ở Thượng Hải, một ý niệm lại cứ len lỏi mãi vào tâm trí nàng, khiến nàng rất muốn đến tận nơi. Nếu hắn không gửi cho nàng, thì hôm nay nàng đến tận nơi cũng có thể có được một quyển sách có chữ ký của hắn.
Ý nghĩ này cứ đeo đẳng nàng mãi cho đến mười giờ sáng nay.
Căn cứ thông báo trong nhóm, lúc này, buổi ký tặng đã bắt đầu.
Phùng Đình Đình vẫn chưa quyết định liệu có nên đi hay không.
Nàng lại ngồi trước máy tính một hồi lâu. Phùng Đình Đình cuối cùng cũng đứng dậy, thay một chiếc áo khoác màu hồng thủy, mang giày cao gót rồi bước ra cửa.
Ước chừng nửa giờ sau, Phùng Đình Đình đã đến trước cửa hiệu Tân Hoa Thư Điếm nọ, chiếc taxi vừa chở nàng tới cũng vừa lăn bánh đi xa phía sau nàng.
Đứng trước lối vào cao cao của hiệu sách, Phùng Đình Đình bỗng nhiên muốn quay đầu trở về, nàng do dự một hồi lâu, rồi mới mang theo tâm trạng phức tạp mà bước lên bậc thang dẫn vào hiệu sách. Trong đại sảnh rộng lớn của hiệu sách, hai ba mươi người đang tụ tập, đa phần trong số họ cầm những quyển sách mới tinh xếp hàng, ngoài ra còn có vài nhân viên nam nữ của hiệu sách đứng bên cạnh giám sát và giữ trật tự.
Đứng trên bậc thang trước cửa hiệu sách, Phùng Đình Đình cuối cùng cũng không thể nhấc nổi bước chân. Ánh mắt nàng xuyên qua kẽ hở giữa đám người, nhìn thấy Lục Dương trong bộ trang phục màu đen giản dị đang mỉm cười ký tên cho mọi người; tay hắn lướt bút vèo vèo vài cái là đã ký xong một quyển. Dáng vẻ ấy, hệt như một đại minh tinh.
Trong đại sảnh hiệu sách còn có rất nhiều người đang vây xem, những người này hẳn không phải người hâm mộ của hắn.
Nhìn một lúc, Phùng Đình Đình cuối cùng vẫn lặng lẽ quay người đi, nàng vẫn không có dũng khí để tiến đến trước mặt hắn.
Về phần Phùng Đình Đình đến, Lục Dương đang ký tặng không hề hay biết. Hôm nay có hơn ba trăm người hâm mộ đến buổi ký tặng, lúc này đã là khâu cuối cùng. Ký xong mấy chục ng��ời trước mắt đây, buổi ký tặng ở Thượng Hải sẽ kết thúc.
Những người đến buổi ký tặng hôm nay, ngoài hơn ba trăm người hâm mộ, còn có ba tác giả cấp đại thần đang ở Thượng Hải, đều là những người quen biết Lục Dương. Họ đến hôm nay, một là để cổ vũ Lục Dương, hai là muốn cùng hắn nâng chén rượu.
Một người là Đại Lão Hổ, một người là Khô Lâu, và một người nữa là Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ.
Ba người này xuất hiện tại hiện trường, nếu không phải Lục Dương giới thiệu, hơn ba trăm người hâm mộ kia căn bản sẽ không biết họ là ai. Người viết lách rốt cuộc không phải ngôi sao, có lẽ tác phẩm của ba người này đã được rất nhiều người hâm mộ có mặt hôm nay đọc qua, nhưng chân dung tác giả thật sự trông thế nào thì lại chẳng ai hay biết.
Sau khi Lục Dương giới thiệu, một vài người hâm mộ, sau khi đã tìm Lục Dương ký tên, lại cầm sách của Lục Dương đến tìm ba vị tác giả nọ ký tên. Có người hâm mộ đầu tiên làm thế này, liền có người thứ hai, thứ ba noi theo...
Càng về sau, hầu như đại đa số người hâm mộ, sau khi đã nhờ Lục Dương ký xong, đều đến tìm ba người kia ký tên, khiến ba người dở khóc dở cười.
Ký bút danh của mình lên sách của người khác.
Nghĩ lại thấy thật nực cười.
Chờ đến khi cuối cùng cũng ký xong quyển sách cuối cùng, Đại Lão Hổ xoa xoa ngón tay mỏi nhừ, cười khổ một tiếng rồi nói với Lục Dương: "Hôm nay lỗ to rồi! Ngươi bán sách của ngươi, còn chúng ta lại phải ký kèm theo!"
Khô Lâu cười phụ họa: "Đúng vậy! Hôm nay ngươi phải đãi một bữa thịnh soạn!"
Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ thở dài một hơi, than vãn: "Ta bỗng nhiên hối hận vì sao trước đây lại đặt bút danh dài như vậy! Các ngươi ký có một chữ, lướt qua hai cái là xong, còn ta lại phải viết đến năm chữ! Thật quá là khốn nạn mà!"
Nghe đến đây, mấy người Lục Dương đều bật cười.
Khô Lâu nói: "Ngươi còn đỡ! Nếu như Phong Hỏa mà tổ chức buổi ký tặng, chắc chắn sẽ mệt chết hắn!"
Nhắc đến Phong Hỏa, mấy người có mặt lúc đó, bao gồm cả Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ, đều bật cười. Bút danh đầy đủ của Phong Hỏa là "Phong Hỏa Hí Chư Hầu" – bình thường nghe thì rất oai phong, nhưng nếu thật sự tổ chức buổi ký tặng, với số nét chữ nhiều như vậy, chắc chắn là cực kỳ vất vả!
Mà lúc này, Lục Dương lại nghĩ đến Đại Phiên Gia. Trong trí nhớ của hắn, Đại Phiên Gia đã viết lách nhiều năm, nhưng hình như chưa từng tổ chức buổi ký tặng nào, không biết có phải cũng vì bút danh của y quá dài hay không.
Buổi ký tặng kết thúc, cũng gần đến giờ cơm. Nhân viên nhà xuất bản đã sắp xếp ổn thỏa bữa ăn. Lần này, những người đến phụ trách buổi ký tặng của Lục Dương, ngoài biên tập viên vẫn thường liên hệ với hắn, còn có một Tổng biên tập của nhà xuất bản.
Trên bàn cơm, bầu không khí vô cùng tốt, mọi người vừa cười vừa nói, nâng ly cạn chén. Lục Dương không nói nhiều, đa phần thời gian đều mỉm cười lắng nghe người khác trò chuyện. Đại Lão Hổ là người trầm ổn, rộng lượng; Khô Lâu có chút ngại ngùng. Còn Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ, nghe nói là một công chức, trên bàn rượu lời lẽ dí dỏm, hẳn là thường xuyên tham gia các buổi chiêu đãi.
Bữa tiệc rượu vừa mới bắt đầu không lâu, Lục Dương liền nhận thấy Phó Tổng Biên của nhà xuất bản rất nhiệt tình với Đại Lão Hổ cùng những người khác, rõ ràng là muốn chiêu mộ ba người này về nhà xuất bản của mình để ra sách.
Hiện tại, tính theo âm lịch, vẫn là cuối năm 2006, nhưng nếu tính theo dương lịch thì đã là đầu năm 2007. Văn học mạng, trải qua những năm hưng khởi và phát triển, đ�� xuất hiện một nhóm tác giả có danh tiếng lớn. Những người như Đại Lão Hổ, Khô Lâu, Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ đều có nhân khí không hề thấp, thậm chí đã nổi danh trên cơ sở nguyên bản. Đặc biệt là Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ, người này xuất đạo rất sớm, danh tiếng trên internet cùng lắm chỉ xếp hàng thứ hai, nhưng trong giới xuất bản thực thể, nhất là ở Đài Loan, y đã sớm nổi danh lẫy lừng. Nếu không, với nhân khí trên internet của y, y căn bản không đủ tư cách để tham gia nhóm "Lĩnh Vực Hắc Ám".
Chưa kể đến việc các tác phẩm hiện tại của ba người này có phù hợp để xuất bản dạng chữ Giản Thể hay không, ít nhất thì thực lực của cả ba vẫn còn đó. Biết đâu một quyển sách mới sẽ có thể đại phát, rất có thể lại phù hợp với thị trường Đại Lục thì sao.
Sau khi dùng bữa xong, Lục Dương cùng mọi người cùng đến chỗ ở của Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ.
Trong một căn tân gia vừa mới sửa sang xong không lâu, tại đây, mấy người đã gặp bạn gái của Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ – một cô gái thanh tú, vóc người nhỏ nhắn xinh xắn. Theo như Đại Lão Hổ lén nói với Lục Dương, Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ đúng là "trâu già gặm cỏ non"! Cô bạn gái này vẫn còn đang học đại học.
Trong lời nói, tuy có ý khinh bỉ Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ, nhưng lại khó nén được khẩu khí đầy vẻ hâm mộ.
Người của nhà xuất bản không đi cùng. Căn cứ lịch trình sắp xếp từ phía nhà xuất bản, ngày mai Lục Dương chỉ cần đến được điểm ký tặng tiếp theo là được.
Bởi vì Lục Dương lần này có kỳ nghỉ hạn chế, lại không muốn nhà xuất bản phải chi trả phí đi lại, cho nên phía nhà xuất bản đã rất hào phóng mà chuẩn bị cho Lục Dương toàn bộ là vé máy bay. Tuy các điểm ký tặng cách nhau rất xa, nhưng di chuyển bằng máy bay thì trong vòng một ngày, nơi nào mà không đến kịp?
Khi đã ngồi xuống phòng khách của Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ, nhấm nháp trà do bạn gái của y pha, bốn người bắt đầu thoải mái trò chuyện. Bạn gái của Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ rất hiền lành, đang lúc y tắm thì nàng giặt quần áo cho y.
Điều này lại khiến Đại Lão Hổ và Khô Lâu không khỏi ganh tị, hai người họ vẫn còn đ���c thân đấy chứ!
Đây có lẽ cũng là nỗi bi ai lớn nhất của giới viết lách! Rất nhiều tác giả từ hàng hai trở lên, dù thu nhập hàng tháng đã sớm vượt qua phần lớn các vị lãnh đạo, nhưng trong đại sự chung thân lại vẫn chậm chạp chưa tìm được đối tượng phù hợp.
Vòng tròn sinh hoạt của giới viết lách quá nhỏ hẹp!
Rất nhiều người, khi đã bắt đầu viết lách thì một hai tháng không ra khỏi cửa là chuyện bình thường. Họ không có cơ hội tiếp xúc lâu dài với phụ nữ cùng lứa tuổi. À mà, trên internet thì không tính nhé.
Đã từng có người hình dung về giới viết lách trên internet như thế này —— khi động như thây ma, khi tĩnh lại như thỏ chạy!
Hoàn toàn trái ngược với câu nói truyền thống: "Tĩnh như xử nữ, động như thỏ chạy!"
Thoạt nhìn, câu nói này dường như không thông suốt. Khi động, sao lại có thể như thây ma, còn khi yên tĩnh, lại giống như chú thỏ chạy loạn? Nếu đã tĩnh, thì chú thỏ ấy đâu nên chạy loạn!
Kỳ thực không phải vậy, ý nghĩa chân chính của câu nói này là, khi tác giả hoạt động, họ giống như một tiểu cô nương, điềm đạm, nho nhã; còn khi ở trạng thái yên tĩnh, tư duy của họ lại sống động lạ thường, như thể một con thỏ hoang đang chạy nhảy.
Nói cách khác, trong cuộc sống thường ngày, giới viết lách sống khiêm nhường đến mức gần như không có cảm giác tồn tại, nhưng trên internet, khi viết văn mạng, đại não của họ lại ở trong trạng thái hoạt động cực kỳ cao độ!
Hành động như người tí hon, tư tưởng như người khổng lồ!
Những người như vậy, đừng nói là bình thường ít khi tiếp xúc được với các cô gái, dù có tiếp xúc được, cũng chưa chắc đã nhận được sự ưu ái của họ. Trừ phi ngươi đúng lúc gặp phải một cô gái mê tiền, và ngươi lại vừa vặn có một khoản tiền lớn để dụ dỗ nàng!
Bốn người hàn huyên vài câu, mượn cớ hơi men, Khô Lâu vốn ngại ngùng cũng bắt đầu nói nhiều hơn, xoa xoa tay rồi nói: "Sách cũ của ta gần đây đã hoàn thành, đang chuẩn bị ra sách mới. Hiện tại ta có mấy ý tưởng, các ngươi giúp ta tham khảo một chút xem nên viết cái nào thì tốt!"
"Nói ta nghe xem!" Đại Lão Hổ tỏ vẻ hứng thú.
Lục Dương và Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ cũng mỉm cười chờ Khô Lâu kể.
Khô Lâu thấy mấy người đều có hứng thú, lập tức phấn khởi nói: "Ý tưởng đầu tiên là thể loại Hồng Hoang! Gần đây quyển '(Phật Là Đường)' kia không phải đang rất hot sao, ta liền nghĩ, nếu như nhân cơ hội này, ta cũng viết một đề tài Hồng Hoang, liệu có thể nổi đình nổi đám một phen hay không!"
Đại Lão Hổ nghe vậy cười nói: "Ngươi đó! Vẫn không bỏ được thói quen chạy theo trào lưu!"
Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ không đồng tình với quan điểm của Đại Lão Hổ, mỉm cười lắc đầu nói: "Có gì đâu chứ! 'Phật Là Đường' có thể hot như vậy, chứng tỏ đề tài này có thị trường! Chúng ta viết văn mạng, chẳng phải là để kiếm tiền sao? Chẳng lẽ Hổ Tử, ngươi định viết một 'Hồng Lâu Mộng' vì lý tưởng ư?"
Hành trình khám phá thế giới này sẽ tiếp tục, và bản chuyển ngữ độc đáo này xin dành tặng riêng cho quý độc giả của truyen.free.