(Đã dịch) Hỗn Tại Minh Triều Đương Thư Sinh - Chương 58: Võ Lâm Minh Chủ
Lời này không phải Thanh Hư nói!
Kẻ vừa lên tiếng chính là gã thanh niên mà Bao Triện đã kể đến trước đó, người mà khi đưa Không Không Nhi ra ngoài đã chẳng đi cửa nẻo gì, cứ thế xông thẳng vào. Chẳng hiểu hắn nghĩ gì, cứ thế xông vào, không khác gì một tên vương bát.
Mặt Bao Triện nhất thời tái mét, thằng nhóc này rõ ràng là cố ý. Ngay lập tức, ông quay đầu lườm gã thanh niên kia, nói: "Ngươi về cũng quả là nhanh đấy chứ!"
Gã thanh niên cười hì hì, nhìn quanh phòng không thấy Không Không Nhi, ngạc nhiên hỏi: "Lão tổ tông đâu rồi?"
"Lão tổ tông" ư? Cái danh xưng này nghe sao mà kỳ cục, Bao Triện cũng lười hỏi, chỉ nói: "Bức vẽ đã đưa đi rồi chứ?"
Gã thanh niên gật đầu lia lịa, nói: "Đưa rồi, đưa rồi! Ngươi không biết đâu, lão già chết tiệt ấy nhìn bức vẽ con rùa mà tức đến xanh cả mặt!" Sau đó, hắn móc ra hai trăm lạng bạc, nói: "Đây là phần của ngươi, mỗi người một nửa."
Bao Triện không nhận, nói: "Thôi được rồi, chỉ là chuyện đùa thôi mà, ngươi cứ cầm lấy dùng đi."
Nghe vậy, hắn liền vui vẻ ra mặt, chẳng hề khách khí, rất dứt khoát nhét tiền vào ngực mình, rồi chắp tay nói: "Ngươi đúng là một người tốt, cảm tạ nhé! Sau này có chuyện gì khó khăn, ta đây cho dù có phải vào sinh ra tử cũng sẽ giúp ngươi!"
Nhìn theo hắn rời đi, Bao Triện nghiêng đầu sang chỗ khác, chỉ thấy Vương Bá đang lườm mình. Ông nhún vai, nói: "Ngươi đừng nhìn ta như vậy, tôi biết vẽ vương bát, nhưng tôi không biết vẽ Ô Quy!"
Không còn để ý đến Vương Bá nữa, ông quay sang Thanh Hư hỏi: "Vậy ý của đạo trưởng là muốn ta làm gì?"
"Võ Lâm Minh Chủ!"
Thanh Hư thản nhiên đáp.
"Cái gì?"
Bao Triện tưởng mình nghe lầm, bèn hỏi lại.
"Võ Lâm Minh Chủ!"
Thanh Hư nhắc lại lần nữa, giọng nói chẳng hề tức giận.
Bao Triện có chút không tin nổi, chỉ vào mũi mình, nghiêm túc hỏi: "Ngươi nói cái gì? Ngươi muốn ta làm Võ Lâm Minh Chủ? Võ Lâm Minh Chủ ư?"
"Ho khan một cái. . . . . ."
Chu Hậu Chiếu nhẹ nhàng ho khan một tiếng, nói: "Kỳ thực chúng ta đều nghe rõ ràng, đạo trưởng muốn ngươi làm Võ Lâm Minh Chủ."
Bao Triện đương nhiên nghe rõ ràng, chỉ là có chút không thể tin nổi. Thanh Hư lại muốn mình, một kẻ viết tiểu thuyết – dù là người viết tiểu thuyết võ hiệp – đi làm Võ Lâm Minh Chủ ư? Nếu ví von võ lâm như Trái Đất, vậy chức Võ Lâm Minh Chủ này e rằng cũng phải ngang tầm với Tổng thư ký Liên Hợp Quốc. Ngay sau đó, chén rượu này ông cũng không thể nuốt trôi. Quay đầu nhìn Chu Hậu Chiếu, ông vội vàng kêu lên: "Hoàng... Không không... Chu công tử, ngươi có biết Võ Lâm Minh Chủ là gì không?"
"Không biết!"
Chu Hậu Chiếu phi thường thẳng thắn, ngạc nhiên nói: "Võ Lâm Minh Chủ rốt cuộc là thứ gì?"
"Võ Lâm Minh Chủ không phải đồ vật!"
Bao Triện đáp lại, nghĩ thầm: "Gã này chẳng biết gì mà cứ ở đây gây ồn ào, chẳng khác nào kẻ đứng ngoài xúi giục người ta lao vào chuyện thị phi, rồi lại hô hoán người khác gánh chịu rủi ro, đằng nào cũng đâu phải tiền của mình, cứ mặc sức mà làm!" Ông ta lại nhìn về phía Thanh Hư, hơi nhướng mày, hít một hơi rồi nói: "Đạo trưởng, chuyện làm Võ Lâm Minh Chủ không phải chuyện đùa đâu. Vả lại, một võ lâm rộng lớn như thế lẽ nào lại không có Võ Lâm Minh Chủ?"
Thanh Hư gật đầu, nói: "Không có!"
Bao Triện chợt cảm giác như bị đánh một gậy vào đầu. Không có ư? Võ lâm lại không có Võ Lâm Minh Chủ? Ông ta nhất thời cảm thấy khó mà tin nổi.
Ông ta liền hỏi tiếp: "Vậy các vị làm sao đột nhiên lại nghĩ đến chuyện bầu ra một Võ Lâm Minh Chủ?"
Thanh Hư lúc này vừa vặn bưng chén trà lên, đang định uống thì nghe vậy bèn dừng lại, nói: "Chuyện này cũng là nhờ có thí chủ đấy thôi. Những cuốn sách ngươi viết chẳng phải đang được bàn tán ở khắp các quán trà Tô Châu hay sao? Chúng ta cũng đã đi nghe qua rồi. Vốn đang lo không biết làm sao để giải quyết ổn thỏa chuyện này, lập tức khiến chúng ta bỗng nhiên hiểu ra: nếu đề cử một Võ Lâm Minh Chủ đứng ra, chỉ cần hắn có thể nghĩ cách ngăn cản những người của Tụ Hiền bang, chúng ta thì sẽ có thời gian tìm được một biện pháp xử lý thích đáng."
Bao Triện trong lòng nhất thời có loại cảm giác khóc không ra nước mắt!
Từ nhỏ đã xem truyện của Kim đại hiệp, Cổ đại hiệp, Trần đại hiệp, rất nhiều lần đều nhắc đến rằng võ lâm đều có Võ Lâm Minh Chủ. Sau đó, các đại môn phái vì tranh giành vị trí này mà ra tay đánh nhau, ân oán triền miên. Ngay cả trong tiểu thuyết của mình, ông cũng đã lấy làm gương đôi chút. Nhưng nào ngờ giang hồ thời Minh triều này lại quá đỗi tầm thường, chẳng hề có một Võ Lâm Minh Chủ nào. Họ lại còn phải nhờ đọc sách của mình mới quyết định bầu ra một người. Hơn nữa, tác dụng của Võ Lâm Minh Chủ này không phải để chưởng quản võ lâm, mà là để đứng ra ngăn chặn.
Mình tự tay cầm cuốc đào một cái hố, rồi tự chôn mình xuống. Trước khi chôn còn tự tay lập một tấm bia, trên đó khắc dòng chữ: "Đồng chí Bao Triện vĩnh viễn lưu truyền!"
Chẳng đợi Bao Triện hỏi tiếp, Thanh Hư thẳng thừng đặt chén trà xuống, nói tiếp: "Lúc trước chúng ta cũng đã nghĩ đến việc chọn người ngay trong các môn phái. Song, nếu đề cử người của Thiếu Lâm hay Võ Đang, vậy Không Động tự nhiên cũng sẽ chọn người của họ. Cứ thế tranh chấp không dứt, chuyện Võ Lâm Minh Chủ liền thất bại. Chúng ta lại lo lắng họ tự ý hành động, cuốn một vài dân chúng vô tội vào. Vì lẽ đó, Võ Lâm Minh Chủ này không thể không chọn. Thế nên, chúng ta không hẹn mà cùng nghĩ đến thí chủ. Nếu chức Võ Lâm Minh Chủ là do thí chủ nghĩ ra, vậy tự nhiên thí chủ cũng rõ Võ Lâm Minh Chủ nên làm gì."
"Ta biết cái rắm!"
Bao Triện thầm mắng một câu trong lòng: "Võ Lâm Minh Chủ này mình cũng chỉ đạo nhái, tác giả chính còn chưa ra đời cả mấy trăm năm sau."
"Đạo trưởng lòng dạ từ bi, ghi nhớ nỗi khổ của bá tánh thiên hạ, thật đáng kính trọng!"
Chu Hậu Chiếu cảm thán một phen, quay đầu nhìn về phía Bao Triện, nghiêm mặt nói: "Cái chức Võ Lâm Minh Chủ này ngươi nhất định phải tranh giành! Bản công tử sẽ làm chỗ dựa cho ngươi!"
Lời này quả thật hết sức chắc chắn. Trong lòng Bao Triện đương nhiên hiểu rõ chuyện gì đang xảy ra. Thanh Hư ra vẻ đạo mạo, một bộ vì lê dân bá tánh thiên hạ. Dù ông ta không biết Chu Hậu Chiếu bên cạnh chính là Hoàng đế, nhưng cũng chẳng biết từ lúc nào đã khiến Chu Hậu Chiếu cảm thấy người này không tệ. Nếu mình cũng không thể thể hiện được gì, thì ngay trước mặt vị Hoàng đế này cũng sẽ thất trách. Vừa hay tình hình lại ra nông nỗi này, bắt mình đi làm Võ Lâm Minh Chủ, mà lại là một Võ Lâm Minh Chủ chuyên để đỡ đạn.
Thấy sắc mặt Bao Triện không ngừng biến đổi, Thanh Hư hỏi: "Vậy ý của thí chủ là gì?"
Bao Triện trong lòng lập tức liền cảm thán một câu, nói: "Người trong giang hồ, thân bất do kỷ a!" Sắc mặt ông ta tiếp đó nghiêm lại, tay chắp về phía Chu Hậu Chiếu, nghiêm túc nói: "Tuy nói ta chỉ là một chức quan nha môn nhỏ bé, chức vị tuy thấp, song đồng dạng tâm hệ lê dân bá tánh thiên hạ. Làm sao có thể trơ mắt nhìn những dân chúng kia chịu khổ chịu nạn, bị cuốn vào vòng tai ương gió bão? Đã như thế, vậy ta làm sao có thể xứng đáng với triều đình? Xứng đáng với Hoàng thượng? Ăn lộc vua, lo việc nước! Lời này ta vẫn luôn khắc cốt ghi tâm, hiện tại đương nhiên là việc nghĩa không thể chối từ!"
Vị Hoàng đế này đang ở ngay bên cạnh mình đó chứ! Mặc dù là do chính mình tự đào hố, nhưng giờ đây cũng đành phải quyết chí tiến lên, không chút do dự mà nhảy xuống thôi. Nói đoạn, Bao Triện liền nháy mắt phải với Chu Hậu Chiếu!
Chu Hậu Chiếu nở nụ cười, khẽ gật đầu. Còn gì để bàn cãi nữa đâu, mọi thứ đã rõ ràng cả rồi.
"Được!" Trên gương mặt vẫn luôn điềm tĩnh của Thanh Hư rốt cục cũng nở một nụ cười, nói: "Bao thí chủ có được tấm lòng yêu nước thương dân như vậy, bần đạo vô cùng kính nể. Thời gian cấp bách, kính xin thí chủ chuẩn bị kỹ càng, ngày mai liền cùng bần đạo đi Tụ Nghĩa Trang!"
Sau khi diễn thuyết đại nghĩa lẫm liệt xong, giờ quay lại chuyện chính, Bao Triện cẩn thận hỏi: "Cái này... Võ Lâm Minh Chủ có phải là muốn ra tay đấu một trận với những người khác không? Ta nào biết võ công gì, e rằng một quyền đã bị người ta đánh gục rồi!"
Thanh Hư cười nói: "Cũng không cần như vậy đâu. Lần này tuyển người kỳ thực cũng chỉ là tạm thời mà thôi. Cùng Không Động phái và các môn phái khác thương nghị, kết quả là chỉ cần có thể chủ trì đại cục là được, việc võ nghệ không phải là điều chính yếu. Bất quá, chuyện tốt này thì thí chủ phải chuẩn bị kỹ lưỡng một chút, ít nhất cũng phải để những người của Không Động phái không lời nào để nói mới được."
Đã như thế, Bao Triện cũng yên lòng. Ai biết Không Động phái có tuyển phải Võ Lâm Cao Thủ hay không, bắt mình và người ta phải ra tay đấu một trận, thà mình chủ động đưa cổ lên, tiện tay đưa luôn thanh đao còn hơn. Vậy thì mình cần phải chuẩn bị một thứ gì đó tương tự như bài diễn văn tranh cử vậy.
Đang nghĩ ngợi, bên cạnh Đường Ẩn đột nhiên giơ một chén rượu lên trước mặt mình. Quay đầu nhìn lại, gương mặt gã thanh niên này ửng hồng, hiển nhiên là quá đỗi kích động, nói năng có phần không rõ ràng.
Đường Ẩn nói như đinh đóng cột: "Bao huynh, chúng ta đều sẽ ủng hộ huynh hết mình!"
Nhưng từ trong ánh mắt của hắn, Bao Triện lại cảm thấy, thằng nhóc này rõ ràng chỉ là một bộ dáng xem kịch vui, điển hình của kẻ đứng ngoài nhìn lửa cháy mà ca hát, cười trên nỗi đau của người khác.
Thôi quên đi, cũng chẳng thèm bận tâm làm gì. Mới tháng này, Tổng thống Mỹ mới vừa tuyển cử xong chưa được bao lâu, vậy mà mình liền phải đi tranh cử Võ Lâm Minh Chủ! Dù cho chỉ là tạm thời.
Toàn bộ bản dịch này là tài sản tinh thần của truyen.free.