(Đã dịch) Hồng Kông : Gió Lại Lên - Chương 34: Jenny tỷ, ngươi cần phải nắm chặt
"Xin lỗi, Huy ca."
Đại Hảm Thập cắn răng, với khuôn mặt sưng tím bầm dập nghiêm trọng, mang theo máu tươi: "Là do tôi vô dụng, lẽ ra tôi nên khéo léo hơn, thì đâu đến nỗi để mất chợ thức ăn một cách dễ dàng như vậy."
"Không liên quan gì đến cậu."
Ngô Chí Huy rút một điếu thuốc mời hắn: "Dù không có cậu, chợ thức ăn cũng đều chung một kết cục này. Lão Đại Phát ng���p nghé đã lâu, tâm địa hắn ta sớm đã lộ rõ."
"Món nợ này tôi sẽ gánh!"
Đại Hảm Thập trong mắt hiện lên một tia hung quang: "Tôi đi giết thằng khốn Lão Đại Phát này, sau đó chạy trốn!"
"Yên tâm đi, anh đã có tính toán rồi, không cần đến cậu nhúng tay. Giết hắn ta ngay bây giờ, chúng ta sau này sẽ không còn đường sống đâu."
Ngô Chí Huy đưa tay vỗ vỗ Đại Hảm Thập: "Anh đưa cậu đi bệnh viện xử lý vết thương trước đã, chuyện kế tiếp, tự anh sẽ lo."
"Xin lỗi, tôi vô dụng, Huy ca bên cạnh vốn đã chẳng có mấy người hữu dụng để dựa vào."
Đại Hảm Thập tâm trạng trùng xuống, miệng ngậm điếu thuốc, đầu cúi gằm. Một lúc lâu sau, hắn đột nhiên ngẩng đầu lên: "Huy ca, tôi không cam lòng, tôi không cam lòng bị con mụ A Hoa kia gài bẫy."
"Ừm?"
Ngô Chí Huy quay đầu nhìn hắn.
"Anh từng dạy tôi, ra ngoài làm ăn không thể dựa vào người khác, nhất định phải dựa vào chính mình. Tôi thật sự cảm ơn anh đã quan tâm, chiếu cố tôi!"
Đại Hảm Thập ánh mắt kiên định: "Tôi muốn xử lý con mụ A Hoa này. Tôi, Đại Hảm Th���p, không phải rác rưởi, không thể để một người đàn bà lừa gạt được."
"Cậu muốn làm thế nào?"
"Mang tiếng là người của Đại ca mà làm hỏng chuyện, sau này tôi sẽ chẳng còn đường sống, ở đâu cũng không ai tha cho." Anh ta thở hắt ra, lầm bầm chửi thề: "Tôi muốn nhờ Huy ca giúp tôi trông nom mẹ già của tôi. Tôi sẽ đưa tất cả số tiền tích góp được cho bà ấy, anh chỉ cần giúp tôi chăm sóc bà ấy là được."
"Cậu nghĩ kỹ chưa?!"
"Vâng."
Đại Hảm Thập kiên định gật đầu.
"Đi đâu?"
"Ở đâu cũng được."
Đại Hảm Thập đã nghĩ ra được chỗ đến: "Đảo Úc đi. Tôi có một người bạn học ở đó, quan hệ khá tốt, làm việc ở sòng bài."
"Được."
Ngô Chí Huy nhẹ gật đầu: "Rạng sáng năm giờ, bến tàu Nước Cạn, anh sẽ sắp xếp cho cậu rời đi."
"Anh còn có cả đường dây này sao?"
"Chuyện đó cậu không cần lo, anh sẽ đưa cậu đi."
"Đa tạ Huy ca."
Trong xe yên tĩnh trở lại, chỉ còn tiếng gió lùa qua cửa sổ xe, làm vạt áo hai người bay phần phật.
Đại Hảm Thập tìm một ngã tư rồi xuống xe. Ngô Chí Huy nhanh chóng bước vào buồng điện thoại công cộng: "Tấm Sir, là tôi đây. Tìm cho tôi một đầu rắn đáng tin cậy, rạng sáng năm giờ đưa một người đi."
Buổi tối 11 giờ.
Một chiếc taxi dừng lại bên vệ đường.
A Hoa từ trên xe bước xuống, mang theo chiếc túi nhỏ đi vào trong ngõ nhỏ, bước đi loạng choạng.
Buổi tối hôm nay, chợ thức ăn đã về tay, Lão Đại Phát tâm tình thật tốt, liền mời mấy tên đàn em đi ăn nhậu linh đình.
A Hoa với vai trò chủ chốt, trên bàn bị mấy tên đàn em liên tục mời rượu. Nàng ta cũng chẳng từ chối ai, uống không ít.
Trong con hẻm vắng không một bóng người.
A Hoa tiếp tục bước đi, ánh đèn đường hắt xuống từ trên cao, kéo dài thân ảnh của nàng. Đi tới đi tới, A Hoa chợt phát hiện trên mặt đất có thêm một cái bóng người nữa.
Nàng cứ ngỡ mình hoa mắt, vội dụi mắt, nhưng quả nhiên thấy có thêm một cái bóng người. Vừa mới chuẩn bị quay đầu lại, trên cổ đột nhiên xuất hiện một sợi dây thừng, siết chặt lấy cổ nàng từ phía sau.
Buổi tối 11:30.
Trong hộp đêm.
Lão Đại Phát say mèm, nấc cụt bước lên lầu, đi đến phòng riêng trên lầu. Jenny đã sớm giúp hắn pha sẵn một tách trà nóng, đỡ Lão Đại Phát ngồi xuống: "Phát ca, anh tìm em? Em nghe nói hôm nay chợ thức ăn đã xảy ra chuyện?"
"Ừm."
Lão Đại Phát nhẹ gật đầu, nhấp ngụm trà nóng: "Thằng khốn Đại Hảm Thập định giở trò đồi bại với A Hoa, bị bắt quả tang. Huy Tử vì bảo vệ Đại Hảm Thập, đã dùng ba khu chợ thức ăn để đổi lấy."
"Từ nay về sau, chợ thức ăn đã nằm trong tay ta. Có được khoản tiền sạch sẽ này trong tay, thoải mái thật."
"À..."
Jenny ánh mắt lóe lên, khẽ gật đầu: "Vậy Huy Tử xử lý thế nào? Hắn ta thật sự cam tâm tình nguyện dâng chợ thức ăn cho chúng ta sao?"
"A."
Lão Đại Phát khinh thường bĩu môi: "Hắn sống không được mấy ngày nữa đâu. Quay lại ta sẽ cho người xử lý hắn, để hắn biến mất khỏi thế giới này."
"Điều này cũng đúng."
Jenny gật đầu đồng tình sâu sắc: "Đúng rồi, chợ thức ăn anh định giao cho ai phụ trách? Nếu chưa có ai, thì đúng lúc tôi có thể giúp Phát ca quản lý."
"Khỉ thật! Chỉ là m���y cái chợ thức ăn nát mà thôi, không cần đến lượt cô phải bận tâm. Cứ để A Hoa quản lý là được."
Lão Đại Phát bĩu môi mắng một câu: "Cô cứ chuyên tâm mà chơi bời là được rồi, đánh mạt chược, vui đùa bài bạc, sao có thể để cô phải ra mặt chứ."
"Ôi dào, người ta cũng muốn tìm chút chuyện để làm chứ."
"Thôi được rồi, chứ ai lại muốn nhàn rỗi mãi đâu chứ."
Lão Đại Phát không kiên nhẫn lắc tay xua đi, chỉ cảm thấy đầu óc choáng váng. Hắn đứng dậy, liền ngả mình xuống giường và ngủ thiếp đi ngay lập tức.
Hắn làm giấc mộng.
Ác mộng.
Lão Đại Phát tỉnh dậy sau cơn ác mộng, đột nhiên bừng tỉnh, muốn từ trên giường đứng lên, nhưng phát hiện mình bị cột vào giường không thể động đậy, miệng bị nhét giẻ vải.
Ngọn đèn rất mờ, chỉ có mỗi chiếc đèn ngủ.
Bên cạnh.
Jenny đang ngồi trên ghế hút thuốc, với vẻ mặt vô cảm, chầm chậm rít thuốc. Ánh đèn hắt lên gương mặt nàng, trông có vẻ đáng sợ.
Lão Đại Phát vùng vẫy vài cái, vừa muốn lên tiếng, lúc này mới phát hiện, trong góc tối gần đó, Ngô Chí Huy dựa vào vách tường đứng đó, trong tay cũng mang theo một điếu thuốc lá.
"Phát ca, anh đã tỉnh?"
Ngô Chí Huy cắn dở điếu thuốc, bước đến gần, cười khẩy nhìn hắn: "Tôi chờ anh rất lâu rồi."
"Tôi, tôi..."
Lão Đại Phát mắt trợn trừng, nhìn chằm chằm vào Ngô Chí Huy, vẻ mặt đầy sợ hãi.
Ngô Chí Huy và Jenny ở cùng nhau, chính mình lại bị trói lại, quỷ mới biết chuyện gì đã xảy ra.
"Đừng sợ a Phát ca, anh quên hôm nay mình uy phong thế nào rồi sao?"
Ngô Chí Huy nhếch miệng, đưa tay vòng qua ôm Jenny: "Hợp tác với Tư Bát chèn ép tôi, vu oan Đại Hảm Thập, khiến tôi phải dâng chợ thức ăn cho anh một cách dễ dàng, chậc chậc."
"Chỉ là anh ra tay quá nhanh. Tôi đã sớm đề phòng rồi. Càng không ngờ, chị Jenny lại giúp tôi giải quyết anh đấy chứ?"
Vừa nói dứt lời, hắn tự tay rút miếng giẻ trong miệng Lão Đại Phát ra: "Không muốn la to a, nếu không, hậu quả của anh sẽ rất thảm hại đấy."
"Huy ca..."
Lão Đại Phát vẻ mặt hoảng sợ nhìn Ngô Chí Huy: "Anh em với nhau cả, anh đừng làm liều!"
"Tôi đã nói rồi, chỉ là vài khu chợ thức ăn mà thôi, tôi chẳng coi trọng. Nếu anh muốn, tôi còn dâng cho anh nữa là."
"A."
Ngô Chí Huy cười lạnh một tiếng: "Tôi cần anh bố thí sao? Đồ của tôi thì từ trước đến nay không cần ai ban ơn!"
Hắn cầm điện thoại đặt sát tai Lão Đại Phát: "Gọi Phì Tử Lâm đến đây, thì anh còn có thể sống."
"Phì Tử Lâm?"
Lão Đại Phát nghe vậy thì sững sờ, không đoán được Ngô Chí Huy định làm gì, nhưng Ngô Chí Huy chẳng còn cho hắn thời gian suy nghĩ thêm. Lão Đại Phát đành cắn răng gọi điện thoại đi.
"Cảm ơn Phát ca đã hợp tác."
Ngô Chí Huy mỉm cười cúp điện thoại, rút từ trong túi quần ra một con dao cạo cá, lưỡi dao sắc bén, đưa cho Jenny: "Jenny tỷ, chuyện tiếp theo cứ xem cô thể hiện thế nào."
"Đây, cầm lấy dao này!"
Hắn cầm tay Jenny, đặt con dao vào tay cô ấy: "Tự mình làm chủ cuộc đời mình, hay tiếp tục sống dưới sự thương hại của Phát ca, tất cả đều tùy vào cô định đoạt."
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.