(Đã dịch) Hồi Sinh 2003 - Chương 338: Cảm nhận
Bạch Tinh Tinh trêu chọc, khiến Phùng Đình Đình hơi căng thẳng. Nữ sinh bình thường đều coi trọng sĩ diện, Phùng Đình Đình cũng không ngoại lệ. Dù trong lòng có chút khó chịu, nhưng trên mặt nàng vẫn giữ nụ cười, nói: "Ai nha, Lục Dương bạn học cũ thì làm sao quên được! Cô không phải cũng đến sao? Đừng nói với tôi là cô đã quên anh ấy nhé!"
Một câu nói của Phùng Đình Đình đã định rõ mối quan hệ giữa mình và Lục Dương chỉ là bạn học cũ. Dù sao thì trước kia ở cấp ba, hai người cũng chưa từng xác định quan hệ nam nữ. Hiện tại nàng không thừa nhận từng có gì với Lục Dương, Bạch Tinh Tinh cũng không thể đưa ra bằng chứng nào.
Phùng Đình Đình không biết rằng những lời vừa rồi của Bạch Tinh Tinh đã làm nàng khó chịu, và bây giờ câu nói này của nàng cũng làm Bạch Tinh Tinh khó chịu. Nhưng Bạch Tinh Tinh lại không có khả năng giữ bình tĩnh như Phùng Đình Đình. Bị Phùng Đình Đình hỏi lại như vậy, nụ cười trên mặt nàng trở nên gượng gạo, miễn cưỡng duy trì rồi nói: "Ha ha! Tôi quên anh ấy là thật sự chỉ là bạn học cũ, cô thì không giống vậy đâu nhé!"
Cái gì gọi là khơi lại vết thương lòng? Đây chính là khơi lại vết thương lòng!
Bạch Tinh Tinh là cố ý, Phùng Đình Đình thì vô tình, cô cho tôi một câu, tôi trả cô một câu.
Nụ cười trên mặt Phùng Đình Đình không thay đổi, nàng nói: "Có gì mà không giống nhau? Nếu tôi thật sự từng có gì với anh ấy, hôm nay tôi sẽ không đến xem phim anh ấy đầu tư, giống như cô vậy! Nếu cô và anh ấy từng là người yêu, hôm nay cô sẽ đến xem phim của anh ấy sao?"
Cuộc trò chuyện này không thể tiếp tục được nữa!
Bạch Tinh Tinh là người có tính cách hoạt bát, cởi mở, loại diễn xuất này căn bản không thể làm tới nơi tới chốn. Nghe vậy, nàng thầm cắn răng, khóe mắt vừa hay liếc thấy một chiếc taxi đang tới, trên xe hiển thị "trống". Lập tức, nàng nhanh chóng bước hai bước ra đường, giơ tay vẫy xe. Đồng thời, nàng quay đầu nói với Phùng Đình Đình: "Xe đến rồi, tôi đi trước đây! Lần sau nói chuyện tiếp nhé!"
Phùng Đình Đình trong lòng cũng thở phào nhẹ nhõm, cười vẫy tay chào tạm biệt.
Sau khi Bạch Tinh Tinh lên xe, nụ cười trên mặt rốt cuộc không thể giữ vững. Có khoảnh khắc nàng đã nghĩ Phùng Đình Đình biết chuyện nàng và Lục Dương từng có một đoạn tình cảm.
Còn ở trên vỉa hè, nụ cười trên mặt Phùng Đình Đình cũng biến mất lúc này. Tâm trạng nàng vốn đã phức tạp, Bạch Tinh Tinh còn hỏi những câu hỏi như vậy, quả thực là xát muối vào vết thương của nàng. Nếu không phải trước đây quan hệ với Bạch Tinh Tinh không tệ, nàng đã chẳng thèm để ý, làm sao có thể nói chuyện kiểu "hết chuyện để nói" như vậy chứ?
Ở quê nhà của Đồng Á Thiến, lúc này nàng cũng vừa từ rạp chiếu phim bước ra. Bộ phim Lục Dương đầu tư năm nay khiến nàng luôn lo lắng thay cho Lục Dương. Sợ rằng người mới trong giới điện ảnh và truyền hình này sẽ đầu tư mấy triệu vào mà cuối cùng chẳng thu được kết quả gì. Vừa rồi cuối cùng nàng cũng đã xem xong bộ phim này. Lúc này trong lòng nàng có mấy lời muốn nói với Lục Dương, vô thức lấy điện thoại di động ra, đã tìm thấy tên Lục Dương trong danh bạ, chuẩn bị gọi thì chợt nghĩ đến lúc này Tào Tuyết chắc hẳn đang ở bên cạnh Lục Dương, do dự một chút, nàng lại cất điện thoại đi.
Thành phố H, tỉnh A. Nhuế Tiểu Tú vừa từ rạp chiếu phim bước ra, trên mặt nở một nụ cười tự hào. Đó là bộ phim do người đàn ông của nàng biên kịch và đầu tư, nàng thấy rất hay, phản ứng của khán giả trong phòng chiếu cũng rất tốt.
Nàng không biết Tào Tuyết lúc này đang ở bên cạnh Lục Dương, bởi vì nàng không có những lo lắng như Đồng Á Thiến. Vừa bước ra khỏi rạp chiếu phim, nàng liền lấy điện thoại di động ra bấm số Lục Dương.
"Này! Soái ca! Phim của anh quay không tệ đấy chứ! Có muốn em chúc mừng anh không?" Vừa bấm máy cho Lục Dương, Nhuế Tiểu Tú đã duyên dáng cười trêu chọc anh.
Ở Thượng Hải, Lục Dương vừa mới chia tay mấy fan hâm mộ. Khi nhận được điện thoại của Nhuế Tiểu Tú, Tào Tuyết đang ở bên cạnh. Nghe vậy, anh liếc nhìn Tào Tuyết, người không chú ý đến cuộc điện thoại này, rồi mỉm cười trả lời: "Cảm ơn, cảm ơn! Lần sau gặp mặt tôi mời cô ăn cơm để cảm tạ!"
Ở thành phố H, Nhuế Tiểu Tú nghe Lục Dương nói lời khách sáo như vậy, hơi ngớ người ra. "Anh ấy có biết mình là ai không nhỉ?"
Nghĩ một lát, nụ cười trên mặt Nhuế Tiểu Tú nhạt đi đôi chút, nàng nhỏ giọng hỏi: "Lục Dương! Anh sao thế? Em là Tiểu Tú đây mà!"
Ở Thượng Hải, Lục Dương khẽ nhíu mày không dễ nhận thấy. Ám chỉ của mình như vậy mà Nhuế Tiểu Tú lại không hiểu, đành phải ám chỉ rõ ràng hơn một chút: "Ừm, tôi bây giờ à? Tôi bây giờ đang ở cùng bạn gái và mọi người! Đang chuẩn bị đi ăn cơm! Vâng, vâng, vậy nên thật xin lỗi nhé! Lần sau chúng ta nói chuyện lâu hơn!"
Ở thành phố H, Nhuế Tiểu Tú cuối cùng cũng hiểu vì sao Lục Dương lại nói những lời như vậy hôm nay. "Cái đồ xấu xa này làm mình sợ hết vía!"
Ngay sau đó, nàng nói "Tốt!" rồi cúp máy. Khác với Đồng Á Thiến, tâm lý tranh giành tình cảm của Nhuế Tiểu Tú không mạnh. Nàng từ ban đầu đã biết địa vị của mình trong lòng Lục Dương kém xa Tào Tuyết, nên nghe Lục Dương nói đang ở cùng bạn gái, nàng cũng không quá thất vọng, chỉ cần không phải Lục Dương cố ý muốn xa lánh quan hệ với nàng là được.
Kết thúc cuộc gọi, nàng duyên dáng cười rồi ra vệ đường chờ xe, cũng không hề bận tâm suy nghĩ nhiều.
Thành phố K, tỉnh Y, gia đình phó hiệu trưởng Tôn trường Trung học số Ba, cùng gia đình phó hiệu trưởng Lục, vừa nói chuyện vui vẻ vừa bước ra từ rạp chiếu phim.
Cô giáo Uông, vợ của phó hiệu trưởng Tôn, dạy ở cấp ba trường Trung học số Ba, là một người phụ nữ thẳng tính, ruột để ngoài da. Vé xem phim của hai gia đình đều do Lục Dương tặng. Mấy vị lãnh đạo của cấp hai, Lục Dương đều tặng vé xem phim. Phó hiệu trưởng Tôn và phó hiệu trưởng Lục, với tư cách là những nhân vật số một số hai ở cấp hai, bình thường cũng đối xử với Lục Dương khá tốt. Lục Dương đã tặng nhiều vé xem phim, mỗi người ba tấm, vừa đủ để cả gia đình họ có thể đi xem phim.
Khi hai gia đình cười nói bước ra từ rạp chiếu phim, cô giáo Uông thẳng tính, ruột để ngoài da là người lên tiếng trước: "Ông Tôn! Xem ra thực tập sinh dưới quyền ông đúng là một tài năng mới đấy! Bộ phim 'Cánh Cửa Tái Sinh' này vậy mà lại ra dáng! Nghe ông nói kịch bản phim này đều do cậu ấy biên soạn đúng không?"
Cô giáo Lương ửng đỏ, vợ của phó hiệu trưởng Lục, tiếp lời nói: "Cô Uông lúc này mới khen! Hôm nay bảo cô đi cùng, nếu không phải tôi cứng rắn kéo cô đi, cô chẳng phải còn không muốn đến sao?"
Cô giáo Uông có chút ngượng ngùng, nói: "Tôi đây không phải cho rằng bộ phim này chắc chắn không ra gì sao! Ai ngờ một chàng trai trẻ còn chưa tốt nghiệp đại học lại có thể làm ra một bộ phim hay như vậy!"
Hai người phụ nữ nói chuyện phiếm, phó hiệu trưởng Tôn và phó hiệu trưởng Lục cũng không xen vào, hai người đi phía trước phối hợp nói chuyện về chủ đề của họ.
Phó hiệu trưởng Tôn nói: "Ông Lục! Ông thấy bộ phim này thế nào?"
Phó hiệu trưởng Lục khẽ lắc đầu, nói: "Không có chiều sâu gì cả! Người chết làm sao có thể quay lại mười mấy tuổi? Quá phi lý!"
Phó hiệu trưởng Tôn ha ha cười khẽ một tiếng, nói ra ý kiến không đồng tình: "Ông Lục! Tư tưởng của ông quá cứng nhắc! Tôi thấy à! Bộ phim này rất hay! Nếu ông, một người già cổ hủ như vậy mà còn thấy bộ phim này đặc sắc, thì bộ phim của Lục Dương này e rằng sẽ lỗ vốn mất!"
"Ông có ý gì?" Phó hiệu trưởng Lục khẽ nhíu mày, "Tôi thích thì phim liền lỗ vốn? Sao nghe cứ như đang chê bai người khác vậy!"
Phó hiệu trưởng Tôn thấy phó hiệu trưởng Lục nhíu mày, liền lại cười một tiếng, giải thích nói: "Rất đơn giản thôi! Ông có cái nhìn cũ kỹ, nếu ông thích, thì gần như đã nói lên rằng giới trẻ sẽ không thích bộ phim này. Bây giờ, ngoài giới trẻ ra, có mấy ai như ông và tôi mà sẵn sàng bỏ ra mười đồng tiền để đến rạp chiếu phim xem phim? Ông vừa rồi không nghe những người trẻ tuổi trong rạp nói sao?"
Nói đến đây, phó hiệu trưởng Tôn chỉ tay về phía sau, ra hiệu phó hiệu trưởng Lục chú ý đến cuộc trò chuyện của hai người phụ nữ và hai đứa trẻ phía sau, tiếp tục nói: "Ông xem họ kìa! Ai mà chẳng nói hay! Trẻ con và phụ nữ thích xem, cái doanh thu phòng vé của bộ phim này, tôi thấy chắc chắn không tệ đâu!"
Phó hiệu trưởng Lục nghe tiếng trò chuyện của hai người phụ nữ và hai đứa trẻ phía sau, không thể phản bác được.
Thành phố B, tỉnh A, Trình Hoa một mình từ rạp chiếu phim bước ra. Vừa bước ra khỏi phòng chiếu chưa được mấy bước, anh liền lấy điện thoại di động ra bấm số Lục Dương.
"Lần sau gặp mặt mời khách nhé! Tao vừa mới góp cho mày một vé xem phim!"
Điện thoại vừa kết nối, Trình Hoa, người quen miệng chửi bậy, liền tự xưng "tao". Lục Dương cũng đã quen với phong cách của anh, cười nói: "Được! Tao sẽ mời mày!"
Trình Hoa trừng mắt: "Cái gì? Thằng khốn nhà mày, dám cùng tao tự xưng 'tao' à? Ngứa da đúng không?"
Lục Dương: "Không phải mày tự xưng trước sao?"
Trình Hoa "giận" nói: "Vô nghĩa! Tao có giống mày mà thô tục, không có chút phong cách nào! Tao chúc mừng mày, vừa mới góp cho mày một vé xem phim, mày vậy mà dám tự xưng 'tao' với tao!"
"Giận" xong, Trình Hoa tự mình cười trước. Hai người đã không gặp nhau mấy ngày, ở trong điện thoại đấu khẩu cũng cảm thấy rất vui vẻ.
Điện thoại của Trình Hoa vừa cúp máy, Lục Dương lại nhận được điện thoại chúc mừng của Dương Chí.
Doanh thu phòng vé cuối cùng của bộ phim này vẫn chưa biết sẽ thế nào, nhưng Lục Dương đã nhận được mười mấy, hai mươi cuộc điện thoại chúc mừng.
Tào Tuyết vẫn luôn nắm tay anh, mỉm cười, nghe Lục Dương nghe hết cuộc điện thoại này đến cuộc điện thoại khác.
Tình hình ở chỗ Vương Lâm và Đái Thanh Ngõa cũng tương tự. Mấy người ngồi lên xe của Vương Lâm, vì Vương Lâm liên tục nghe điện thoại, xe sau khi nổ máy vẫn chưa rời khỏi bãi đậu xe.
Những người như Liên Quan, Đại Lão Hổ, Khô Lâu, Đi Ngang Qua Con Cừu Nhỏ, bạn gái của Con Cừu Nhỏ, ngồi trên chiếc xe kia, cũng chỉ có thể đậu lại ở đó chờ Vương Lâm và mọi người nghe điện thoại xong. Mọi người đã thống nhất sẽ cùng đi tìm một quán rượu để ăn mừng.
Mẹ của Vương Lâm và chị họ lúc này cũng đang ngồi trong một chiếc xe khác chờ xe của Vương Lâm khởi hành. Hai người nhìn rõ qua cửa sổ xe thấy Vương Lâm nghe xong cuộc điện thoại này lại đến cuộc khác, không có dấu hiệu dừng lại.
Chị họ của Vương Lâm cười nói: "Dì ơi! Lâm Tử thế này là sắp nổi tiếng rồi!"
Mẹ của Vương Lâm bĩu môi, nhưng trên mặt lại là vẻ tươi cười: "Cái thằng nhóc thối này! Chỉ biết phá của! Con và cậu của con trước đây đều cho rằng lần này nó lại đốt tiền chơi, nếu không phải thấy nó học chuyên ngành Nhiếp ảnh ở Đại học, có chút liên quan đến điện ảnh, thì con và cậu của con lần này căn bản không thể nào ủng hộ nó làm cái gì phim ảnh. Sáng nay ra khỏi nhà, cậu của con còn nói cái nhà này, sớm tối cũng sẽ bị nó phá hết! Không ngờ bộ phim này vậy mà cũng không tệ lắm! Cũng không biết doanh thu phòng vé sẽ thế nào! Có kiếm được tiền không nữa!"
Chị họ của Vương Lâm ha ha cười, dội một gáo nước lạnh vào dì: "Dì ơi! Cái phim 'Cánh Cửa Tái Sinh' này đúng là không tệ! Nhưng dì đừng hy vọng vào doanh thu phòng vé!"
"Vì sao?" Mẹ của Vương Lâm nhíu mày, không hiểu.
Chị họ của Vương Lâm: "Lịch chiếu không đúng! '007 Casino Royale' vừa mới chiếu hôm qua, con nghe nói, bộ phim này tại các quốc gia khác trên toàn cầu, doanh thu phòng vé đã vượt qua mấy phần phim 007 trước đó! Mấy ngày nữa, trong nước còn có mấy bộ phim điện ảnh lớn với vốn đầu tư khủng, dàn sao lớn, đạo diễn nổi tiếng! Cái phim 'Cánh Cửa Tái Sinh' này dù có hay đến mấy, con đoán chừng cũng không thể thắng được!"
--- Bản dịch này hoàn toàn thuộc về kho tàng truyện miễn phí truyen.free, được kiến tạo bởi tâm huyết và sự sáng tạo không ngừng.