(Đã dịch) Hồng Kông : Gió Lại Lên - Chương 140: Trước mặt mọi người tát
Đường Canton, phố Ferry.
Màn đêm buông xuống, gió đêm nhẹ nhàng thổi qua, mang đi từng chút hơi nóng trong không khí, mang đến chút mát lạnh, nhưng đồng thời vẫn oi ả khó chịu.
Hôm nay, các cửa hàng trên phố Ferry không còn vẻ náo nhiệt như mọi ngày. Trên phố cũng chẳng có bóng dáng một vị khách nào, chỉ có một đám Mã tử đủ loại ngổ ngáo hoặc giả vờ ngổ ngáo, ngậm thuốc lá đi lại trên phố.
Các ông chủ cửa hàng lớn đứng ở cửa hàng của mình, Đại Tang không cho họ buôn bán, nhìn đám người này mà không dám nói thêm lời nào, chỉ biết chờ đợi.
Còn về phần Đại Tang, hắn mang theo một chiếc ghế, nghênh ngang ngồi ngay đầu phố, bắt chéo chân, rung đùi, mặt lộ vẻ khinh thường nhìn ra bên ngoài. Đám đàn em đứng phía sau cũng toát ra vẻ hống hách không kém.
Ở đầu đường.
Người của Hào Mã Bang cũng đều vây quanh bên ngoài xem náo nhiệt.
Khủng Long của Hào Mã Bang, vốn ở khu Tiêm Sa Chủy cách đây không xa, cũng đã cùng Võ Hạo Nam và một đám Mã tử khác kéo đến đây xem náo nhiệt.
Người của Tân Ký cũng có mặt, nhìn chằm chằm vào Đại Tang.
"Uy!"
Khủng Long đưa tay gỡ búi tóc dài sau gáy, cười với Đại Tang: "Không phải chứ Đại Tang ca, chú em đến thật đấy à, đúng là chặn luôn địa bàn của Tân Ký rồi còn gì."
"Cần người làm việc không Tang ca? Cho tôi tiền, tôi giúp anh chém người!" Võ Hạo Nam cũng theo đó hùa vào trêu chọc.
"Đồ chết tiệt!"
Đại Tang cắn điếu thuốc, mắng xối xả vào Khủng Long và Võ Hạo Nam: "Một con phố con con thế này, tay tôi không có người chắc mà cần đến bọn mày giúp đỡ à? Cút ngay, không có việc của bọn mày ở đây đâu."
"Ài, thế này mới oai chứ."
Khủng Long vẫy vẫy tay: "Đúng đúng đúng, Đại Tang ca oai quá, tôi lỡ lời, tôi tự vả miệng, ha ha ha." Rồi liếc nhìn đám người của Tân Ký: "Được rồi được rồi, tôi không nói nữa, tôi chỉ đứng xem thôi."
Hai người đó cứ thế, người này một câu, người kia một câu, xem náo nhiệt không chê chuyện lớn, khiến người của Tân Ký phải lườm nguýt.
Tuy thường ngày mọi người quen biết nhau, trông rất thân thiết, nhưng một khi có chuyện, họ lập tức chạy đến xem náo nhiệt. Tuy nhiên, xem náo nhiệt chỉ là cái cớ, cốt yếu là tìm cơ hội xem mình có thể kiếm chác được gì không.
Đúng lúc này.
"Uy, làm gì đó!"
Hai viên cảnh sát trẻ một trước một sau bước tới, chỉ tay vào đám đông: "Tụ tập ở đây làm gì? Làm mít tinh hội nghị đấy à? Bây giờ tất cả giải tán hết!"
"Sao vậy? Dạo phố cũng không được à?"
Đại Tang tỏ vẻ rất oai phong, chẳng thèm liếc nhìn hai viên cảnh sát trẻ kia, quay ra sau lưng hô to một tiếng: "Nói cho các A Sir biết, chúng ta đang làm gì ở đây!"
"Dạo phố!"
Mọi người đồng loạt hô. Cảm giác áp đảo khi 50-60 người cùng lúc hô vang vẫn rất mạnh mẽ, khiến hai viên cảnh sát trẻ nhìn nhau, rồi lập tức bỏ đi, lôi bộ đàm ra gọi viện binh.
Dạo phố đương nhiên có thể, nhưng đây rõ ràng là đám xã hội đen tụ tập, phải tìm cấp trên đến giải quyết thôi.
"Hừ."
Đại Tang khinh thường bĩu môi, cũng lười phản ứng đến bọn chúng, liếc mắt nhìn người của Tân Ký: "Đừng có đứng lấp ló ở đây nữa, lời tôi nói đã rất rõ ràng rồi. Muốn nói chuyện thì bảo Thập Tam ra đây nói chuyện với tôi."
Đúng lúc đó.
Một chiếc Mercedes màu đỏ chạy tới, đám đông tự động dạt ra một lối đi. Chiếc xe dừng lại ngay đầu phố.
Đại D từ trên xe bước xuống, vòng ra phía sau mở cửa xe. Ngô Chí Huy bước xuống xe, đưa tay kéo gọn ống tay áo sơ mi, rồi đi thẳng về phía Đại Tang.
"Ngô Chí Huy đến rồi."
"Nhâm Kình Thiên sai người đến."
Mọi người nhỏ giọng xì xào bàn tán.
"Trận chiến lớn đến vậy sao?"
Ngô Chí Huy liếc nhìn xung quanh một lượt: "Khủng Long ca, hôm nay rảnh rỗi thế à, mà lại tới đây xem náo nhiệt vậy."
"Ồ, Huy Tử tới rồi."
Khủng Long nhe răng cười: "Sao nào? Huy Tử cũng muốn nhúng tay vào một chân à? Nếu vậy thì tôi chắc chắn không dám dây vào đâu, ha ha ha."
"Đồ lắm chuyện."
Ngô Chí Huy cười mắng một câu, tiến đến trước mặt Đại Tang, rồi nhìn xuống Đại Tang với vẻ bề trên.
"Mày tới đây làm gì?" Đại Tang lạnh lùng liếc nhìn Ngô Chí Huy.
"Tang ca, Thiên ca bảo anh bây giờ qua Kim Hối Đình ăn cơm."
Ngô Chí Huy cười ha hả đáp: "Hưng Thúc, Phi Long và mọi người đều đến rồi, đang đợi anh đấy, đi thôi."
"Không có thời gian đâu."
Đại Tang cắn mẩu thuốc lá, liếc mắt nhìn Ngô Chí Huy, tức giận quát: "Mẹ kiếp, mày mù à, không thấy tao đang bận làm ăn kiếm tiền sao?"
Hắn lẩm bẩm chửi rủa: "Ăn ăn ăn suốt ngày, cơm có gì mà ngon!"
"Thiên ca bảo tao gọi mày đi ăn cơm."
Ngô Chí Huy thản nhiên lặp lại một câu: "Hắn còn nói, bảo mày quản tốt đám thuộc hạ này, đừng có gây sự."
Nói xong.
Ngô Chí Huy nghiêng người ra hiệu mời: "Tang ca, đi thôi, dặn dò người của anh thành thật một chút, thế nhé."
Đám người vây xem thấy vậy, liền lập tức hiểu ra, nhìn cái tư thế này, chắc chắn là không đánh được rồi.
Nhâm Kình Thiên đã gọi Đại Tang về, thì đoán chừng là không có đánh nhau đâu. Từng người một liền mất hết hào hứng, không còn hứng thú xem náo nhiệt nữa.
"Mày điếc à?!"
Đại Tang bật mạnh dậy khỏi chỗ ngồi, hắn cao hơn Ngô Chí Huy một chút, trừng mắt nhìn Ngô Chí Huy, mặt lộ rõ vẻ hung dữ: "Tao nói, tao bây giờ không rảnh!"
"À."
Ngô Chí Huy khẽ cười một tiếng, xoay người lại đối mặt với Đại Tang, thò tay rút một điếu thuốc lá từ túi quần ra châm lửa, nhả khói thẳng vào mặt Đại Tang, ý vị khiêu khích vô cùng rõ ràng:
"Nhiệm vụ của tao hôm nay chỉ là gọi mày đi ăn cơm. Tao gọi mày mày không đi, Thiên ca mời mày mày cũng không đi, bây giờ mặt mũi lớn lắm sao?"
"Có chuyện gì, chiếm được con phố này rồi hãy nói!"
Đại Tang gằn giọng hô lớn: "Tao nói lại một lần cho mày nghe, chờ tao chiếm được con phố này rồi, hẵng nói chuyện!"
"Được thôi."
Ngô Chí Huy đem thuốc lá vứt xuống đất, nhấc chân dứt khoát dẫm nát: "Nếu mày cố chấp giữ con phố này, vậy tao sẽ quét sạch con phố này trước!"
"Huy ca!"
Võ Hạo Nam nghe Ngô Chí Huy nói vậy, lập tức hùa theo bên cạnh: "Có cần người làm việc không Huy ca? Trả thù lao cho tôi, tôi giúp anh làm việc. Chỉ cần tiền bạc sòng phẳng, tôi lập tức dẫn người đến giúp anh quét sạch con phố này!"
"Câm miệng! Còn nói nữa tao xé nát mồm mày!"
Đại Tang quay đầu chỉ vào Võ Hạo Nam mắng to: "Hào Mã Bang rảnh rỗi quá đúng không? Còn dám nói lảm nhảm, tao chém mày trước đấy!"
Võ Hạo Nam nghe vậy hậm hực nhún vai, hai tay giang ngang ra hiệu, lẩm bẩm: "Chẳng có tí sức lực nào, thật vô vị."
"Mày dám!"
Đại Tang trợn tròn mắt, ánh mắt hung ác nhìn chằm chằm Ngô Chí Huy: "Chuyện này không liên quan gì đến mày, đừng có mà chõ mõm vào nhiều chuyện!"
"Mày tự làm việc của mày thì chẳng ai nói gì."
Ngô Chí Huy cười lạnh một tiếng: "Nhưng nếu mày dám làm ảnh hưởng đến thanh danh công ty thì không được đâu. Mày tin hay không, nếu mày dám đánh, tất cả mọi người sẽ đánh mày."
"Thiên ca nói, bảo mày đừng để mất mặt. Nếu mày không nghe lời, vậy tao đành phải giải quyết mày trước!"
"Mày đánh tao? Mày dám đánh tao?!"
Đại Tang nghe vậy cả người bỗng thở dồn dập, nhìn chằm chằm Ngô Chí Huy: "Ngô Chí Huy, bây giờ mày cũng dám đánh tao sao?"
"Tao có hù dọa mày không, mày cứ thử xem."
Giọng Ngô Chí Huy cao lên vài phần, lạnh lùng nói: "Tao nói lại lần cuối, bây giờ, đi theo tao."
Ngô Chí Huy ra oai, không chút nào cho Đại Tang mặt mũi.
Đám người vây xem xung quanh tuy không nói gì, nhưng đều lộ vẻ hả hê, chờ xem kịch hay.
"Đồ chết tiệt!"
Đại Tang mất hết mặt mũi trước mặt mọi người, nhìn thái độ cứng rắn của Ngô Chí Huy, chửi thề một tiếng, thò tay túm thẳng cổ áo Ngô Chí Huy, kéo Ngô Chí Huy lại gần trước mặt, thở hổn hển:
"Chính mày, Ngô Chí Huy, mày còn chưa đủ tư cách nói chuyện với tao!"
Bầu không khí thoáng chốc liền căng thẳng hẳn lên.
"Chậc chậc chậc..."
"Ngô Chí Huy kiêu ngạo quá, Đại Tang xét về thâm niên còn hơn hắn chứ? Vậy mà lại dám không cho Đại Tang tí mặt mũi nào."
"Muốn ăn đòn, lão già ngu ngốc đó, có đánh thì cũng phí công thôi."
Đám người vây xem xung quanh nhao nhao xì xào bàn tán, trông có vẻ hả hê.
Ngô Chí Huy mở to mắt, trước tiên nhìn Đại Tang, sau đó lại nhìn bàn tay của Đại Tang đang nắm chặt cổ áo mình, lạnh giọng quát lớn: "Buông tay!"
Đại Tang tay phải siết chặt cổ áo Ngô Chí Huy, trừng mắt nhìn hắn.
Ngô Chí Huy lấy hơi quát lớn: "Tao bảo mày buông tay!"
Đại Tang nhìn Ngô Chí Huy với giọng điệu cứng rắn, không chút nể nang mình, đưa bàn tay toan tát thẳng vào mặt Ngô Chí Huy: "Càn rỡ!"
"Bốp!"
Ngô Chí Huy đưa tay chụp lấy bàn tay của Đại Tang vừa đánh tới, siết chặt cổ tay hắn rồi buông ra. Tay phải tiếp tục giữ chặt bàn tay của Đại Tang đang níu cổ áo mình, nắm chặt cổ tay đó, dùng sức đẩy ngược lên, khiến Đại Tang đau đớn theo bản năng buông tay ra.
"Bốp!"
Ngô Chí Huy vung tay tát thẳng vào mặt Đại Tang một cái. Tiếng tát giòn tan với lực đạo mạnh mẽ trực tiếp để lại một vết hằn bàn tay rõ nét trên mặt Đại Tang.
!
Người xung quanh chứng kiến mà ngớ người ra.
Khủng Long của Hào Mã Bang cũng ngỡ ngàng không kém. Hắn làm sao cũng không nghĩ tới Ngô Chí Huy lại dám tát Đại Tang trước mặt mọi người? Thế nhưng nghĩ lại thì cũng là chuyện thường tình.
Ngô Chí Huy vốn dĩ là kẻ không coi ai ra gì mà. Trước đây trợ lý Bột Mì Cường của Hòa Thắng Nghĩa chẳng phải cũng từng bị Ngô Chí Huy tát đó sao, huống chi là Đại Tang.
Cả người Đại Tang lảo đảo lùi về sau hai bước, bị cú tát của Ngô Chí Huy làm cho choáng váng. Hắn kinh ngạc đứng sững tại chỗ, không thể tin được nhìn Ngô Chí Huy: "Mày tát tao?!"
"Tát mày đấy!"
Ngô Chí Huy lắc nhẹ bàn tay, chỉ vào Đại Tang: "Ra đường làm lưu manh mà quên mất mình là ai, đến lời Thiên ca nói cũng dám không nghe. Tao thay Thiên ca tát mày, đó là chuyện hiển nhiên!"
"Làm phản!"
Đại Tang thở hổn hển, lồng ngực phập phồng dữ dội theo từng nhịp thở. Hắn lấy hơi, quay ra sau lưng đám Mã tử hét lớn: "Chém chết thằng rác rưởi Ngô Chí Huy này cho tao!"
"Ai dám động thủ!"
Ngô Chí Huy cũng quát lớn một tiếng, nhìn đám Mã tử đang rục rịch muốn xông lên, với khí thế ngút trời: "Tao thay Thiên ca làm việc. Ai dám động thủ tức là đối nghịch với Thiên ca, đối nghịch với công ty."
Hắn chỉ tay lên không trung, dứt khoát gật đầu một cái, giọng nói vang dội, đầy uy lực: "Đứa nào tính đứa nấy, đứa nào thò đầu ra là tao giết chết đứa đó!"
"Ai dám thò đầu ra!"
Đại D đứng cạnh Ngô Chí Huy, cũng rống lên một câu, không hề sợ hãi.
Khí thế của hai người lập tức dọa cả đám sợ hãi.
"Động thủ!"
Đại Tang tức giận đến mức suýt thổ huyết, quay đầu lại mắng đám Mã tử: "Động thủ! Tao bảo bọn mày động thủ!"
"Hừm, có vẻ thú vị đấy."
Khủng Long của Hào Mã Bang xắn tay áo lên, nói với đàn em của mình: "Hôm nay Khủng Long tao đã ở đây, thì dù thế nào cũng phải giúp Ngô Chí Huy giữ mặt mũi."
"Anh em, nếu đám người kia dám đánh, chúng ta sẽ ra tay giúp!"
Đám người lập tức nháo nhác cả lên.
Nhiều Mã tử nhìn nhau, từng đứa một bắt đầu lộ vẻ do dự. Chưa nói đến việc Hào Mã Bang và người của Tân Ký đang ở hiện trường, thì họ dù thế nào cũng không dám công khai chống đối công ty.
Ngô Chí Huy hiện giờ lại đại diện cho Nhâm Kình Thiên. Nếu bọn họ thực sự dám động thủ với Ngô Chí Huy và Đại D, thì đó chính là tát vào mặt Nhâm Kình Thiên.
Mày sẽ phải chịu hậu quả gì?
"Tang ca, hay là chúng ta cứ đi gặp Thiên ca đi."
"Có chuyện gì cứ gặp Thiên ca rồi về nói sau, đừng để Thiên ca đợi lâu quá."
Đám Mã tử nhao nhao khuyên nhủ.
"Tao nói lần cuối."
Ngô Chí Huy lạnh lùng liếc nhìn Đại Tang: "Nếu mày hôm nay không đi, về sau mày đừng hòng đến nữa."
Nói xong.
Ngô Chí Huy cũng không quay đầu lại, xoay người đi thẳng về phía chiếc Mercedes màu đỏ.
"Tám giờ, Kim Hối Đình, gặp rồi nói!"
Đại D theo sát gót Ngô Chí Huy, vẫn không quên quay lại quát lớn một câu: "Một đám rác rưởi, làm đại ca mà không có đầu óc. Đám tay sai bọn mày cũng y như vậy, chẳng có tí đầu óc nào, cả đời chỉ là đồ rác rưởi!"
Xe Mercedes-Benz nổ vang một tiếng, để lại làn khói xe rồi nghênh ngang rời đi.
"Mẹ kiếp!"
Đại Tang ôm mặt đứng sững tại chỗ, vẻ mặt âm trầm bất định nhìn theo chiếc Mercedes màu đỏ dần khuất dạng ở cuối con đường, trong ánh mắt hiện lên một tia lạnh lẽo.
"Đại Tang, khó trách Ngô Chí Huy lại tát mày. Làm người làm việc không nên kiêu ngạo quá mức."
Khủng Long lên tiếng cười nhạo: "Tao khuyên mày tốt nhất là nên đi gặp Thiên ca đi. Mày đã làm mất mặt hắn, không cho hắn mặt mũi, thì kết cục của mày cũng chỉ có một thôi."
Hắn xua tay: "Ôi chao, vô vị thật. Ban đầu còn tưởng có thể đánh nhau một trận, giờ thì xem ra chẳng có gì để kiếm chác rồi."
Theo mọi người tản đi, con phố lại càng trở nên vắng vẻ hơn vài phần.
"Chuẩn bị xe!"
Sau khi nét mặt biến đổi vài lần, Đại Tang quát lớn một tiếng vào đám Mã tử: "Đi Kim Hối Đình!" Bản dịch này là sản phẩm của truyen.free, đề nghị không phát tán dưới bất kỳ hình thức nào.