Andrew - Clinton là một người cực kỳ coi trọng chữ tín. Dù sao cũng là kẻ sống bằng nghề tin tức này, nếu không giữ chữ tín thì rất khó mà trụ vững. Đã nhận tiền mà không làm việc thì người khác sẽ nghĩ sao? Liệu còn ai tiếp tục đưa tiền nữa không?

Trong giới này, luôn đầy rẫy những giao dịch ngầm. Tạo scandal, lăng xê để đẩy độ nóng lên không gì hơn là những chiêu trò cơ bản nhất. Vì vậy, hắn nhận tiền mà không hề hổ thẹn. Hắn cũng có thể đoán được ai là người tìm mình. Hắn vốn dĩ cũng đang chuẩn bị làm vậy, thậm chí còn rất hào hứng, định tự mình ra tay.

Nhớ thuở nào, bài viết của hắn trên tờ 《Los Angeles Times》 từng được cả tổng biên tập khen ngợi. Thế là, một bài báo với tiêu đề giật gân: 《Kinh hoàng! Lại lộ quy tắc ngầm: Nữ minh tinh tư thông đạo diễn vì điều gì? Câu chuyện phía sau vẻ hào nhoáng của Hollywood》 vừa ra lò. Bài báo này còn được ưu tiên hiển thị trên trang chủ mục giải trí của Yahoo "USA Today", ra vẻ rất được coi trọng, tiền thu về cũng khiến Andrew - Clinton cảm thấy an lòng.

Internet có một điểm hơn báo giấy là, hình ảnh trên đó còn rõ nét hơn.

"Chiều ngày 26 tháng 3, có người thấy nữ chính Monica - Bellucci của bộ phim đang chiếu hot 《Cuộc khổ nạn của Chúa》 cùng đạo diễn của phim, Meyer - Gibson, lén lút gặp mặt. Họ không chỉ cùng nhau dùng bữa tối, có những cử chỉ thân mật trong suốt buổi, mà sau đó còn lên chung một chiếc xe trở về biệt thự sang trọng của Meyer - Gibson ở Beverly Hills. Theo lời tiết lộ từ một nhân viên đoàn làm phim, ngay từ quá trình quay phim, hai người đã nhiều lần đùa giỡn thân mật mà chẳng hề kiêng dè ánh mắt người ngoài. Ngay trong tự truyện của Marilyn Monroe, bà đã từng kể về sự bất đắc dĩ của những quy tắc ngầm này. Liệu Monica - Bellucci có hứa hẹn điều gì để đạt được vai diễn đó chăng? Phía sau vẻ hào nhoáng của Hollywood, quyền lợi của nữ diễn viên liệu sẽ được bảo vệ ra sao?"

Dù văn phong đầy hoa mỹ, viện dẫn nhiều điển tích, nghe có vẻ cao siêu, nhưng ý tứ cốt lõi vẫn là một bằng chứng rõ ràng cho thấy mối quan hệ bất chính giữa hai người. Thậm chí bài báo còn khéo léo lồng ghép tư tưởng nữ quyền đang lên, cho thấy sự dụng tâm không hề nhỏ.

Và cùng với sự phát triển từng bước của Internet, lượng truy cập hàng ngày của trang Yahoo cũng không nhỏ, khiến những tin tức được đề xuất tại đây có sức lan tỏa lớn. Vừa ra lò, bài viết này đã lập tức thu hút một lượng lớn lượt nhấp chuột. Các đối thủ cạnh tranh, bao gồm cả một số tờ báo giấy, cũng nhanh chóng đăng lại hoặc tung ra những tin tức sốc hơn nữa. Trong một thời gian ngắn, vụ việc đã tạo nên một làn sóng dư luận đáng kể.

Kỳ vọng truyền thông vô lương tâm sẽ phanh phui được điều gì đó thì quả là quá ngây thơ. Một số người dân cũng hồ hởi hóng chuyện. Chuyện đôi bên tự nguyện, cớ sao lại không làm chứ?

Sáng sớm, nhiều người có thói quen đặt mua báo, nếu có ghé qua mục giải trí, cơ bản đều có thể thấy những bài báo liên quan đến Meyer - Gibson và Monica - Bellucci, thậm chí còn có tin tức về người chồng "trong cuộc" Vinson - Cassel —— ừm, nếu không phải phụ nữ đã có chồng, có lẽ độ thu hút sẽ chẳng nhiều đến vậy. Con người ta, ai mà chẳng thích xem những chuyện giật gân, chỉ để mua vui, thậm chí thỏa mãn chút tò mò về đời tư người khác. Đây cũng chính là lý do vì sao những tin đồn giải trí luôn có thể chiếm sóng và được quan tâm.

"Ban đầu, Vinson - Cassel và Monica - Bellucci quen biết nhau khi quay bộ phim 《Chung cư》. Sau đó, hai người tiếp tục hợp tác trong một vài tác phẩm và cuối cùng bước vào lễ đường hôn nhân. Nhưng giờ đây, với chuyện này, thật khó mà không nghi ngờ liệu họ có còn tiếp tục đi cùng nhau được nữa hay không" ——《The New York Times》.

Những lời nói úp mở như vậy, lại cứ như mũi kim đâm thẳng vào tim ai đó. Dù Vinson - Cassel vốn hiểu rõ những mảng tối trong giới giải trí, cũng thông cảm cho tâm lý hợp tác của vợ, nhưng nói tóm lại, anh ta vẫn khó tránh khỏi cảm giác khó chịu. Dĩ nhiên, chuyện này tạm thời chưa bàn tới, khán giả thì cứ vô tư hóng chuyện.

Lúc rảnh rỗi, chủ đề tin tức này cũng là một mồi ngon để "buôn dưa lê". Nào là bị "cắm sừng", "thảo nguyên xanh", nào là nữ minh tinh, nào là quy tắc ngầm... tóm lại, những "quả dưa" đã từng ăn đều có thể đem ra cùng nhau tán gẫu.

Hơn nữa, 《Mối tình đầu của tôi》 đang cực kỳ ăn khách trên thị trường DVD. Không ít người đều biết đến Monica - Bellucci, thậm chí còn không ít người xem đi xem lại đoạn phim "duy mỹ" kia. Một vài thông tin riêng tư liên quan đến cô ấy, không nghi ngờ gì, có thể khơi gợi sự tò mò và ham muốn tìm hiểu của nhiều người. Hay nói cách khác, gi�� trị tồn tại của tin đồn giải trí là vì khán giả thích xem chúng, đó là một loại văn hóa vượt trên cả việc thần tượng giải trí?

"À, là cô ấy à? Lại đóng phim rồi sao? Mình phải đi xem mới được."

Nhiều khán giả từng xem tác phẩm nhưng không quá quen mặt diễn viên, thậm chí sau khi biết tin tức này, còn tỏ ra hứng thú với bộ phim đang chiếu 《Cuộc khổ nạn của Chúa》 —— đây chính là một chiêu quảng bá hiệu quả. Một đợt công kích truyền thông được tung ra, khiến doanh thu vé của 《Cuộc khổ nạn của Chúa》 từ ổn định mà tăng vọt. Dĩ nhiên, sau khi xem xong, đáng mắng thì vẫn cứ mắng. Việc phô trương máu me quá mức thật sự là điểm trừ lớn nhất của bộ phim này.

Người duy nhất chịu thiệt trong toàn bộ sự kiện này là Vinson - Cassel? Có mà cũng không phải.

Khi tin tức tràn ngập khắp nơi, các phóng viên chắc chắn sẽ không bỏ qua một đối tượng phỏng vấn giá trị như vậy. Trong chốc lát, họ đã nhao nhao vây quanh, chẳng khác nào cá mập ngửi thấy mùi máu tươi. Về cơ bản, tất cả đều là những cuộc phỏng vấn độc quyền. Có lẽ mọi người cũng muốn hỏi xem vị "người bị cắm sừng" này có tâm trạng chua xót như thế nào? Đối với đàn ông mà nói, đây chắc chắn là một sự sỉ nhục lớn lao.

Việc anh ta có thể nhận phỏng vấn, ngoài việc 20th Century Fox, vợ anh ta và Meyer - Gibson đã thông báo trước, thì còn là vì nếu làm vậy, anh ta cũng có thể gây được chút tiếng tăm nhỏ, và nhận được không ít lợi ích. Ngược lại, nếu là một vụ lăng xê có chủ đích mà lời lẽ của anh ta không thể từ chối, vậy tại sao không thẳng thắn hợp tác? Hơn nữa, qua một thời gian nữa, họ cũng đã hứa sẽ làm rõ sự thật. Đến lúc đó, những cảm nhận không hay kia cũng sẽ tan biến, vậy thì càng chẳng có gì phải bận tâm.

Được rồi, những điều kể trên đều là chuyện phiếm. Vinson - Cassel và Monica - Bellucci kể từ khi kết hôn đến nay, anh ta về cơ bản không can thiệp vào đời tư của Monica. Phải biết rằng, khi quay bộ phim 《Irreversible》, chính anh ta còn làm nhà sản xuất cho bộ phim đó, trong đó có những cảnh quay táo bạo hơn nhiều so với 《Mối tình đầu của tôi》, và bản thân anh ta cũng tham gia diễn xuất.

Hay nói cách khác, người phương Tây nhìn nhận những vấn đề này rất nhẹ nhàng. Chỉ cần cảm xúc giữa hai người vẫn đúng, thì scandal hay chuyện phơi bày gì cũng không thành vấn đề? Tự do và không gian, đó mới là những gì người phương Tây chú trọng nhất. Hai người cơ bản sống mỗi người một lối, ngoài việc chung sống, dường như cũng chẳng có gì đáng nói nhiều. Thậm chí vì Monica - Bellucci thường xuyên sang Hollywood, thời gian họ ở bên nhau cũng không nhiều.

Vinson - Cassel cũng có cái nhìn rất thoáng. Thậm chí khi biết tin tức, anh ta vẫn rất tin tưởng vợ, không hề nghi ngờ gì —— được rồi, ngay cả khi là sự thật, có lẽ anh ta cũng có thể chấp nhận được. Cái gọi là "mối quan hệ mở" chính là minh chứng cho tình cảm giữa hai người họ. Tức là, tôi cho phép anh/em có bạn tình hoặc người yêu, nhưng cuộc sống giữa chúng ta vẫn có thể tiếp tục. Không can thiệp lẫn nhau, tình cảm vẫn chân thật.

Trong tình huống này, anh ta thật sự không tiện ra mặt nhận phỏng vấn. Một là không phù hợp để anh ta ra mặt, không cần thiết; thứ hai, nếu ��p mở mập mờ mới càng tạo thêm không gian tưởng tượng và độ hấp dẫn cho chủ đề, phải không?

Bản dịch tài tình này được trân trọng dành tặng bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động hơn bao giờ hết.