(Đã dịch) Hồng Anh Ký - Chương 277: Thổ phỉ
Cừu Thiên Nhẫn quả không hổ là điển hình của bậc tiền bối hoàn lương, đến nỗi giờ đây, dù chỉ nghe qua hai tiếng "thổ phỉ", ông ta cũng lập tức lộ vẻ bất mãn cùng sát khí. Có lẽ vì khi trẻ đã gây ra quá nhiều tội ác, phương thức ông ta đối phó kẻ xấu chỉ vỏn vẹn một chữ: giết. Bởi vậy, A Phi suýt bỏ mạng dưới tay ông ta, ngay cả Kim Luân Pháp Vương ông ta còn dám một trận thư hùng. Thế nên, khi A Phi đề xuất việc chiêu mộ thổ phỉ, Cừu lão đầu đang bị trọng thương suýt chút nữa đã bật dậy, chất vấn A Phi khổ sở liệu có phải đã thật sự "nhập phỉ", nếu không thì đâu ra lắm bằng hữu thổ phỉ như vậy?
Mọi người phải vất vả khuyên can mãi mới trấn an được ông ta. Hệ thống có quy định, NPC và người chơi không thể dùng tin tức hệ thống để giao tiếp. Chỉ những NPC có võ công cao cường mới có thể vận dụng Thiên Lý Truyền Âm để nói chuyện với người chơi, nói trắng ra thì đó chỉ là một dạng kênh liên lạc ẩn mà thôi. Có lẽ nếu không bị thương, Cừu Thiên Nhẫn đã có thể trực tiếp dùng chiêu thức ấy. Nhưng sau khi trọng thương, ông ta không đủ nội lực để duy trì, bằng không đã thật sự muốn cùng A Phi một phen cách không biện luận.
A Phi giận dữ, nhờ người trong kính truyền đạt một câu: "Kim Luân Pháp Vương là kẻ đại ác như vậy mà ngươi chẳng thèm bận tâm, ngược lại cứ bám riết mấy tên thổ phỉ không buông tha! Lão già nhà ngươi nếu còn lải nhải như vậy, chi bằng cứ để Kim Luân Pháp Vương tiến vào Trung Nguyên đi. Đến lúc ấy, võ lâm Trung Nguyên sanh linh đồ thán, tất cả đều là do ngươi lão già này tác quái!"
Người trong kính đương nhiên không dám rập khuôn nguyên văn, bèn thêm thắt đôi chút rồi truyền đạt với Cừu Thiên Nhẫn rằng: "Ác có lớn nhỏ, thiện không cao thấp! Ngài vốn là bang chủ, bậc cao nhân tiền bối, tự nhiên cũng thấu hiểu lẽ nặng nhẹ. Dĩ ác chế ác, thứ nhất là để đối phó Kim Luân Pháp Vương, thứ hai cũng là ban cho những tên thổ phỉ cơ hội sửa đổi, làm lại cuộc đời. Hòa bình và yên ổn của võ lâm Trung Nguyên, tất cả đều trông cậy vào ngài!"
Cừu Thiên Nhẫn đối với lời lẽ ấy vẫn vui vẻ tiếp nhận. Ông ta do dự hồi lâu rồi đáp: "Thời khắc phi thường, phải dùng việc phi thường! Chỉ cần có thể ngăn chặn Kim Luân Pháp Vương, ta ngược lại rất sẵn lòng thử một lần. Bất quá, nếu những kẻ đến đây là đại gian cự trộm, ta cũng sẽ không dung thứ."
Nghe xong lời người trong kính thuật lại, A Phi thở phì phò, vung tay nói một câu: "Đại gian cự trộm, hắn đang tự nói chính bản thân mình đó!"
Người trong kính hết lời khích lệ bên này lại xoa dịu bên kia, nói: "Đừng mãi chấp nhặt với NPC nữa. Ngươi rốt cuộc quen biết tên thổ phỉ nào? Chẳng lẽ lại là Lệ Nhược Hải nhà ngươi đó ư?" A Phi đáp: "Lệ Nhược Hải là người của hắc bang, không phải thổ phỉ, hai loại cảnh giới hoàn toàn khác biệt. Hơn nữa, ta nào dám sai khiến Lệ đại ca nhà ta ra mặt làm việc? Ngươi hãy đến một nơi tên là Liên Vân Trại, tìm Đại đương gia của bọn họ. Cứ nói một cố nhân mời Thích Đại đương gia giúp một tay, phái một vài nhân thủ đến xử lý sự việc."
Người trong kính lại càng thêm kinh hãi: "Thích Đại đương gia? Ngươi nói là Cửu Hiến Thần Long Thích Thiếu Thương, người sử dụng Nghịch Thủy Hàn Kiếm đó sao?"
"Trên đời này còn có hai Thích Thiếu Thương sao?", A Phi hỏi ngược lại.
"Ôi trời ơi, thật đúng là thổ phỉ! Ngươi sẽ không thật sự nhập bọn đấy chứ? Cái tầng quan hệ này ngươi kết giao kiểu gì vậy, là bằng hữu trên đường xưa kia sao?", người trong kính thốt lên.
A Phi khinh miệt "xì" một tiếng, ngửa đầu nhìn trời ra vẻ trầm tư, nói: "Chuyện cũ nghĩ lại mà kinh hãi. Tóm lại ngươi hãy đi đi, mà đúng rồi, tốc độ càng nhanh càng tốt, liệu có thể đến kịp không?"
"Thu Phong Vũ luyện Thủy Thượng Phiêu, tốc độ của nàng là nhanh nhất. Khinh công của ta vốn sở trường lăng không phi độn, vậy nên đành để nàng làm chân chạy. Bất quá, không phải huynh đệ ta hoài nghi ngươi đâu, Thích Thiếu Thương là nhân vật cỡ nào chứ, dù cho có quen biết ngươi, e rằng cũng chưa chắc đã nghe lời ngươi nói đó chứ?", người trong kính nói.
"Hắn nhất định sẽ chấp thuận, chỉ cần hắn biết rằng người đứng sau kế hoạch này là Quách Tĩnh. Ngoài ra, quý danh của ta (dù hơi quá cỡ) ngươi cũng phải trình báo xuống, dù gì thì ca ca ta đây trên giang hồ cũng có chút danh khí đó chứ", A Phi không nói tỉ mỉ.
Kỳ thực A Phi vẫn rất có lòng tin, Thích Thiếu Thương là một người thông minh. Trong nguyên tác tiểu thuyết, chỉ vì một thanh Nghịch Thủy Hàn Kiếm mà y bị truy đuổi khắp nơi, đơn giản cũng là vì một cái gọi là chính nghĩa. Những chuyện oan ức lớn lao như bị sát hại trong ngày đại hỷ, đâu phải dễ dàng xử lý, dù cho có biết rõ nội tình cũng phải có bản lĩnh để giải quyết triệt để. Thích Thiếu Thương ở thời điểm hiện tại, hệ thống rõ ràng đã định vị y ở giai đoạn sơ cấp, chưa có thế lực gì đáng kể, chỉ sở hữu một đám thủ hạ bất hảo. Ngay cả hồng nhan tri kỷ cũng bị Hác Liên Xuân Thủy cướp mất. Mà Quách Tĩnh lại khác biệt, đây không phải là Quách Tĩnh thiếu niên giương cung xạ điêu, mà là Bắc Hiệp Quách Tĩnh được toàn thể võ lâm kính ngưỡng. Nếu như có thể thiết lập mối quan hệ tốt đẹp, điều đó sẽ trợ giúp rất lớn cho sự nghiệp sau này của y.
Quách thị nhất tộc ở thời đại Đại Giang Hồ đương kim há chẳng phải là một thế gia phi phàm. Quách Tĩnh là Bắc Hiệp, cùng triều đình cũng có mối quan hệ thân thích, phu nhân là Bang chủ Cái Bang, con gái là sư tổ Nga Mi, nhạc phụ là Đông Tà Hoàng Dược Sư, kết nghĩa huynh đệ là Trung Ngoan Đồng, cháu trai là Tây Cuồng, cháu dâu là truyền nhân Cổ Mộ. Bất kỳ ai trong số họ được nhắc đến đều đủ sức chấn động thế nhân, danh tiếng hiển hách hơn hẳn Thích Thiếu Thương.
Huống hồ, đối kháng cao thủ ngoại tộc, bảo vệ võ lâm Trung Nguyên là việc trăm lợi mà không một hại. Nói theo ngôn ngữ hiện đại, đó chính là cơ hội để thu về vốn liếng chính trị. Bởi vậy, rất nhiều cao thủ đều sẽ nguyện ý ra mặt. A Phi thậm chí còn muốn mời Mộ Dung Phục xuất thủ, chỉ là Mộ Dung Phục giờ đây đã không còn là Mộ Dung Phục với chí khí phục hưng Đại Yến năm xưa nữa rồi, đối với những thứ công danh lợi lộc như vậy đã sớm không còn mảy may ý niệm. A Phi cũng không muốn quấy rầy thế giới riêng của hắn và A Bích cô nương. Còn những người khác như Nhậm Ngã Hành thì y không muốn mời, mà cũng không dám mời.
Một lúc lâu sau, dù A Phi vẫn đang gian nan bôn ba trong sa mạc, nhưng từ phía Thích Thiếu Thương đã có hồi âm. Kỳ thực cũng không cần Thu Phong Vũ phải tự mình đi một chuyến, người trong kính đã thông tri các bằng hữu người chơi của mình, để những người chơi đang ở gần Liên Vân Trại thay họ truyền đạt ý tứ của A Phi. Đúng như A Phi đã đoán, vừa nghe nói là để đối phó cao thủ Mông Cổ, giữ gìn chính nghĩa và hòa bình võ lâm, Thích Thiếu Thương liền miệng đầy đáp ứng, lập tức điểm đủ thủ hạ, hùng dũng kéo đến. Nghe nói nhân số ước chừng hơn hai trăm.
Hơn nữa, Thích Thiếu Thương còn gửi lời nhắn cho A Phi: "Nhân số đã đủ chưa? Nếu không đủ ta còn có thể chiêu mộ thêm! Trên giang hồ này núi non còn rất nhiều, ta chỉ cần phát một tấm Thiệp Mời Lục Lâm Hảo Hán, đảm bảo những tên cường đạo, thổ phỉ, sơn tặc kia đều sẽ kéo đến giúp một tay. Gom góp được vài ngàn người e rằng cũng có hy vọng."
Người trong kính không khỏi cảm thán rằng A Phi thật sự có mặt mũi lớn. Đương nhiên, A Phi chỉ xì mũi coi thường. Không phải mặt mũi hắn lớn, mà là mặt mũi của Quách Tĩnh. Thích Thiếu Thương bỏ công sức như vậy cũng chẳng phải để A Phi nhìn. Bất quá, đối với đề nghị mở rộng chiến tuyến của Thích Thiếu Thương, A Phi không tán thành. Nhân số không hề quan trọng, dù có tập hợp đến một vạn người, giao tranh chính diện cũng chưa chắc đã có thể giữ chân được Kim Luân Pháp Vương. Vạn nhất để hắn thừa dịp hỗn loạn mà chạy trốn, thì hậu họa sẽ khôn lường. Bởi vậy, mấu chốt của hành động lần này nằm ở kế hoạch tác chiến, và chỉ cần khoảng hai, ba trăm người là đủ. Cừu Thiên Nhẫn đối với phân tích này của A Phi mười phần đồng ý, hai người ngược lại hiếm hoi mới có chút tiếng nói chung.
Vấn đề nhân số đã được giải quyết, kế hoạch của Cừu Thiên Nhẫn có thể khai triển. A Phi muốn biết Cừu lão đầu chuẩn bị làm như thế nào, nhưng Cừu Thiên Nhẫn lại không chịu tiết lộ. Ông ta chỉ bảo rằng năm xưa, ông ta cũng từng là đứng đầu một bang, việc chỉ huy vài trăm người để thực hiện một cuộc phục kích vẫn rất dễ dàng, những chuyện này A Phi không cần bận tâm. Nhiệm vụ của A Phi chỉ là cung cấp thông tin tình báo chính xác về kẻ địch, tóm lại thời điểm động thủ sẽ là ngay đêm nay, địa điểm chính là khách sạn mà bọn chúng sắp đặt chân đến. Đối với việc này, A Phi nổi trận lôi đình, mình thì bỏ người bỏ sức, còn Cừu lão đầu ngược lại gạt mình sang một bên, chẳng lẽ không biết ai mới là nhân vật chủ chốt của nhiệm vụ này hay sao? Nhưng y đang ở trong lòng địch, ngoại trừ chửi thầm đôi câu thì thật sự không có cách nào khác. Hơn nữa, khi mọi việc hoàn tất, rõ ràng A Phi là người được lợi lớn nhất, ở một mức độ nào đó thì h�� đang giúp y làm việc. Nghĩ đến đây, A Phi liền cảm thấy tâm an lý đắc.
Phen này sắp xếp xuống, ít nh��t cũng đã mất gần nửa ngày trời. Kim Luân Pháp Vương cùng bọn người ngừng lại nghỉ ngơi một chút, A Phi móc ra túi nước, ực một hớp lớn rồi ngồi phịch xuống đất bổ sung thể lực. Hoắc Đô bước đến bên cạnh y, hữu ý vô ý hỏi: "Triệu Đại Tráng, còn bao lâu nữa chúng ta mới đến khách sạn tiếp theo?"
A Phi nhẩm tính lộ trình một lượt, đáp: "Đại khái còn phải đi hết nửa ngày! Đến tối chúng ta có lẽ sẽ tới nơi." Lúc nói lời này, trong lòng y cũng có chút khẩn trương, chẳng lẽ thật sự muốn động thủ vào buổi tối sao?
"Có phải cứ đi thẳng hướng này không?", Hoắc Đô dùng quạt khoa tay múa chân, chỉ về phía trước. A Phi khẽ gật đầu, trong lòng có chút kỳ quái. Hoắc Đô cười nói: "Ta chỉ là không muốn đi đường vòng mà thôi. Đoạn đường này chúng ta còn phải đề phòng Vô Hoa cùng đám người y đánh lén, nên ngươi tuyệt đối không được dẫn sai đường."
A Phi không ngớt lời cam đoan là vậy, Hoắc Đô cũng không nói thêm gì, chỉ duỗi thẳng lưng một cách mệt mỏi, rồi cắm cây quạt vào thắt lưng. Cả người y tại chỗ giãn gân cốt, nhẹ nhàng thi triển một bài quyền cước. Bài quyền cước đó hết sức bình thường, giống như Thái Tổ Trường Quyền thường thấy nhất trong võ lâm Trung Nguyên. Chân y đạp trên hạt cát xoay vòng vài vòng, sau đó thu công đứng thẳng, trên trán tựa hồ đã lấm tấm mồ hôi.
A Phi cười nói: "Đã bôn ba như vậy mà ngươi còn có thời gian luyện công sao? Chi bằng hãy hảo hảo tích góp chút thể lực thì hơn." Hoắc Đô nhìn A Phi bằng ánh mắt tựa cười mà không cười. Một lát sau, y mới nói: "Sư phụ dạy bảo chúng ta rằng nhất định phải chuyên cần khổ luyện, phàm là có thời gian rảnh rỗi thì nhất định phải vận động một chút, nếu không ắt sẽ như thuyền đi ngược dòng nước, không tiến ắt thoái. Đạo lý này ngươi hẳn thấu hiểu."
A Phi thầm nghĩ: 'Ta đương nhiên thấu hiểu, nhưng ngươi Hoắc Đô rốt cuộc đã trở thành một người chuyên cần khổ luyện từ khi nào vậy? Thói đầu cơ trục lợi của ngươi cũng không tệ lắm.' Tuy nhiên, y tự nhiên không dám công khai châm chọc Hoắc thiếu hiệp, chỉ cười nói: "Thiếu hiệp ngươi chăm chỉ như vậy, đợi một thời gian nhất định có thể kế thừa y bát của Quốc sư, truyền thụ tuyệt kỹ để làm rạng rỡ Mật Tông."
Hoắc Đô hơi khựng lại, rồi mặt giãn ra cười nói: "Sư phụ đang ở độ tuổi tráng niên, chúng ta còn phải đợi sư phụ dẫn dắt chúng ta làm rạng rỡ Mật Tông kia mà, chuyện y bát đừng vội nhắc tới. Đi thôi, mau xuất phát thôi!"
A Phi khẽ thở dài, đứng dậy chỉ cảm thấy toàn thân như nhũn ra. Sa mạc mênh mông cuồn cuộn bát ngát, liếc nhìn lại chỉ thấy thuần một sắc cát vàng trải dài đến vô tận. Trên bầu trời, ngoài vài con kên kên lười biếng lượn lờ, chẳng còn bất kỳ sinh vật nào khác. Trong hoàn cảnh như vậy đích thực có chút nhàm chán, A Phi nghĩ đến việc mình còn phải lăn lộn ở nơi này thêm vài ngày, không khỏi trong lòng dấy lên một nỗi run sợ.
"Đêm nay..." A Phi lẩm bẩm từ khóa trọng yếu ấy trong lòng.
Toàn bộ nội dung dịch thuật này là thành quả lao động độc quyền của Truyen.Free, kính mong độc giả trân trọng.