(Đã dịch) Hồng Anh Ký - Chương 96: Mưa
Nghe A Phi nói xong, trong lòng hắn không khỏi lệ rơi đầy mặt, suýt chút nữa liền muốn bước tới nắm chặt hai tay Tả Thủ Đao bày tỏ lòng cảm kích. Hắn cảm thán rằng: "Tả Thủ Đao huynh, cuối cùng huynh cũng đã biết ta không hề khoác lác."
Tả Thủ Đao chỉ khẽ cười một tiếng, không nói l��i nào, cũng chẳng bày tỏ điều gì rõ ràng. Tuy nhiên, trong lòng hắn lại vô cùng kinh ngạc, bởi môn tuyệt học nội công kia thực sự nằm ngoài dự liệu. Theo những gì hắn biết, trước đây trên giang hồ, số người tu luyện tuyệt học nội công chỉ đếm trên đầu ngón tay. Người nổi danh nhất chính là Vân Trung Long, đệ nhất cao thủ Hoa Sơn, cũng gần như là đệ nhất cao thủ giang hồ. Ngón Tử Hà Thần Công của hắn đã chấn nhiếp quần hào, vượt xa những người chơi khác một khoảng lớn.
Các môn tuyệt học nội công khác lưu truyền bên ngoài đều trong tình trạng úp mở, chỉ được vẻ bề ngoài. Người tu luyện không chịu nói rõ, tin đồn giang hồ cũng nửa thật nửa giả. Thế nhưng, Tả Thủ Đao lại biết rõ, tiểu tử trước mắt này đã học được tuyệt học nội công Huyền Minh Chân Khí. Chỉ xét riêng về danh tiếng, môn Huyền Minh Chân Khí này so với Tử Hà Thần Công cũng không hề thua kém bao nhiêu, thậm chí có phần còn vượt trội hơn trước đây.
Một môn võ học có phẩm chất cao đến nhường ấy, quả không trách tên nhóc này dám lớn tiếng khiêu chiến mình.
Trong lòng hắn kinh ngạc, nhưng vẻ mặt vẫn giữ nguyên sự lạnh lùng. A Phi nhìn trên gương mặt Tả Thủ Đao không thấy chút vẻ giật mình nào, trong lòng vừa bội phục vừa kinh ngạc. Quả không hổ là Tả Thủ Đao, cao thủ đỉnh cấp trong giang hồ đồn đãi. Nghe được nội công của mình là tuyệt học mà chẳng mảy may động lòng, phần định lực ấy quả nhiên vô cùng cao minh. Phải biết, ngay cả những người mạnh mẽ như Kim Hoàn Đao, Phong Y Linh và những người khác, khi lần đầu nghe đến Huyền Minh Chân Khí cũng đều cứng họng, suýt chút nữa đã nhào tới cướp đoạt.
Hai người trong lòng đều riêng mang sự bội phục, đánh giá về đối phương cũng theo đó mà tăng cao. Mọi người lại tiếp tục lên đường, hướng về mục tiêu đã định. Cô Hồng Tử đồn đãi đang ẩn cư trong một hốc núi. Vị trí khe núi này có đánh dấu trên bản đồ của Bộ Yên Yên, nhưng mọi người lại không biết phương vị cụ thể ở đâu, chỉ có thể thông qua nhóm người này để tiến hành truy quét. Nếu không phải nhiệm vụ có giới hạn 300 người, Bộ Yên Yên chắc chắn đã điều động mấy vạn đệ tử Nga Mi, đồng loạt xuất quân tìm kiếm.
Vượt đèo lội suối, chuyến đi này đã kéo dài hơn nửa ngày. Đến buổi trưa, đoàn người dừng lại ăn cơm, nghỉ ngơi bổ sung thể lực. Bộ Yên Yên chọn một địa điểm khá tốt, bên cạnh là một dòng sông nhỏ, xung quanh là bãi cát trống trải, tầm nhìn khoáng đạt, không thể có mai phục, việc lấy nước cũng vô cùng thuận tiện. Mọi người nhanh chóng dựng lên chỗ nghỉ tạm, lập tức không ít đống lửa đã được đốt lên. Các người chơi vây quanh đống lửa sưởi ấm, tiện tay lấy ra thức ăn nướng mang theo, cũng có một hương vị khác biệt. Cốt lõi của phái Nga Mi là người chơi nữ, sự hiểu biết về "ăn" của họ đương nhiên là hàng đầu thiên hạ. Các nam nhân được mời đến thì có lộc ăn, không những được ngắm mỹ nữ mà còn được thưởng thức mỹ vị, hận không thể đoạn đường này cứ mãi như thế, đừng bao giờ dừng lại.
Phong Y Linh sớm đã chạy đến chỗ Bách Lý Băng và Bộ Yên Yên để ăn chực. A Phi cũng định mặt dày mày dạn đến xin chút đồ ăn, nhưng thấy Tả Thủ Đao lạnh lùng ngồi một bên, lấy ra một chiếc bánh nướng, tiếp tục nhét vào miệng, tiện thể uống hai ngụm nước, vì vậy hắn liền tiến đến gần, nói: "Huynh đệ, cho ta xin chút gì ăn đi!"
Tả Thủ Đao liếc nhìn A Phi, do dự một lát, rồi lấy ra một miếng bánh đưa cho A Phi. A Phi nhìn món lương khô có vẻ bình thường trong trò chơi này, cười khổ nói: "Không có thịt sao!"
Tả Thủ Đao nhìn hắn một cái, bình thản nói: "Đây là bánh, không phải bánh bao nhân thịt."
Tả Thủ Đao chưa dứt lời, vừa nhắc đến bánh bao nhân thịt, nước miếng của A Phi đã chảy ra. Hắn thở dài một hơi, cắn một miếng bánh, khó khăn nuốt xuống. Món bánh này hương vị thật lạ, vừa đưa vào miệng đã thấy một vị đắng chát, không giống bánh chút nào, trái lại cứ như muốn nhai gỗ mục, vô vị mà khó nuốt. Thật không biết vì sao Tả Thủ Đao lại ăn thứ này. Phải biết, trong trò chơi, mọi món mỹ thực đều có đủ, dùng "sơn hào hải vị" để hình dung cũng không đủ, chỉ cần bỏ ra một khoản tiền nhất định, món gì cũng có thể mua được. Người chơi bình thường khi đi làm nhiệm vụ cũng sẽ mua một ít gà quay, vịt nướng, cá nướng vân vân. Những người đặc biệt thích ăn uống cũng có thể tìm thấy món mình yêu thích nhất.
Mà Tả Thủ Đao chẳng hiểu vì lý do gì, lại chỉ ăn loại bánh này. Ăn xong một cái, hắn lại lấy ra một cái nữa, đồ uống thì chỉ là nước lã trong veo, hóa ra chính là thứ nước khoáng trong truyền thuyết.
"Ta nói này Tả Thủ Đao, nhà huynh có phải bán bánh nướng không vậy, sao huynh lại có toàn là thứ này thế?" A Phi hỏi.
Tả Thủ Đao ngẩn người một lát, cắn một miếng bánh nướng rồi nói: "Thứ này thật ra mùi vị không tệ. Trong trò chơi, chỉ cần có thể giảm bớt độ đói khát, ăn gì cũng chẳng quan trọng."
A Phi lắc đầu, vẻ mặt không tán thành nói: "Người sống để làm gì, há miệng nói chuyện trời đất, càng phải nếm khắp thiên hạ mỹ thực. Nếu chỉ để sống sót, còn có ý nghĩa gì? Huynh nhất định còn có bí mật khác không thể cho ai biết. Có phải bạn gái trước đây của huynh thích làm bánh cho huynh ăn không?"
Trên mặt Tả Thủ Đao hiện lên vẻ do dự, hắn há miệng mà không nói nên lời.
A Phi th��y vậy liền chấn động, nói: "Không lẽ ta thật sự đoán trúng rồi sao, huynh còn có chuyện tình phong hoa tuyết nguyệt như thế ư? Đúng là một si tình đại hiệp!"
Tả Thủ Đao trừng A Phi một cái, đôi mắt to như chuông đồng. Một lát sau hắn mới nói: "Thật ra cũng có nguyên nhân, là do võ công của ta cần như vậy."
"Võ công cần ư, là đao pháp của huynh sao?" A Phi ngạc nhiên hỏi.
Tả Thủ Đao nhẹ nhàng gật đầu, nói: "Lối sống khổ hạnh có thể khiến độ thuần thục đao pháp của ta được đề thăng. Một ngày ba bữa chỉ cần bánh và nước lã trong veo là đủ."
A Phi kinh ngạc đến nỗi há hốc mồm không khép lại được. Hắn vốn chỉ muốn moi được chút tin tức, không ngờ lại đào ra được một bí mật động trời như vậy. Điều này đối với A Phi mà nói có sức hấp dẫn cực lớn, hắn vội vàng cắn hết miếng bánh nướng của mình, sau đó gân cổ hỏi: "Đây là quy định của hệ thống sao?"
Tả Thủ Đao khẽ gật đầu, tiếp tục cắn miếng bánh.
"Chỉ đao pháp của huynh mới có hiệu quả, hay là tất cả võ công, cả của ta cũng được không?" A Phi nhìn miếng bánh nướng còn một nửa trong tay, dường như muốn tìm ra điều kỳ diệu từ đó. Ăn bánh mà cũng có thể tăng độ thuần thục võ công, nói như vậy thì người tham ăn đều có tiềm chất vô địch thiên hạ rồi sao?
Thế nhưng hắn nhanh chóng thất vọng, Tả Thủ Đao lắc đầu, nói: "Chỉ có đao pháp của ta mới có thể, các võ công khác, người chơi khác đều vô dụng."
A Phi vẫn không nhịn được hỏi câu nói mà hắn đã hỏi vô số lần: "Tả Thủ Đao à, rốt cuộc huynh tu luyện đao pháp gì mà ngay cả ăn uống cũng có thể tăng độ thuần thục, rốt cuộc có phải là làm bừa không!"
Tả Thủ Đao mỉm cười, nói: "Nếu ngươi đánh bại ta, ta sẽ nói cho ngươi biết."
"Chết tiệt!" A Phi không nhịn được mà trút giận. Hắn nhớ lại câu nói đối đáp như vậy đã diễn ra không biết bao nhiêu lần, mỗi lần hắn đều bị tổn thương sâu sắc, không khỏi tức giận không chỗ phát tiết, đem trường thương trong tay đập mạnh xuống đất, nói: "Đánh thì đánh, ta đã sớm muốn động thủ rồi, nhưng huynh không cho ta cơ hội này."
Lần này, Tả Thủ Đao không còn dùng nụ cười khinh thường như trước nữa, mà chỉ im lặng hiếm thấy một lát, biểu cảm nghiêm túc nói: "Sau nhiệm vụ lần này, ta sẽ đợi ngươi tại võ quán Ma Sơn Phái của các ngươi."
A Phi ngây người cả buổi, một lát sau mới ý thức được những lời này của Tả Thủ Đao là đã đồng ý lời thỉnh cầu tỷ thí của mình. Hắn vừa mừng vừa sợ, ngồi xuống nói: "Huynh vậy mà đã đồng ý sao? Vì sao, có phải huynh đã thấy được thực lực của ta mà động lòng rồi không?"
"Ta muốn tìm hiểu một chút về uy lực của tuyệt học nội công." Tả Thủ Đao ừng ực uống hai ngụm nước, lau miệng nói: "Sắp tới ta sẽ khiêu chiến Vân Trung Long, nội công của hắn cũng là tuyệt học. Ta chỉ là lấy ngươi ra luyện tay một chút, đừng suy nghĩ nhiều."
A Phi tức đến méo cả mũi, trong miệng phun ra là sự phiền muộn cùng nỗi tức giận vì bị coi thường. Cảm tình người ta vẫn coi thường mình, chỉ xem mình như một bia ngắm, đây quả thực là vô cùng nhục nhã! Hắn cố tình rút trường thương ra định giáng xuống Tả Thủ Đao, muốn "mở một con mắt" trên mặt hắn để cho hắn thấy rõ năng lực của mình, nhưng lại lo lắng bản thân không đỡ nổi khoái đao của đối phương, đành phải hung hăng một hơi nuốt sạch miếng bánh nướng trong tay, quai hàm phồng lên như con cóc.
Tả Thủ Đao chỉ khẽ cười, vừa định nói gì đó thì đột nhiên ngẩng đầu nhìn lên trời. A Phi ngây người, cũng theo hắn ngẩng đầu nhìn lên, đã thấy bầu trời vốn trong xanh vạn dặm không biết từ lúc nào đã mây đen giăng kín. Từng khối mây đen đang giương nanh múa vuốt trên không trung, nhanh chóng như sóng thủy triều mà nuốt chửng sắc xanh thẳm ban đầu. Rất nhanh, từ xa truyền đến một tràng tiếng sấm rền vang, lúc mới bắt đầu chỉ là chút chấn động, rồi chợt cuồn cuộn kéo đến, cả chân trời vang vọng âm thanh hồng quảng.
"Trời sắp mưa sao?" A Phi ngửa đầu, ngơ ngác nói.
Một giọt mưa to như hạt đậu lập tức rơi xuống đỉnh đầu hắn, tạo ra tiếng "lạch cạch" thanh thúy. A Phi cảm thấy một trận mát lạnh, đưa tay muốn lau đi, nhưng càng lúc càng nhiều giọt mưa từ trên trời ào xuống, trong nháy mắt biến cả ngày thành một thế giới mưa. Ngước mắt nhìn lên, trời đất bị những sợi trắng dài nối liền với nhau, đúng là cảnh tượng mưa to như trút nước.
Thế sự vô thường, biến đổi bất ngờ, quả nhiên là một trận gió táp mưa rào.
Đám người lập tức một mảnh hỗn loạn, mấy đống lửa ngay lập tức đã không chút nghi ngờ bị dập tắt. Bộ Yên Yên và những người khác vội vàng chỉ huy mọi người tìm chỗ trú mưa. Ngay lúc đó, phía sau đám đông truyền đến tiếng kêu "Ai nha!" và "Chuyện gì thế này?", A Phi quay đầu nhìn lại, mặt mũi trắng bệch.
Độc giả Tàng Thư Viện là những người đầu tiên tiếp cận bản dịch tinh tuyển này.