(Đã dịch) Hồng Anh Ký - Chương 23: Ngồi tù
Khổ số A Phi nhanh chóng bị bắt giải đi, bỏ lỡ thời khắc cao trào nhất của cuộc luận võ. Hắn uể oải vô cùng, đợi đến khi hoàn hồn lại, đã bị dẫn đến một nơi gọi là nha môn. Song, nha môn này lại vô cùng kỳ lạ, hoàn toàn khác xa với những gì A Phi từng tưởng tượng.
Ngõ rộng thênh thang, hai bên đều xếp hàng bộ khoái, đó là lẽ thường. Điều cốt yếu là trên hai bức tường của nha môn đều viết một loạt chữ, A Phi vừa nhìn đã choáng váng ngay tại chỗ. Bên trái ghi "Thẳng thắn sẽ khoan hồng", bên phải là "Kháng cự sẽ nghiêm trị", giữa chúng là một biểu tượng to lớn, nhưng lại viết số "110". Một vị quan huyện lạnh lùng nhìn hắn, trong mắt không chút cảm xúc nào.
"Người chơi Khổ số A Phi, lợi dụng tình thế hỗn loạn trong thành, thừa cơ phá hoại nhà cửa, trộm cướp tài vật..."
"Đại nhân, đây có phải nha môn không ạ?", A Phi thành thật thực hiện quyền khiếu nại của người chơi, bày tỏ nghi vấn với nơi trông như ngục tối này. Người chơi cũng có quyền khiếu nại, lẽ tự nhiên không thể để hệ thống muốn làm gì thì làm được.
"Đây là nha môn trong trò chơi. Lúc đầu, trò chơi sử dụng phương thức xét xử thời cổ đại, nhưng đa số người chơi không hề coi trọng, không chút nào tôn trọng ý nguyện của bản quan. Điều này khiến tình trạng phạm tội trong trò chơi liên tục không ngừng, thậm chí còn có xu hướng ngày càng lộng hành. Sau đó, chúng ta đã quyết định sửa đổi, đưa một số đặc trưng của đồn cảnh sát ngoài đời thực vào đây. Theo thống kê chưa đầy đủ, hơn 90% người chơi khi thấy những biểu tượng này đều tim đập thình thịch, không dám ngoan cố chống đối. Không khí trong trò chơi cũng lập tức trở nên nghiêm túc hơn, ngươi còn có nghi vấn gì nữa không?", vị đại lão gia lạnh lùng nói.
"...Không có", A Phi tuyệt nhiên không còn ý định bày tỏ bất kỳ nghi vấn nào nữa. Hắn hiện giờ cũng đang tim đập thình thịch, không dám nhìn hai dòng chữ kia.
"Người chơi Khổ số A Phi, lợi dụng tình thế hỗn loạn trong thành, thừa cơ phá hoại nhà cửa, trộm cướp tài vật, qua kiểm chứng là đúng sự thật, bản quan phán định người chơi phạm tội trộm cắp. Hình phạt như sau: Người chơi cần giao nộp vật phẩm đã trộm cắp, nếu không thể giao nộp, thì phải bồi thường gấp mười lần số bạc. Ngoài ra, người chơi phải ngồi tù hai canh giờ, phạt 100 lượng bạc, tỏ ý khiển trách. Xét thấy người chơi đạo đức bại hoại, thân là kẻ bất hảo ngoan cố không đổi, hình phạt tăng gấp đôi, ngồi tù bốn canh giờ, phạt 200 lượng bạc."
Sau khi đại lão gia đọc xong, A Phi đã ánh mắt đờ đẫn.
"Đại lão gia, tuy đạo đức của tiểu nhân không cao, nhưng đây cũng là lần đầu tiên tiểu nhân phạm tội mà! Chưa đến mức gọi là ngoan cố không đổi...", hắn khiếu nại.
Bốn canh giờ à, tức là tám tiếng đồng hồ, ai mà chịu nổi trong cái nơi này. Kẻ bất hảo giang hồ ai ai cũng muốn đánh, ở đây lại càng bị coi trọng hơn.
"Ai bảo ngươi là kẻ bất hảo.", đại lão gia mặt không biểu cảm.
A Phi lệ rơi đầy mặt, chợt nói: "Nếu tiểu nhân có thể bồi thường, liệu có được giảm án chút nào không?"
"Có thể cân nhắc. Qua tính toán, ngươi cần nộp 37.000 lượng bạc. Sau khi nộp tiền, hình phạt của ngươi có thể giảm một nửa, tổng cộng cần ngồi tù hai canh giờ, phạt 100 lượng bạc!", đại lão gia nói.
"Phụt!", lần này A Phi tuôn ra không phải nước mắt mà là máu. Ba vạn bảy ngàn lượng bạc, đúng vậy, A Phi đếm lại, phía sau là ba số 0, tức là 37.000 lượng bạc. Dựa theo mức phạt gấp mười lần, vậy ba hộp châu báu A Phi lấy ra có giá trị thị trường là 3.700 lượng. Thứ này thật sự đáng giá đến vậy sao? Chẳng lẽ không phải đại lão gia tham ô nhận hối lộ, tự mình lập quỹ đen đó chứ!
A Phi đếm bạc trong người, hôm nay xông nhà cướp bóc rồi đánh lén, liều sống liều chết, cộng thêm số tiền tích lũy từ trước, tổng cộng không đủ 300 lượng, ngay cả một số lẻ cũng không đủ. Hắn gửi tin nhắn cho nhóm Tịch Dương vay tiền, nhưng bọn họ đều bặt vô âm tín, đoán chừng vẫn đang đắm chìm trong cuộc luận võ. Chỉ có Phong Y Linh hồi âm, hiển nhiên là biết chuyện A Phi ngồi tù, liền hỏi: "Bị phạt bao nhiêu?"
"Ba vạn bảy nghìn", A Phi đáp.
"Ngươi gõ thêm hai số 0 à", Phong Y Linh nói. Nàng đoán nhiều lắm cũng chỉ mấy trăm lượng, 370 lượng là vừa vặn.
A Phi trong lòng run lên, để tránh hiểu lầm, hắn nhắn lại: "Đúng ba vạn bảy ngàn lượng. Ngươi có muốn ta viết hoa toàn bộ để trả lời ngươi không?"
Phong Y Linh ban đầu nhắn lại một câu "Cái gì!", sau đó trầm mặc nửa ngày, rồi lại hồi đáp "Cảm ơn trang sức của ngươi nhé!".
A Phi không hiểu, hỏi: "Có ý gì?"
"Số tiền phạt này của ngươi đoán chừng là không trả nổi. Ta có lẽ có thể gom góp được vài nghìn lượng, cộng thêm huynh trưởng ta cũng không thể gom đủ một vạn lượng bạc. Dù là ta huy động tất cả bằng hữu, cũng chưa chắc đã góp đủ. Hơn nữa, sau khi gom đủ, ngươi có khả năng trả lại không?"
"...Không trả nổi!"
"Đúng vậy chứ. Ngươi cứ từ từ mà lao động cải tạo đi, hai món trang sức này cứ coi như ngươi tặng ta vậy. Ta cứ thắc mắc, không phải ba món trang sức đó sao, sao lại đắt thế. Ta xem hai thứ trong tay mình, một cái bao cổ tay một cái nhẫn, gộp lại cao nhất cũng chỉ bán được 100 lượng, rất bình thường mà!", Phong Y Linh nói.
"Ta nào biết được!", A Phi gào thét. Hắn muốn nói vị Đại lão gia kia kiếm tiền riêng, thừa cơ bòn rút, nhưng hắn không dám. Vị quan trước mặt hiển nhiên không phải người dễ nói chuyện, A Phi đã bị hệ thống "chơi" nhiều lần, biết rõ ��ạo lý không thể đắc tội NPC. Nhưng phải lao động cải tạo bốn canh giờ, đây quả thực là khổ hình sao?
Thấy A Phi cứ mãi trầm mặc không nói, đại lão gia cười lạnh một tiếng.
"E rằng ngươi không đền nổi rồi. Vậy thì dễ xử lý. Người chơi không trả nổi tiền bồi thường, khiển trách lại tăng thêm lần, tổng cộng ngồi tù 8 canh giờ, phạt 400 lượng bạc. Đến giờ rồi, giải đi!", hắn vung tay lên, các bộ khoái hô to oai phong, hai người tiến lên kéo A Phi ra ngoài.
Hệ thống nhắc nhở, một ít bạc trên người hắn đã bị cưỡng chế trừ s���ch. A Phi chấn động, thầm nghĩ mình không phải không trả nổi, trên người hắn còn có một món trang sức chưa lấy ra. Hắn đang chuẩn bị nói chuyện giao nộp, thì bọn bộ khoái "ầm" một tiếng, cứ như là kích hoạt kỹ năng truyền tống. Khoảnh khắc sau đó, bạch quang tan biến, A Phi đã bị ném vào một phòng giam đơn độc, khí tức âm u, ẩm ướt ập vào mặt, hệ thống đã xuất hiện một lời nhắc nhở, trước mắt đang ở giai đoạn ngồi tù, hơn nữa còn có một đồng hồ đếm ngược thời gian. Tổng cộng 8 canh giờ, tức là 16 giờ đồng hồ...
"Thả ta ra ngoài! Ta muốn khiếu nại! Ta muốn gặp đại lão gia!", A Phi kịp phản ứng, gầm lên giận dữ nhảy phắt dậy, tóm lấy hai thanh song sắt, dùng sức lắc mạnh. Từ bên ngoài nhìn vào, A Phi hiển nhiên là đang than khóc thảm thiết, bộ dáng như Đậu Nga chịu oan khuất. Mà hai tên bộ khoái rõ ràng đã quá quen với cảnh này, ai nấy mặt không đổi sắc, lạnh lùng xoay người, từng bước từng bước rời đi.
"Mẹ kiếp, lúc đến thì nhanh như vậy, lúc đi lại ung dung từng bước! Ta muốn gặp đại lão gia, ta muốn khiếu nại!", A Phi giận dữ.
"Hê, huynh đệ, lần đầu ngồi tù à! Khiến như phim ảnh vậy", một tiếng trêu chọc từ không xa vọng đến. Chợt trong ngục tiếng cười vang khắp nơi, thấy vậy, bên trong cũng không thiếu người cùng cảnh ngộ. Lúc này có người tiếp lời, nói: "Huynh đệ vào đây đều là bị oan, ai cũng nói thế!"
"Ha ha ha!"
Mọi người lại lần nữa ầm ầm cười lớn, hoàn toàn không màng đến sự phẫn nộ của A Phi. A Phi cũng ngây người một lúc, ngay lập tức nói: "Ta thật sự có chuyện muốn nói."
Một người cười nói: "Ta khuyên ngươi hay là thôi đi. Nói càng nhiều, bại lộ càng nhiều. Ngươi cũng không muốn bị phạt thêm chứ gì! Đây là kinh nghiệm của bọn ta, huynh đệ ngươi tốt nhất nên nghe một chút."
"Ta không giống các ngươi, ta có bằng chứng", A Phi giận dữ nói.
"Ta cũng giống ngươi", người kia cười nói, "Ta tự cho là mình có bằng chứng, kết quả đi khiếu nại. Bằng chứng được chấp nhận, nhưng đại lão gia lại nói ta không cung cấp từ trước, sau này mới lấy ra, là khinh thường lão nhân gia ông ta. Vì vậy lại bị thêm một canh giờ, bằng chứng này chỉ giảm được nửa canh giờ, nhưng vì ta đưa ra muộn, lão gia lại thêm cho ta một canh giờ nữa, kết quả là tự mình chuốc lấy phiền phức."
A Phi nghe xong ngây ngẩn cả người, thầm nghĩ hệ thống thật sự vô sỉ như vậy sao? Trong lòng hắn dấy lên một cảm giác, liên tưởng đến cuộc sống chơi game từ trước đến nay, cảm thấy thật sự có khả năng như thế. Mình mà giao nộp món trang sức trong người, đoán chừng cũng chẳng giảm được bao nhiêu hình phạt, mà mình thân là kẻ bất hảo, ngược lại sẽ bị vị Đại lão gia kia mượn cớ để vin vào đó mà nói, nếu là làm cái tội khinh thường Đại lão gia, thì thật sự đã thành kẻ ngoan cố không đổi rồi.
Nghĩ tới đây, lòng hắn nguội lạnh, không dám nói thêm lời nào nữa. Quan sát xung quanh một chút, hắn phát hiện nơi này thật sự rất rộng rãi. Hình như là dưới lòng đất, một khu vực lớn như vậy cô lập hơn mười căn phòng lớn nhỏ, mỗi căn phòng đều giống như nhà giam, bên ngoài bao bọc bởi song sắt, bên trong có vài băng ghế và những thứ khác. Không ít nhà tù người đông nghịt, ồn ào. Xem ra không khí võ hiệp trong trò chơi vẫn còn rất đậm đặc, nghĩ hẳn là vì có quá nhiều vụ đánh nhau ẩu đả.
Nhưng điều khiến A Phi dở khóc dở cười là, ở đây những kẻ ngồi tù đều không có tinh thần giác ngộ của tù nhân, ai nấy cũng đều ung dung thong thả, dù sao đây cũng là trò chơi mà, đâu phải ngồi tù thật. Sau khi hắn bước vào, chỉ có mấy người ở gần hắn mới nhìn thoáng qua hắn,
Những người khác vẫn tiếp tục làm việc của mình. Việc gì ư? Đánh bài, chơi mạt chược, bốn người một bàn, vô cùng náo nhiệt. Trong ngục không có chuyện gì khác, cũng chỉ có thể giết thời gian như vậy, tiếng hò hét liên tiếp, hệt như sòng bạc.
Nhưng điều khiến A Phi phiền muộn là, nhà tù của hắn lại chỉ có một mình hắn. Các nhà tù khác người đông đến chết, chiếm được một chỗ cũng khó khăn, còn bên hắn thì lạnh lẽo vắng vẻ, căn phòng rộng mấy chục mét vuông lại chỉ có mình hắn. Trong không gian âm u, chiếc ghế dài tỏa ra ánh sáng lạnh lẽo.
Mọi tinh hoa ngôn từ cùng cốt truyện trong bản chuyển ngữ này, độc quyền thuộc về truyen.free, kính mong quý độc giả lưu tâm.