(Đã dịch) Hồng Kông : Gió Lại Lên - Chương 386: Giết ta liền giết ta nói cái gì tìm ta a
Ngô Chí Huy nhấc chén trà nóng lên miệng, thổi nhẹ hơi nóng bốc lên rồi nhấp một ngụm. Vẻ mặt anh ta như đang thưởng thức trà, trầm ngâm.
Ừm.
Ngô Chí Huy đặt chén trà xuống bàn, liếc nhìn Lâm Hoài Nhạc đang chăm chú nhìn mình: "Trà ngon quá, Nhạc ca. Anh pha trà ngon thế này mà không gọi tôi."
"Lặng lẽ lén lút uống một mình, không phúc hậu chút nào."
Giọng điệu anh ta kéo dài, vừa chỉnh lại dáng ngồi, vừa nhìn Lâm Hoài Nhạc với vẻ cười như không cười: "Là Nhạc ca không nỡ chia sẻ với mọi người, hay là chén trà này... nó không thể lộ ra ngoài ánh sáng vậy?!"
"Làm sao có thể."
Lâm Hoài Nhạc vẫn giữ nụ cười trên môi, ung dung nói tiếp: "Ai chẳng biết Nhạc thiếu như tôi đây, trước nay có bao giờ câu nệ chuyện này đâu."
"Không phải A Huy bây giờ cậu làm ăn phát đạt, oai phong lẫm liệt quá sao, tôi cũng đâu dám gọi cậu."
Nghe thấy những lời cuối cùng đầy ẩn ý của Ngô Chí Huy, trong lòng Lâm Hoài Nhạc dấy lên dự cảm chẳng lành, nhưng anh ta cố gắng kìm nén, không để lộ bất kỳ sự bất thường nào ra ngoài.
"Tôi sợ gọi cậu thì cậu lại không nể mặt mà không đến, đến lúc đó chẳng phải Nhạc thiếu đây tự rước lấy nhục sao?"
Lâm Hoài Nhạc vừa cười vừa nhấc chén trà trước mặt, bắt đầu đánh trống lảng, lảng tránh lời nói của Ngô Chí Huy: "Hiện tại người nổi danh nhất trong Hòa Liên Thắng chính là cậu đấy chứ."
"Cậu xem cái hoạt động kỷ niệm một năm thành lập khu chợ thực phẩm mà cậu làm ấy, hoành tráng đến thế."
"Ai mà nghĩ đó là hoạt động của một khu chợ thực phẩm chứ, không biết lại tưởng là hoạt động của mấy trung tâm thương mại cao cấp nào đấy chứ."
Trong lời nói của Lâm Hoài Nhạc nghe có vài phần mỉa mai, nhưng cũng có thể cảm nhận được sự ghen tỵ nồng nặc bên trong.
Hâm mộ, đố kỵ.
Bao giờ mình mới được như Ngô Chí Huy đây.
Anh ta có chút không hiểu, chẳng phải chỉ là một cái khu chợ thực phẩm rách nát mà làm cái hoạt động gì mà lùm xùm vậy? Có gì ghê gớm đâu.
Mẹ kiếp, bên phía cảnh sát còn điều động cả mấy toán tuần tra mặc quân phục đến phối hợp với họ nữa chứ.
"Đa tạ Nhạc ca đã khích lệ."
Ngô Chí Huy vui vẻ gật đầu đón nhận cái nhìn "khích lệ" từ Lâm Hoài Nhạc, rồi quét mắt nhìn quanh một lượt: "Tối nay, Nhạc ca giấu giếm địa điểm, lại còn giấu mọi người ở đây, rốt cuộc là đang gặp gỡ ai thế?"
"Không có, chỉ là ăn uống qua loa thôi."
Lâm Hoài Nhạc khoát tay: "Tiếp đãi mấy tên đàn em xoàng xĩnh này thôi mà. Không ngờ A Huy cậu cũng đến đây. Đã đến rồi thì cùng ăn luôn đi?"
"Mịa nó."
Đại D ở phía sau không chút khách khí xen vào một câu: "Mấy người dưới trướng anh mà anh lại mời họ đến đây sao? Đừng giả vờ nữa Nhạc ca, chúng tôi đều biết cả rồi."
Nụ cười trên mặt Lâm Hoài Nhạc đông cứng lại, anh ta lắc đầu: "A Huy, các cậu có ý gì?"
"Không có ý gì cả."
Ngô Chí Huy khoát tay: "Hôm nay tôi đến đây, chỉ là muốn hỏi anh một chút, anh đã nói chuyện với con gái Bát Diện Phật là Miễn Na thế nào? Đã nói gì? Và bao giờ anh sẽ giúp bọn họ buôn ma túy?"
Anh ta nói tiếp: "Tôi còn biết, Nhạc ca sau khi tiếp xúc với họ vài ngày trước đã liên hệ với mấy nhà cung cấp vũ khí đạn dược rồi đúng không? Vậy bao giờ họ đến 'chơi' tôi đây?"
!
Lâm Hoài Nhạc nghe lời nói của Ngô Chí Huy, ngay lập tức trở nên im lặng: "A Huy, tôi không biết cậu đang nói gì cả?! Cậu có biết mình đang nói gì không?!"
"Buôn ma túy ư? Cậu có biết chuyện này nghiêm trọng đến mức nào không? Cậu dám nói lung tung tôi sẽ xé nát miệng cậu!"
Giọng điệu anh ta cứng ngắc: "Với l��i, khi nào tôi Lâm Hoài Nhạc làm chuyện gì cũng cần phải báo cáo cho cậu A Huy vậy?"
"Tốt."
Ngô Chí Huy đứng dậy: "Nếu anh không biết tôi đang nói gì, vậy tôi đi đây. Anh cũng thực sự không cần báo cáo gì cho tôi cả."
Anh ta từ trong túi quần rút ra một xấp ảnh, đặt thẳng trước mặt Lâm Hoài Nhạc: "Nếu anh không nhận ra Miễn Na, vậy tôi sẽ hỏi thăm Đặng bá, một lão bối bên Hòa Liên Thắng."
"Hỏi xem bọn họ, Bát Diện Phật này đang làm gì, và con gái ông ta là Miễn Na lại đang làm gì."
"Tôi sẽ hỏi xem bọn họ, Nhạc ca, người đại diện được đề cử của Hòa Liên Thắng, lại lén lút gặp mặt Miễn Na, kẻ buôn ma túy, ở đây vào đêm khuya."
Ngô Chí Huy quay đầu nhìn Lâm Hoài Nhạc: "Tiện thể, tôi sẽ cho họ xem lại xấp ảnh này, nhìn cảnh anh và Miễn Na đang cười nói vui vẻ ngồi ở đây."
"Các anh cười cười nói nói, Nhạc ca anh lại còn dùng trà ngon chiêu đãi cô ta, tôi nghĩ, đây nhất định sẽ là một tình cảnh vô cùng thú vị."
!
Lâm Hoài Nhạc như thể bị dẫm phải đuôi mèo, bật phắt dậy khỏi chỗ ngồi.
Nhưng anh ta không nhìn Ngô Chí Huy, mà nhìn về phía những người khác trong phòng.
Xấp ảnh Ngô Chí Huy đang cầm trong tay, nếu là thật, vậy là ai đã chụp cho hắn chứ?!
"Thôi, nếu không nói gì, vậy coi như tôi chưa nói gì vậy."
Ngô Chí Huy xoay người rời đi, Lâm Hoài Nhạc cuối cùng không nhịn được nữa, vội gọi Ngô Chí Huy lại: "A Huy, trà còn chưa kịp uống, đi đâu vậy?"
"Mẹ kiếp, chuyện này sao Ngô Chí Huy lại biết được chứ, đúng là xui xẻo!"
Lâm Hoài Nhạc không biết Ngô Chí Huy rốt cuộc có được những gì trong xấp ảnh kia, đã chụp được bao nhiêu thứ. Nếu có những điều không nên để lộ ra, thì mọi chuyện sẽ lớn chuyện mất.
"Nếu Nhạc ca đã mời, vậy tôi cũng không khách sáo gì nữa, uống thêm hai chén trà ngon rồi đi vậy."
Ngô Chí Huy cười ha hả quay về chỗ ngồi, kéo chén trà về phía mình: "Còn đứng ngây ra đó làm gì, châm trà đi Nhạc ca."
"Cậu..."
Lâm Hoài Nhạc môi run run, khẽ cắn môi, vẫn cố nở một nụ cười trên mặt, cầm ấm trà châm cho Ngô Chí Huy.
Nén giận.
Vì cái xấp ảnh kia, phải nhịn!
"A Huy..."
Lâm Hoài Nhạc sắp xếp lại lời nói, chuẩn bị theo đúng nhịp độ của mình, dùng lời lẽ khách sáo để dò la Ngô Chí Huy xem rốt cuộc anh ta biết đến đâu.
Chỉ có điều.
Ngô Chí Huy làm sao có thể cho anh ta cơ hội chứ, người vốn giỏi tính toán tâm lý như anh ta, căn bản sẽ không cho Lâm Hoài Nhạc cơ hội đó.
"Thời gian của tôi khá gấp, tất cả vấn đề tôi chỉ hỏi một lần. Nếu anh cảm thấy khó trả lời, vậy tôi đi đây."
Ngô Chí Huy, tỏ vẻ lấn lướt, vừa uống ngụm trà Lâm Hoài Nhạc vừa châm, rồi tuyên bố luật chơi của mình: "Nhạc ca, anh có thể chọn thành thật trả lời, hoặc cũng có thể chọn nói toàn lời sảng bậy."
"Anh đừng nói vậy chứ..."
Lâm Hoài Nhạc vừa mới chuẩn bị nói chuyện thì Ngô Chí Huy đã bắt đầu hỏi vấn đề.
"Tối nay, Miễn Na đến tìm anh, mục đích là gì?"
"Ba..."
"Hai..."
Vấn đề vừa dứt lời, anh ta liền bắt đầu đếm ngược, tạo cho đối phương một áp lực tâm lý rất mạnh.
"Tìm anh mua vũ khí đạn dược nha."
Ngô Chí Huy đếm ngược đến hai, anh ta liền tự mình trả lời: "Vấn đề đơn giản như vậy, l��� nào tôi lại hỏi anh sao, đúng không?"
Rồi lại hỏi tiếp: "Miễn Na mua vũ khí đạn dược là để làm gì?!"
"Ba..."
"Chuẩn bị đến Sở cảnh sát cướp xác anh trai cô ta, chính là Miễn Sát mà các cậu đã giết đó. Bọn chúng muốn đến Sở cảnh sát cướp lại thi thể."
Lần này, Lâm Hoài Nhạc cuối cùng không còn chút ngần ngại nào, không dám nói dối, lập tức trả lời không chút chần chừ.
Ngô Chí Huy tự mình hỏi rồi tự mình trả lời câu hỏi đầu tiên, điều này khiến Lâm Hoài Nhạc, người ban đầu còn muốn dò la xem đoạn băng ghi âm đó sâu đến mức nào, giờ hoàn toàn không dám nữa.
Anh ta không có thời gian cũng không dám bịa ra một câu trả lời, bởi vì anh ta không biết Ngô Chí Huy rốt cuộc biết đến đâu.
"À."
Ngô Chí Huy nghe vậy khẽ gật đầu, cười ha hả nhìn Lâm Hoài Nhạc: "Tại Hồng Kông, cầm vũ khí đạn dược đến Sở cảnh sát cướp thi thể, đây là một chuyện rất nghiêm trọng đấy, Nhạc ca!"
Anh ta thân người hơi nhoài về phía trước: "Anh có phải còn điều gì chưa nói cho tôi biết không?"
!
Lâm Hoài Nhạc nhìn Ngô Chí Huy đang mỉm cười đầy thản nhiên nhìn mình, khẽ cắn môi: "Sau khi đến Sở cảnh sát cướp lại thi thể, bọn chúng sẽ đến tìm cậu."
"Sau khi xử lý xong cậu, bọn chúng sẽ đi thuyền trốn khỏi Hồng Kông, quay về Thái Lan."
Nếu Ngô Chí Huy đã đoán được, Lâm Hoài Nhạc cũng chẳng có gì để che giấu nữa.
"Tìm tôi ư?!"
Ngô Chí Huy nhấc chén trà lên, ánh mắt tập trung vào hơi nóng bốc lên từ mặt nước trà: "Là tìm tôi hay là muốn giết tôi đây?"
"Bắn chết cậu."
"Vậy đó, giết tôi thì cứ giết đi, nói tìm tôi làm gì. Muốn tôi lơ là cảnh giác rồi để bọn chúng bắn chết sao?!"
Ngô Chí Huy liếc nhìn Lâm Hoài Nhạc: "Thế nào? Nhạc ca rất muốn tôi chết lắm sao? Hay nói cách khác, anh còn chi một khoản tiền tài trợ cho bọn chúng nữa chứ?"
"Không có, làm sao có thể, không có chuyện đó!"
Lâm Hoài Nhạc vội vàng lắc đầu phủ nhận: "Cậu xem cậu nói kìa, A Huy, tuy rằng chúng ta có cạnh tranh nhưng tất cả mọi người đều là anh em trong Hòa Liên Thắng, làm sao có thể muốn cậu chết được."
Ngô Chí Huy lúc này mới hỏi: "Vậy lợi ích anh nhận được khi giúp bọn chúng là gì? Nếu không anh đã chẳng giúp bọn chúng làm ra vũ khí đạn dược, để chúng có súng đến giết tôi!"
...
Cổ họng Lâm Hoài Nhạc nghẹn ứ.
Thôi được rồi.
Bị Ngô Chí Huy xoay vần đến thế, chết tiệt!
"Cho tôi năm triệu tiền 'trà nước'!"
Lâm Hoài Nhạc khẽ cắn môi, nói thẳng: "Bọn chúng nói sẽ đưa cho tôi một khoản năm triệu tiền 'trà nước', cho nên tôi mới đồng ý giúp bọn chúng liên hệ vài mối vũ khí đạn dược."
"Nhưng mà tôi có thể cam đoan, tôi vừa mới định gọi điện thông báo cho cậu mà. Không ngờ A Huy cậu lại tự mình đến, như vậy cũng tốt, đỡ cho tôi phải gọi điện thoại."
Bất kể thế nào.
Dù Ngô Chí Huy biết rõ, Lâm Hoài Nhạc cũng không thể tự mình thừa nhận rằng sau khi nhận tiền này, anh ta sẽ giúp Miễn Na và bọn chúng liên hệ đường dây buôn ma túy vào Hồng Kông.
"Được rồi, vậy tôi đa tạ Nhạc ca trước vậy."
Ngô Chí Huy suy nghĩ một chút, đối với chuyện này đã có một cái nhìn tổng thể.
"Anh cũng biết, địa bàn Jordan của chúng ta từ trước đến nay luôn ở vào vị trí cao nhất trong Hòa Liên Thắng, khá là bất ổn."
Lâm Hoài Nhạc đứng dậy giải thích cho mình: "Đám người từ Thái Lan này nhìn có vẻ rất nhiều tiền, số tiền đó tôi khẳng định phải kiếm, nhưng mà cậu yên tâm..."
"Được rồi, những lời đó không cần nói nữa đâu. Nhạc ca đối với tôi thế nào, tôi Ngô Chí Huy làm sao mà không biết chứ."
Ngô Chí Huy cười ha hả nhìn Lâm Hoài Nhạc, khiến Lâm Hoài Nhạc nhìn mà trong lòng sợ hãi.
Cuộc đối thoại tối nay, từ đầu đến cuối, nhịp điệu luôn nằm trong tay Ngô Chí Huy, Lâm Hoài Nhạc căn bản không có lấy một chút cơ hội phản kháng nào.
"Cho bọn họ ra ngoài."
"Ra ngoài đi."
Sau khi đuổi những người của Lâm Hoài Nhạc đi, Ngô Chí Huy nói tiếp: "Nhạc ca, tôi cũng không chặn đường làm ăn của anh đâu."
"Thế này đi, tôi cho anh thêm một lựa chọn. Anh cứ giao dịch bình thường với Miễn Na và đám người này, nhưng anh cần phải làm một vài việc."
Ngô Chí Huy nở một nụ cười "hiền lành": "Như vậy, anh cứ để mối nhà của anh cung cấp vũ khí đạn dược cho bọn chúng."
"Nhưng cần phải làm chút thủ thuật trên những viên đạn, loại mà vào thời khắc mấu chốt có thể gây ra vấn đề ấy. Anh có làm được không?"
"Tôi..."
Lâm Hoài Nhạc sắc mặt đanh lại, đã đoán ra được Ngô Chí Huy muốn giở trò gì: "Nếu tôi làm như vậy, đám người đó chẳng phải sẽ nhắm vào tôi sao..."
"Anh cũng đâu phải là người bán vũ khí đạn dược đâu?"
Ngô Chí Huy trực tiếp phản bác lời anh ta: "Tại sao anh phải sợ bọn chúng đến tìm anh? Vũ khí đạn dược có vấn đề thì cứ để bọn chúng tìm kẻ bán mà tính sổ đi."
"Với lại, bọn chúng từ Thái Lan đến, Hòa Liên Thắng chúng ta mẹ nó dù sao cũng là xã đoàn hàng đầu tại Hồng Kông, anh sợ bọn chúng ư?"
"Anh đi theo bọn chúng cùng đối phó tôi Ngô Chí Huy thì không sợ, bảo anh sắp xếp một chút cho bọn chúng thì anh lại sợ ư?"
Ngô Chí Huy gật gật đầu: "Được thôi, vậy tôi biết rồi."
"Tôi đi đây, để tôi về suy nghĩ thật kỹ xem nên nói chuyện với các lão bối bên kia thế nào. Nói một câu là Nhạc ca anh tính toán quá chi li!"
"Ôi chao!"
Lâm Hoài Nhạc nhìn Ngô Chí Huy lại định bỏ đi, vội vàng ngăn anh ta lại: "Tôi phối hợp, tôi phối hợp với cậu không được sao?"
"Được rồi, cứ làm theo lời cậu nói, tôi sẽ làm theo lời cậu nói, tôi ủng hộ cậu. Nhưng nói trước, cậu không được đi ra ngoài nói lung tung đâu đấy, nếu không, tôi Lâm Hoài Nhạc sẽ trở mặt đấy!"
Lâm Hoài Nhạc giờ đây cứ như một con rắn độc bị nắm đúng bảy tấc, bất kể anh ta giãy giụa thế nào, đối phương căn bản không cho anh ta cơ hội giãy giụa.
Ai biết Ngô Chí Huy trong tay biết được bao nhiêu? Vạn nhất hắn đi ra ngoài nói lung tung, thì liệu mình còn dám thực hiện lời hứa giúp Miễn Na và bọn chúng mở rộng thị trường ở Hồng Kông nữa không?
Nếu mình không giúp, kết quả có thể tưởng tượng được, Miễn Na nhất định sẽ tìm đến rắc rối cho mình.
Nếu đã nhất định là rắc rối, vậy thà nhân cơ hội này, sau khi nhận được lợi ích thì trực tiếp cùng Ngô Chí Huy giải quyết xong xuôi, không còn lo lắng gì về sau nữa.
Có những rắc rối, chỉ khi giải quyết xong mới không còn là rắc rối nữa.
"Được."
Ngô Chí Huy uống cạn sạch chén trà, đứng dậy rời đi: "Vậy tôi sẽ chờ tin tốt từ anh."
"Đồ rác rưởi!"
Lâm Hoài Nhạc nhìn Ngô Chí Huy rời đi, sắc mặt nhanh chóng âm trầm xuống: "Ngô Chí Huy, dám cài cắm nội gián bên cạnh ta ư?!"
Anh ta ra lệnh cho Hà Huy: "Điều tra, điều tra cho ta! Phải nhổ cho ra cái gai này, mẹ kiếp."
Lâm Hoài Nhạc tức giận thì tức giận, nhưng anh ta không biết Ngô Chí Huy rốt cuộc nắm được bao nhiêu thông tin, chỉ có thể làm theo yêu cầu của Ngô Chí Huy.
Rất nhanh.
Một ngày sau.
Dưới sự sắp xếp của Lâm Hoài Nhạc, đám người Thái Lan này thuận lợi có được vũ khí đạn dược. Miễn Na cũng rất sảng khoái, trực tiếp chuyển cho Lâm Hoài Nhạc đủ năm triệu.
Dù sao Lâm Hoài Nhạc cũng đang ở Hồng Kông, không thể chạy thoát. Sau này nếu anh ta đổi ý, cứ trực tiếp tìm Lâm Hoài Nhạc là được.
Sau khi có được vũ khí đạn dược trong tay, Miễn Na và bọn chúng cũng không phát hiện vấn đề gì, liền tiếp tục chuẩn bị cướp thi thể Miễn Sát.
Nói là cướp từ Sở cảnh sát về, nhưng thực tế lại đơn giản hơn nhiều. Thi thể Miễn Sát lại nằm trong nhà xác bệnh viện, chỉ có thêm hai cảnh sát trông coi mà thôi.
Không hề bị đặt trong Sở cảnh sát một cách bất hợp lý như thế.
"Bọn chúng đã có được vũ khí đạn dược rồi."
Ngô Chí Huy đứng trước cửa sổ sát đất, nhìn cảnh đêm bên ngoài, tay cầm quả táo bị cắn dở vài miếng: "Diệu Tổ, chuyện này, cứ để cậu làm đi."
Ánh mắt anh ta nhìn Lưu Diệu Tổ đang đứng cạnh mình: "Cứ dùng món quà nhỏ này, đi bồi đắp mối quan hệ của cậu đi."
"Vâng, Lão đại."
Lưu Diệu Tổ vui vẻ đáp ứng, sau cặp kính gọng vàng, đôi mắt anh ta lóe lên ánh sáng giảo hoạt: "Vừa xử lý xong đám rác rưởi Miễn Na, lại còn bán được một ân tình, đúng là vẹn cả đôi đường."
"Ha ha ha, vẫn là Lão đại đủ khôn khéo, dùng tay người khác giúp chúng ta diệt trừ phiền toái, lại còn bán cho bọn họ một ân tình." Mỗi con chữ trong bản dịch này đều thuộc sở hữu của truyen.free, mong bạn đọc tôn trọng.