Tác giả đã liên tục đi công tác hơn một tuần nay, trong một tuần qua các tác phẩm đều được viết vội vào ban đêm. Vì thế chất lượng có phần hơi kém, mong quý vị thứ lỗi! Vài ngày tới vẫn phải tiếp tục bôn ba trên đường, chỉ có thể cố gắng đảm bảo không bỏ lỡ chương nào.

------< hồng anh ký >------

Trong nghĩa địa, một bóng người chợt lóe lên, rồi một người chậm rãi bước ra. Trên tay người đó giơ cao một ngọn đuốc sáng rực, lập tức soi sáng cả nghĩa địa u ám. Dưới ánh lửa, gương mặt người đó lúc ẩn lúc hiện, A Phi lại mừng lại sợ, nói: "Mộ Dung công tử, hóa ra là huynh!"

Nghe thấy cái tên này, ba người kia đều khẽ động lòng, đặc biệt là gã đại hán. Hắn thầm đổ một thân mồ hôi lạnh, trước đó hắn đã định đưa tay đẩy nắp quan tài ra. Nếu cảnh tượng này bị Mộ Dung Phục nhìn thấy, giờ đây chắc chắn không thiếu chút phiền phức.

Mặc dù suy đoán chiếc quan tài này trống rỗng, Mộ Dung Bác thật sự hiện đang xuất gia tại Thiếu Lâm tự, cùng Tiêu Viễn Sơn trở thành một đôi bằng hữu chí cốt. Thế nhưng chiếc quan tài này, đối với Mộ Dung thế gia mà nói, vẫn là vật thần thánh bất khả xâm phạm. Y Quan Trủng dù sao cũng là mộ, dù cho đây chỉ là trò lừa gạt giang hồ vặt vãnh năm xưa của Mộ Dung Bác. Một khi gã đại hán đẩy nắp quan tài ra, đó cũng là hành động bất kính đối với Mộ Dung thế gia. Hiện tại Mộ Dung Phục tuy đã khôi phục thần trí, thế nhưng quan niệm về gia tộc của hắn vẫn cực kỳ mạnh mẽ, việc hắn trở mặt mà thi hành một chút trừng phạt nhỏ cũng là chuyện vô cùng bình thường.

Mộ Dung Phục bèn đi tới giữa mọi người, trên mặt mang theo nụ cười nhàn nhạt. Ánh mắt hắn khẽ lướt qua gương mặt gã đại hán và những người khác, chẳng hề lộ ra vẻ mặt không vui nào. Hắn dời ngọn đuốc, nhìn A Phi cười nói: "Lâu ngày không gặp, võ công của huynh càng ngày càng lợi hại, hơn nữa cũng càng ngày càng tinh quái. Thậm chí ngay cả nghĩa địa của phụ thân ta cũng có thể xông vào, thật đáng khâm phục!"

A Phi bèn cắm Hồng Anh xuống đất, thở dài nói: "Ngươi đây là khen ta hay chê ta vậy? Ta vừa bị người ta gài bẫy, cũng là vô tình xông vào nghĩa địa của phụ thân huynh... Chẳng lẽ đây là cấm địa gì của Mộ Dung sơn trang? Bên trong sẽ không thật sự chôn lão nhân gia rồi chứ?"

Mộ Dung Phục cười lớn, xoay người cắm ngọn đuốc trong tay lên một cái giá bên cạnh, rồi mới nói: "Huynh vẫn thích nói đùa như vậy. Trong này đương nhiên là không c�� ai. Lão già nhà ta thân thể còn cường tráng lắm, mấy ngày trước ta mới đến thăm ông ấy. Ông ấy cùng Tiêu Viễn Sơn đang sống rất thoải mái tại Thiếu Lâm tự. Lần trước đấu võ mồm thua cuộc, hai người suýt chút nữa còn động thủ đánh nhau. Hắc!"

Mọi người nghe xong đều lấy làm kinh ngạc, A Phi lại ngạc nhiên nói: "Cả hai người họ đều đã vào Phật môn mười mấy năm rồi, sao tính khí vẫn còn nóng nảy như thế?"

"Tính khí nóng nảy chỉ là vẻ bên ngoài mà thôi. Đây là cách hai người họ chung sống và 'đấu' với nhau, kỳ thực trên tu vi Phật pháp, ta thấy hai lão già đó đều đã đạt tới cảnh giới nhất định rồi", nói đến đây, hắn bỗng nhiên trầm mặc một lát, rồi mới nói: "Ta đã kể chuyện Tiêu huynh bại vong dưới tay Đông Phương Giáo Chủ cho Tiêu Viễn Sơn nghe rồi. Không ngờ Tiêu lão gia tử nghe xong lại không hề bi thương chút nào, ngược lại còn cởi giày tăng, gõ một cây gậy trúc mà hát vang, nói gì đó 'Không những không hề có một tiếng động, không những vô hình'."

"...Ý gì vậy, phật ngữ thâm sâu gì thế?", A Phi xoa xoa mũi.

B��ch Lý Băng đứng sau lưng hắn, khẽ nói: "Trang Tử gõ trống mà ca. Năm xưa, khi vợ Trang Tử mất, chính ông ấy đã gõ chậu hát, thể hiện cảnh giới cao thâm đó."

A Phi nghe xong chợt bừng tỉnh. Mộ Dung Phục cũng nhìn Bách Lý Băng một cái, vì cô nương này hiểu biết nhiều như vậy mà có chút kinh ngạc. Nhưng rồi lại nghe A Phi thở dài một tiếng, nói: "Hóa ra là vậy. Cảnh giới này ta sẽ không thể nào lý giải nổi. Không biết Kiều Phong dưới suối vàng nếu có biết, sẽ có cảm tưởng thế nào đây."

Mộ Dung Phục cười nói: "Khi đó ta cũng mới biết, hai lão này đã sớm nhìn thấu rất nhiều điều rồi. Thôi, không nói đến họ nữa, nói chuyện của các huynh đi! Sao đột nhiên lại đến Yến Tử Ổ mà cũng không nói với ta một tiếng?"

A Phi thu hồi Hồng Anh, kể lại sơ qua mục đích chuyến đi hôm nay, cũng bao gồm cả việc vô tình xông vào khu mộ huyệt dưới lòng đất này một cách bất ngờ. Mộ Dung Phục nghe xong lại cười nói: "Khu mộ huyệt dưới lòng đất này mặc dù là Y Quan Trủng của phụ thân ta, thế nhưng bất kỳ người chơi nào, chỉ cần biết lối vào, đ���u có thể đi vào. Mộ Dung thế gia chúng ta sẽ không hạn chế. Trong này không hề có bất kỳ bí mật nào, cũng chẳng có bí tịch võ công gì cả, vì thế huynh cũng không cần bận tâm. Chẳng qua ta vẫn rất thưởng thức hành động của A Phi huynh, sau khi vào mà không hề mở quan tài. Chà chà, điều này dường như hơi khác với A Phi trong ấn tượng của ta đấy." Gã đại hán đứng một bên nghe xong chỉ biết thẹn thùng.

A Phi lại lắc đầu nói: "Ta chỉ lo đuổi theo tên Vân Trung Long kia. Lúc đó ta cũng không nghĩ nhiều, chỉ nghĩ là quan tài thì làm gì có chân mà chạy, ta quay lại mở cũng không muộn!" Mọi người nghe xong đều khẽ động lòng, thầm nghĩ lời này đúng là không thể nói thẳng với Mộ Dung Phục!

Không ngờ Mộ Dung Phục lại cười lớn, nói: "Quả nhiên không hổ là Số Khổ A Phi. Thế nào đây? Chúng ta cứ tiếp tục tán gẫu ở đây, hay là đi đến thử trà nghệ của A Bích?"

A Phi có chút khó xử, gãi đầu nói với Mộ Dung Phục: "Mộ Dung công tử, ta còn có việc... Tên tiểu tử kia không biết đã chạy đi đâu rồi, nếu để hắn đi rồi, chẳng khác nào thả hổ về rừng, hậu hoạn khôn lường. Chuyện uống trà để sau rồi nói vậy."

Mộ Dung Phục phất tay áo, nói: "Con mãnh hổ này đã sớm bị thả đi rồi. Ta vừa mới gặp hắn xong. Hơn nữa hắn còn giao một cô nương cho A Bích, cô nương đó chính là Phong Y Linh."

Mọi người đồng loạt biến sắc, A Phi thiếu chút nữa nhảy dựng lên, nói: "Vậy sao huynh không ngăn hắn lại?"

Mộ Dung Phục cười híp mắt nói: "Tại sao ta phải ngăn hắn lại? Hắn đâu phải người họ Đoàn nào đó."

Xin trân trọng giới thiệu bản dịch được độc quyền phát hành trên truyen.free.

------ 《 hồng anh ký 》------

Nước trà mới pha, trong chén sứ trắng ngọc trong suốt sáng rõ. A Bích rót cho mỗi người một chén, A Phi vốn đã cảm thấy khát nước, bèn cầm lấy nhấp một ngụm nhỏ, lập tức cảm thấy hương trà tràn đầy khoang miệng, cả người đều sảng khoái thông suốt. Hắn không khỏi khen: "Đây là trà của Yến Tử Ổ sao? Thật sự là quá tinh tế. Ta đây lại là lần đầu tiên được uống."

A Bích dùng giọng nói ngọt ngào mềm mại của vùng Giang Nam mà nói: "Đây là trà của Mạn Đà Sơn Trang. Là trà ta mới hái hôm qua, vừa mới sao chế xong chưa được bao lâu." Mọi người đều thầm than mình có phúc, đến thật đúng lúc. Mộ Dung Phục lại cười nói: "Hai chúng ta vẫn sống những ngày ẩn cư, chỉ còn lại việc hái trà cùng du sơn ngoạn thủy. Hôm nay nếu không phải nhìn thấy Phong Y Linh cô nương, ta và A Bích vốn cũng sẽ không xuất hiện."

"Phong Y Linh giờ sao rồi?", Ban Thưởng Ngươi Một Thương vội vàng hỏi.

A Bích vừa tiếp tục pha trà, vừa khẽ nói: "Nàng đang nằm nghỉ bên trong, đã không còn đáng ngại nữa. Lúc vị Vân Trung Long kia giao nàng cho ta, Phong cô nương dường như đang hôn mê. Chư vị chỉ cần chờ một lát là được, có lẽ cũng chỉ trong khoảng thời gian một chén trà này thôi."

Ban Thưởng Ngươi Một Thương thở phào nhẹ nhõm, yên lòng, vội vàng tạ ơn A Bích. A Bích lại khẽ cười nói: "Phong cô nương cũng là ân nhân của ta, việc này vốn là ta nên làm."

Mộ Dung Phục lại nói: "A Phi, gần đây trên giang hồ xảy ra nhiều chuyện như vậy, ta đoán các huynh đến đây nhất định có liên quan đến những chuyện đó. Ta cũng nói thẳng, ta mời các huynh đến đây, cũng là để nói cho các huynh một vài chuyện mà chúng ta biết, qua một thời gian nữa chúng ta cũng sẽ thoái ẩn giang hồ, sau này ân oán giang hồ chúng ta sẽ triệt để không còn vướng bận." Khi nói lời này, hắn ngẩng đầu liếc nhìn A Bích, A Bích cũng nhìn hắn mỉm cười, trong khoảnh khắc đó, cảnh đẹp đến nỗi không ai muốn rời mắt.

A Phi nhìn cảnh tượng này, trong lòng vừa có chút hâm mộ lại vừa có chút cảm khái. Một lát sau, hắn hỏi: "Không phải các huynh hiện đã thoái ẩn giang hồ rồi sao?"

"Chúng ta chỉ là ở trạng thái bán thoái ẩn", Mộ Dung Phục giải thích, "Đợi đến khi thật sự thoái ẩn giang hồ, sau này dù là huynh có đến cũng sẽ không thấy được chúng ta nữa. Đây là đại thế của toàn bộ giang hồ."

A Phi nghe xong, hứng thú vô cớ giảm sút, hắn nâng chén trà lên, nhất thời không nói được lời nào. Mộ Dung Phục lại nói: "Các huynh hôm nay đến, chính là vì người chơi Vân Trung Long kia. Vậy các huynh có biết, vì sao Vân Trung Long lại xuất hiện ở đây không?"

"Đến tìm kiếm bí tịch võ công, hay là bái huynh làm thầy?", A Phi lấy lại bình tĩnh nói.

Mộ Dung Phục chỉ khẽ cười, nói: "Ta tuy rằng chưa hoàn toàn thoái ẩn giang hồ, thế nhưng chuyện thu đồ đệ như vậy ta cũng sẽ không làm nữa. Một khi đã vướng bận vào, sẽ không cách nào hoàn toàn tách rời khỏi giang hồ được. Vân Trung Long đến Yến Tử Ổ, theo ta được biết, là để hỏi thăm một chuyện."

"Chuyện gì?", mọi người đều nhìn chằm chằm M�� Dung Phục, ai nấy đều dấy lên hứng thú.

Mộ Dung Phục nói: "Hắn đến là để hỏi thăm về bí mật võ công của một người chơi, xem võ công của người chơi đó có liên quan đến võ công gia truyền của ta hay không."

"Vân Trung Long đến hỏi thăm võ công của một người chơi? Là Đại Kiếm Thần sao?", A Phi ngạc nhiên nói.

"À, là Lan Lăng Vương!", Ban Thưởng Ngươi Một Thương bỗng nhiên khẽ gầm một tiếng.

Tất cả mọi người đều giật mình trong lòng. Mộ Dung Phục vỗ tay cười nói: "Người chơi này của huynh quả nhiên thông minh, nhanh như vậy đã nghĩ ra rồi. Vân Trung Long đến Yến Tử Ổ, chính là để xác nhận một người chơi khác là Lan Lăng Vương, xem võ công của hắn có phải của Mộ Dung thế gia chúng ta hay không."

A Phi nhất thời không nghĩ ra mối quan hệ trước sau này, chỉ đặt chén trà xuống, hiếu kỳ nói: "Vân Trung Long tại sao lại có sự hoài nghi này?"

"A Phi, chẳng lẽ huynh quên rồi sao, đặc điểm võ công của Lan Lăng Vương là gì?", Ban Thưởng Ngươi Một Thương nói, "Là học rộng biến hóa khôn lường đấy! Hắn dường như bất kể là loại võ công gì đều thông hiểu thấu đáo như nhau. Trước khi tuyệt chiêu Đao Kiếm Song Sát của hắn xuất hiện, hắn lại là một trong những người chơi được xưng có võ công phức tạp nhất trong giới đương kim. Điểm này, quả thật khá tương tự với tuyệt học của Mộ Dung thế gia."

Ban Thưởng Ngươi Một Thương vừa nói như thế, mọi người đều đồng loạt "Ồ" lên một tiếng. A Phi vỗ đùi, nói: "Đúng đúng đúng, huynh nói như vậy thật sự có lý. Không trách Vân Trung Long lại muốn đến đây. Sắp tới là đại hội minh chủ võ lâm của người chơi, hắn đến để chuẩn bị một chút ắt hẳn cũng phải. Võ công của Lan Lăng Vương thật sự có liên quan đến huynh sao?"

Mộ Dung Phục cười nói: "Đương nhiên rồi. Sở học của hắn, chính là 'Đấu Chuyển Tinh Di' của Mộ Dung thế gia chúng ta!"

Một đám người chơi kinh ngạc không ngớt. Lan Lăng Vương, một trong những người chơi có võ công thần bí nhất toàn giang hồ, lại hóa ra học chính là tuyệt học của Mộ Dung thế gia! Giang hồ xưa nay đồn rằng, tinh túy của tuyệt học Mộ Dung "lấy đạo của người trả lại cho người", có nghĩa là dùng chiêu thức của kẻ địch để đánh bại kẻ địch, điểm này thật ra khá khó khăn. Đầu tiên là phải nắm vững yếu lĩnh võ công của kẻ địch, vậy thì yêu cầu người tu luyện công pháp này nhất định phải học được rất nhiều võ công trên giang hồ, sau đó mới có thể phản kích lại.

Các người chơi đều biết, trên giang hồ này, "Lấy đạo của người trả lại cho người" là một phong cách chiến đấu, còn "Đấu Chuyển Tinh Di" lại chính là môn võ công thể hiện phong cách chiến đấu này. Lan Lăng Vương lại học được Đấu Chuyển Tinh Di, đây chẳng lẽ là lời giải thích chân chính cho việc hắn tinh thông các loại võ công sao?

Tả Thủ Đao bỗng nhiên vỗ đầu một cái, nói: "Lạ thật, lạ thật, hắn sẽ Đấu Chuyển Tinh Di, tại sao còn có thể có tuyệt chiêu Đao Kiếm Song Sát kia, lẽ nào Đao Kiếm Song Sát là một phần của Đấu Chuyển Tinh Di?" Hắn trầm tư suy nghĩ, vẫn chưa thể lý giải được.

Bản dịch tinh túy này chỉ được phát hành duy nhất tại truyen.free.