(Đã dịch) Hồng Kông : Gió Lại Lên - Chương 448: Bỏ phiếu
Lâm Hoài Nhạc châm một điếu thuốc thơm, mắt lóe lên nhìn Hỏa Ngưu, rồi bắt đầu phân phó: "Hẹn bọn họ đi ăn cơm, để họ bỏ phiếu cho ta, Lâm Hoài Nhạc."
"Nếu họ không chịu, cũng không sao, đến lúc đó, sẽ có cảnh sát đến 'mời' họ đi."
Lâm Hoài Nhạc đương nhiên sẽ không ngây thơ tin rằng chỉ với một bữa cơm, có thể khiến lão Lãnh, Song Phiên Đông và những người khác bỏ phiếu cho mình.
"À?"
Hỏa Ngưu nghe vậy không khỏi ngạc nhiên: "Cảnh sát bắt người ư?"
"Ừm."
Khóe miệng Lâm Hoài Nhạc nhếch lên, hiện lên nụ cười lạnh lẽo.
"Cảnh sát sẽ giúp chúng ta làm việc ư?"
"Ta bảo ngươi làm thì cứ làm."
Lâm Hoài Nhạc xua tay, ra hiệu hắn đừng nói nhiều. Đuổi Hỏa Ngưu đi xong, hắn lập tức nhấc điện thoại lên, gọi cho tâm phúc Hà Huy.
"Xong chưa?"
"Đã đến nơi, ngay cửa nhà họ rồi, sắp xong ngay đây."
Giọng Hà Huy vọng ra từ điện thoại, rồi anh ta nói thêm: "Cho tôi vài phút, Nhạc ca."
Lúc này.
Hà Huy xuất hiện ngoài nơi ở của Mil·es, đứng thẳng lưng ngoài cửa, gõ cửa.
"Ngươi?"
Mil·es hé cửa một chút, nhìn Hà Huy đứng bên ngoài: "Đến làm gì?!"
Hắn nhìn thấy Hà Huy thì lại càng tức giận, vẫy vẫy ngón tay trong không khí: "Về nói với Lâm Hoài Nhạc, đừng hòng đến quấy rầy ta nữa!"
"Nếu không, ta nhất định sẽ xử lý các ngươi!"
Mil·es mấy ngày nay tâm trạng vô cùng tệ, gần đây không có chuyện gì hài lòng cả, như thể rơi vào vận đen vậy.
Lúc trước.
Cứ nghĩ nhận hối lộ từ Lâm Hoài Nhạc, rồi ngủ với nhiều cô gái trẻ để thỏa mãn dục vọng của mình, ai ngờ cuối cùng lại chui vào cống ngầm.
Sau khi làm khó dễ Lâm Hoài Nhạc, mọi chuyện lại biến chuyển bất ngờ, Lâm Hoài Nhạc lại bắt tay hợp tác với Hướng Vĩnh Thịnh.
Theo yêu cầu của Hướng Vĩnh Thịnh, Mil·es không còn cách nào, chỉ có thể lại phải giúp bọn họ làm việc, cùng nhau đối phó Ngô Chí Huy.
Việc ra tay với đường dây buôn lậu cũng là do Lâm Hoài Nhạc và đồng bọn luôn miệng cam đoan không có vấn đề gì, bọn họ có thể giải quyết được.
Kết quả thì sao?
Kết quả là Mil·es bị cấp trên mắng té tát, bản thân hắn còn phải viết một bản báo cáo 1500 chữ nộp lên, mọi chuyện mới tạm thời kết thúc.
Hiện tại, lại nhìn thấy Hà Huy, thuộc hạ của Lâm Hoài Nhạc tìm đến mình, lửa giận trong lòng hắn bùng lên ngay lập tức.
"Đừng nóng nảy, Cảnh ti cấp cao Mil·es."
Hà Huy liếc nhìn Mil·es, lần này giọng điệu nói chuyện của anh ta rõ ràng khác hẳn: "Ngài dù sao cũng là Cảnh ti cấp cao, sao có thể mất bình tĩnh đến vậy? Không đúng với hình ảnh của một Cảnh ti."
"!"
Mil·es nghe lời hắn nói, lông mày dựng ngược lên: "Cút ra ngoài!"
"Ha ha."
Hà Huy cười nhạt một tiếng, thọc tay vào túi, khiến Mil·es giật mình một cái, theo bản năng lùi lại.
"Đừng căng thẳng vậy, trưởng quan."
Hà Huy cười tươi rói, từ trong túi quần lấy ra hai cuộn băng, vỗ vào tay Mil·es: "Hôm nay tôi mang đến cho ngài thứ tốt."
Anh ta nhếch môi, chỉ vào hai cuộn băng trước mặt Mil·es: "Thứ tốt đó, ngài chắc chắn sẽ hứng thú. Nhưng mà, tôi khuyên ngài nên xem cuộn thứ nhất trước, sau đó hãy xem cuộn thứ hai."
Mil·es vẫn nhìn chằm chằm hắn, không lên tiếng, cũng không đưa tay đón lấy.
"Được thôi."
Hà Huy gật đầu: "Nếu ngài không muốn, vậy tôi sẽ không đưa cho ngài nữa. Tôi sẽ gửi cho tòa soạn báo, cho truyền thông, để họ xem những thứ hay ho trong cuộn băng này."
"!!"
Khóe mắt Mil·es giật giật, đồng tử co lại, lập tức đưa tay nhận lấy.
"Tạm biệt!"
Hà Huy cười vẫy tay với Mil·es, làm dấu hiệu gọi điện thoại: "Vậy chúng ta cứ giữ liên lạc qua điện thoại nhé."
"Rầm."
Mil·es đóng sập cửa, trở vào phòng, nhìn chằm chằm cuộn băng trong tay, rồi lấy thiết bị phát băng ra và cho cuộn băng vào.
Không lâu sau.
Trên màn hình xuất hiện hình ảnh, ánh đèn trong phòng rất mờ ảo. Trong hình, một người đàn ông trung niên mặc áo choàng tắm bước ra từ nhà vệ sinh.
Hắn cởi áo choàng, đi đến đầu giường lấy viên thuốc nhỏ màu xanh, uống với nước, sau đó ngồi xuống, vắt chéo chân lẩm nhẩm một điệu nhạc, cầm lấy tạp chí khiêu dâm đặt trên tủ đầu giường để xem.
Trên giường bên cạnh hắn, có một cô gái trẻ ăn mặc hở hang nằm đó, nhìn từ khuôn mặt lộ ra, rất non nớt, vẻ mặt ngây thơ.
Hắn lẩm nhẩm điệu nhạc, nhìn tạp chí, ánh mắt thỉnh thoảng đảo qua cô gái trên giường, ngứa ngáy muốn thử.
Hơn mười phút sau.
Thuốc bắt đầu có tác dụng, người đàn ông trung niên đứng dậy, trực tiếp nhào tới. Hiện rõ trên màn hình, chính là Mil·es.
"Đáng chết, đáng chết, đáng chết!"
Mil·es lớn tiếng chửi rủa, tắt màn hình TV, quét sạch mọi thứ trên bàn trà, đứng tại chỗ thở hổn hển.
Ngay khi nhìn thấy hình ảnh đó, Mil·es đã biết là mình, chỉ có điều trong video mặt mũi không rõ ràng, nên hắn muốn xem thử mình có bị lộ mặt không.
"Đinh đinh đinh."
Điện thoại di động reo lên.
Mil·es nhìn chằm chằm vào điện thoại rất lâu, không nghe máy. Điện thoại reo đến khi tự động ngắt, dừng lại một chút, rồi lại gọi đến.
Mil·es cầm điện thoại lên, nghe máy. Giọng Lâm Hoài Nhạc vang lên từ bên trong: "Mil·es tiên sinh, cuối cùng cũng gọi được cho ngài."
"Lâm Hoài Nhạc!"
Mặt Mil·es âm trầm, giọng nói rõ ràng run rẩy: "Ngươi có biết ngươi đang làm gì không?!"
"Tôi có biết mình đang làm gì hay không không quan trọng, quan trọng là, ngài có biết chính ngài đã làm những gì không, đó mới là điều quan trọng."
Lâm Hoài Nhạc chậm rãi nói, giọng điệu lười biếng, thảnh thơi: "Tôi Lâm Hoài Nhạc thân phận gì chứ, một thứ không ra gì, sao có thể được đặt ngang hàng với một nhân viên cảnh vụ cấp cao như ngài, Mil·es."
"Câm miệng, thứ khỉ da vàng đáng chết!"
Mil·es nghe lời Lâm Hoài Nhạc, lửa giận bùng lên: "Tôi nói cho anh biết, anh đang chơi với lửa, kết cục của anh sẽ rất thê thảm!"
Hắn siết chặt điện thoại trong tay, gào vào điện thoại, nói với Lâm Hoài Nhạc: "Thật sự nghĩ rằng anh cầm mấy thứ này là có thể uy hiếp được tôi ư?"
"Tôi nói cho anh biết, tối nay, cả khu Jordan của các anh cũng đừng hòng làm ăn! Từ nay về sau, các anh đều đừng hòng làm ăn!"
Tiếng gào giận dữ của Mil·es vang vọng trong phòng.
"Được thôi."
Lâm Hoài Nhạc cũng không nói nhiều: "Nếu anh đã nói vậy, trong lòng tôi đã rõ."
"Ngươi..."
Mil·es nghe thấy tiếng ngắt máy, tức giận đấm một quyền xuống mặt bàn, lôi cuộn băng ra, đập nát tan tành.
"Đáng chết, thật đáng chết!"
Mil·es mắng chửi, đập nát cuộn băng, lập tức lấy điện thoại ra, chuẩn bị gọi ra ngoài.
Hiện tại.
Hiện tại hắn sẽ sắp xếp nhằm vào Jordan, sau đó gọi cho cấp trên Tom để nhờ anh ta sắp xếp một chút.
Một đoạn video như vậy, mặc dù có tính đe dọa với hắn, nhưng chỉ cần kiểm soát tốt và kịp thời che đậy, thì không đủ để gây ra mối đe dọa quá lớn cho bản thân.
Chuyện này đã xảy ra từ rất nhiều năm trước rồi.
Lão Mil·es dù sao cũng là một Cảnh ti cấp cao, tại sao lại tin lời Hướng Vĩnh Thịnh đến vậy chứ?
Theo tính cách của hắn.
Lâm Hoài Nhạc khiến hắn phải chịu tội như vậy, không đi tìm gây sự với Lâm Hoài Nhạc đã là may rồi, làm sao có thể giúp đỡ hắn chứ.
Không còn cách nào.
Lâm Hoài Nhạc đã dàn xếp với Hướng Vĩnh Thịnh, nên khi Hướng Vĩnh Thịnh đã mở lời, hắn không thể không làm.
Ngoài việc Mil·es có quan hệ với tập đoàn Vĩnh Thịnh, hàng năm đều nhận tiền của họ, còn có một nguyên nhân khác.
Hướng Vĩnh Thịnh nắm được điểm yếu của hắn. Điểm yếu này, còn liên quan đến sở thích đặc biệt của Mil·es.
Đoạn video này, chính là căn nguyên.
Hắn sở dĩ nghe lời Hướng Vĩnh Thịnh đến vậy, thì ra là vì thế. Bị nắm điểm yếu trong tay, lại nhận tiền của họ, bị hối lộ lẫn đe dọa, khiến Mil·es ngoan ngoãn giúp họ làm việc.
"Hướng Vĩnh Thịnh, đồ heo nhà ngươi!"
Mil·es không cần nghĩ xem thứ này từ đâu ra, chắc chắn là Hướng Vĩnh Thịnh đã bán đứng mình: "Tập đoàn Vĩnh Thịnh của các ngươi cũng sẽ không thoát được đâu!"
Dưới lầu.
Hà Huy ngồi trong xe, ngẩng đầu nhìn lên vị trí nơi ở của Mil·es trên lầu, vừa rồi còn lờ mờ nghe được tiếng gầm giận dữ từ trên vọng xuống.
Anh ta hạ cửa kính xe xuống, châm một điếu thuốc thơm.
Ghế phụ.
Trương sĩ ca mặt mũi bầm dập, rụt rè ngồi ở ghế trước, cả cánh tay phải bó bột, treo trên cổ, hốc mắt sưng vù, vết máu bầm rõ rệt.
"Hút điếu thuốc đi, chú sĩ ca."
Hà Huy hút vài hơi thuốc, sau đó nhét vào miệng Trương sĩ ca: "Chuyện này, chú làm không tồi."
"Không... không đâu."
Trương sĩ ca nói chuyện thều thào, miệng há hốc, ngay cả thuốc cũng không hút nổi, hai chiếc răng cửa đã mất: "Được giúp Nhạc ca làm việc là vinh hạnh của tôi."
"Nếu sớm có giác ngộ này, thì đâu có chuyện gì xảy ra chứ?!"
Hà Huy nheo mắt nhìn Trương sĩ ca: "Chú xem chú đó, đúng là tiện!"
Anh ta nhấn ga, chiếc xe phóng vụt đi.
Cuộn băng thứ nhất chính là họ lấy từ tay Trương sĩ ca. Đêm hôm đó, Lâm Hoài Nhạc mở tiệc chiêu đãi Trương sĩ ca, hắn uống quá chén nên lỡ lời.
Lâm Hoài Nhạc thấy sự hợp tác với Hướng Vĩnh Thịnh lại đổ bể, cũng không lãng phí thời gian, Trương sĩ ca lỡ lời hiển nhiên đã trở thành con bài tẩy của họ.
Sau một phen tra tấn, Trương sĩ ca cái gì cũng khai ra, cái gì cũng nói.
Năm đó, chính Trương sĩ ca đã giúp Hướng Vĩnh Thịnh bày ra chuyện này với Mil·es. Hướng Vĩnh Thịnh vẫn luôn sử dụng Trương sĩ ca, nguyên nhân cũng ở đây.
Trên lầu.
Mil·es đã hiểu rõ toàn bộ ý định tiếp theo, chuẩn bị gọi điện thoại ra ngoài thì ánh mắt lại thấy một cuộn băng khác đặt trên bàn.
Hà Huy đã đưa hai cuộn băng đến, vậy cuộn còn lại là gì?
Thật vô lý.
Mil·es ma xui quỷ khiến cầm cuộn băng này cho vào máy, màn hình lại lần nữa bắt đầu phát.
Lần này, video quay với góc nhìn rất thấp, thời gian quay là vào buổi tối, ánh sáng cũng không được tốt lắm, nhưng từ góc độ quay có thể thấy đây là quay lén theo dấu.
Nhân vật chính bị quay lén, vẫn là Mil·es, hắn chỉ nhìn một cái liền thấy rất quen.
Hơn nữa Mil·es nhớ ra ngay, cảnh này được quay vào tối hôm trước.
Bởi vì.
Tối hôm trước, Mil·es vì đã giúp Hướng Vĩnh Thịnh trong chuyện này, bị cấp trên Tom mắng té tát sau khi nộp báo cáo giải trình. Tan việc xong, hắn không lái xe về thẳng nhà, mà một mạch hướng đông, đi tới một khu biệt thự.
Khu biệt thự có chút cũ kỹ, nhìn từ tường ngoài đã thấy rất lâu rồi.
Đúng vậy.
Ngôi biệt thự này đã cũ kỹ, là từ những năm 70, do một thám trưởng cấp cho hắn.
Mil·es lái xe vào biệt thự xong, nhìn quanh rồi bước vào.
Đoạn video quay lén dừng lại ở đây, phát xong, cũng không có phần tiếp theo.
Chỉ có điều.
Mil·es nhìn đến đây, lại trở nên rất khác thường, không hề nổi giận như vừa rồi, mà như thể nhập định ngồi trên ghế sofa.
Hắn cầm lấy điếu xì gà Cohiba trên bàn châm lửa, hút một hơi dài, biểu cảm biến đổi khôn lường.
Rất rõ ràng.
Đoạn video này, so với đoạn quay cảnh hắn ngủ với cô gái trẻ vừa rồi, mang lại áp lực lớn hơn rất nhiều.
Khói xì gà đậm đặc kích thích khoang miệng Mil·es. Điếu xì gà cháy được một nửa, hắn cuối cùng lại cầm điện thoại lên, gọi thẳng cho Lâm Hoài Nhạc.
Lần này, mọi chuyện đã khác.
Hắn gọi đi, Lâm Hoài Nhạc không nghe. Hắn gọi hai cuộc, đến cuộc thứ ba thì Lâm Hoài Nhạc mới chậm rãi bắt máy, nói: "Sao vậy, Mil·es?"
"Lâm Hoài Nhạc."
Mil·es khẽ cắn môi, hít một hơi thật sâu để cố nén lửa giận trong lòng, rồi lên tiếng hỏi: "Rốt cuộc anh muốn làm gì?!"
"Tôi muốn làm gì ư? Tôi không muốn làm gì cả, hay là anh không biết tôi muốn làm gì?"
Lâm Hoài Nhạc giọng điệu nhẹ nhõm, thảnh thơi nói: "Tôi muốn kết giao bạn bè với Mil·es ngài mà, tôi vẫn luôn muốn làm bạn với ngài mà."
Mil·es híp mắt, không lên tiếng.
"Nói đơn giản một chút đi."
Lâm Hoài Nhạc nói ra mục đích của mình: "Rất đơn giản, Hòa Liên Thắng sắp tiến hành tổng tuyển cử, tôi hy vọng ngài giúp đỡ tôi, giúp tôi giải quyết mọi việc."
"Chẳng phải tôi vẫn luôn giúp anh sao?!"
"Không giống nhau đâu."
Lâm Hoài Nhạc nhếch môi: "Thế này nhé, hôm nay tôi sẽ hẹn các chú bác, bề trên của Hòa Liên Thắng cùng uống trà, ngài chờ tin tôi, giúp tôi bắt mấy lão già đó về đồn."
"Hả?"
Mil·es nghe lời hắn nói, lập tức lắc đầu từ chối mà không cần suy nghĩ: "Anh điên rồi hay tôi điên rồi? Tôi bắt bọn họ sao?!"
Hòa Liên Thắng tuyển cử là chuyện hai năm một lần, mỗi lần tuyển cử, cảnh sát đều chuyên môn sắp xếp người theo dõi họ.
Chỉ cần họ không xằng bậy, không gây sự, cuộc bầu cử diễn ra bình thường, thì chẳng có gì đáng nói.
Họ không gây khó dễ, mọi người đều sống dễ chịu, đó là sự ăn ý ngầm giữa cảnh sát và họ bao năm qua.
Nếu, vào thời điểm này, bầu cử còn chưa bắt đầu, mà Mil·es lại cho người đi bắt họ.
Đến lúc đó Hòa Liên Thắng mà gây rối, thì hậu quả này, ngay cả một Cảnh ti cấp cao như hắn cũng chưa chắc gánh nổi, sẽ là một chuyện vô cùng đau đầu.
"Hả? Tôi điên rồi ư?"
Lâm Hoài Nhạc ha ha cười cười, cũng không tranh cãi gì với Mil·es, giọng điệu đầy ẩn ý, rồi chuyển chủ đề: "Chúng ta nói chuyện đoạn phim vừa rồi anh xem thì sao?"
Hắn nhếch miệng lên, chậm rãi nói: "Anh nói xem, khi anh bước vào căn biệt thự đó, bên trong sẽ có gì chứ?"
"Anh không tò mò bên trong có gì ư? Dù sao tôi thì vô cùng tò mò, vì thế, tôi đã cho người vào xem thử, ha ha."
"Ai cũng sẽ không nghĩ tới, một căn biệt thự nhìn qua không có vẻ gì là có người ở như vậy, bên trong lại có một người câm sống ở đó..."
"Đủ rồi!"
Giọng Mil·es the thé, nghiêm khắc quát lớn Lâm Hoài Nhạc: "Đừng nói nữa! Anh muốn bắt ai, tôi sẽ giúp anh bắt!"
"Thế mới đúng chứ."
Lâm Hoài Nhạc hài lòng gật đầu nhẹ: "Chờ thông báo của tôi." Cuối cùng, lại nói: "Đúng rồi, ngài đừng nghĩ đến việc lén lút đến căn biệt thự kia nữa nhé, đã có người theo dõi rồi."
"!"
Mil·es cắn chặt hàm răng, giật lấy điện thoại, ném xuống mặt bàn, trừng mắt nhìn chằm chằm ra ngoài cửa sổ, không biết đang suy nghĩ gì.
Khu Vịnh biển.
Quán bar Xuy Kê.
"A Huy."
Song Phiên Đông cúp điện thoại: "Má nó, thằng đội trưởng Hỏa Ngưu bảo chúng ta đi ăn cơm với hắn."
"Kệ hắn đi."
Lão Lãnh cũng phụ họa: "Biết rõ chúng ta không bỏ phiếu cho Lâm Hoài Nhạc mà hắn còn gì nữa?"
"Không đi."
Ngô Chí Huy nhếch môi: "Phản ứng với hắn làm gì."
"Được, A Huy."
Song Phiên Đông và lão Lãnh lập tức gật đầu. Bọn họ và Xuy Kê có quan hệ rất tốt, bám vào Ngô Chí Huy, hiện tại cũng sống rất thoải mái.
Ngô Chí Huy nói gì, bọn họ không có ý kiến.
"Bảo đi ăn cơm, rồi bỏ phiếu."
Ngô Chí Huy nhíu mày, suy tư một chút: "Chuyện này thật vô lý..."
Lâm Hoài Nhạc không giống loại người ăn no rửng mỡ, biết rõ không có trò hay mà vẫn làm những chuyện vô ích.
Anh ta phân phó Lông Dài: "Theo dõi bọn họ một chút."
Bên này.
Lâm Hoài Nhạc nhận được hồi âm của Hỏa Ngưu: "Nhạc ca, lão Lãnh, Song Phiên Đông và bọn họ đều không đến, chẳng nể mặt chúng ta chút nào."
"Không sao đâu."
Lâm Hoài Nhạc vẻ mặt thờ ơ, xua tay: "Bọn họ không đến thì cứ tiếp tục công việc bầu cử."
Đối với phản hồi này, Lâm Hoài Nhạc một chút cũng không cảm thấy ngoài ý muốn, nhưng hắn vẫn quyết định tiếp tục công việc bầu cử của mình.
"À..."
Hỏa Ngưu nghe vậy sững sờ, dù không đoán được Lâm Hoài Nhạc nghĩ gì, nhưng vẫn gật đầu nhẹ.
Lâm Hoài Nhạc nói gì, Hỏa Ngưu, "tiểu tùy tùng" này, chỉ cần làm theo là được.
"Hô..."
Lâm Hoài Nhạc hít sâu một hơi, ngồi xuống, lẩm bẩm một mình.
Đã sắp đến lúc công bố kết quả, mình dù thế nào cũng phải giành được vị trí chủ sự này.
***
Tất cả văn bản này được tái tạo độc quyền bởi đội ngũ biên tập viên của truyen.free, nghiêm cấm sao chép dưới mọi hình thức.