(Đã dịch) Hồng Kông: Từ Bạch Chỉ Phiến Bắt Đầu - Chương 111: Chim sẻ cùng tiểu gia tước
Hoắc Cảnh Lương đột nhiên nở nụ cười, càng cười càng lớn, cười đến ngửa cả người ra sau, cuối cùng nước mắt giàn giụa.
Xoa xoa khóe mắt, ông ta cười nói: "Trường Giang sóng sau đè sóng trước, một đời càng mạnh hơn một đời. Thua mà sảng khoái đến vậy, đây là lời thật lòng đấy, cậu thắng rồi, Lý đổng."
Người đàn ông trung niên cũng cười phá lên, chẳng còn vẻ ủ dột khi nãy.
Thật đúng là trở mặt nhanh như chớp!
Ông ta cũng lên tiếng: "Lý đổng, tôi là Lý Vận Phi của Tân Hà Điền Sản. Khi nào về Hồng Kông, chúng ta có thời gian thì ra uống chút trà nhé. Tôi thực sự rất hứng thú với công ty đại lý của cậu, biết đâu chúng ta có thể cùng nhau bàn bạc chuyện hợp tác."
"Không thành vấn đề. Nếu Lý đổng đã có lời mời, tôi xin nhận lời. Chúng ta về Hồng Kông rồi nói chuyện."
Lý Tín đáp ứng rất thoải mái. Người ta đã chi hết tiền cá cược, lại còn trả thêm không ít, chẳng có lý do gì mà không đồng ý. Tuy nói hai lão già này đều có mưu tính riêng, nhưng quả thực họ đã chi tiền thật.
Sau khi người đàn ông trung niên Lý Vận Phi rời đi, Lý Tín cùng Hoắc Cảnh Lương đi đến phòng trà.
Lúc này, Lưu bá bước vào, phất tay bảo người phục vụ đi ra ngoài, ông đích thân pha trà.
Lý Tín không còn vẻ mặt hằm hằm như lúc nãy, cậu ta cười và nói lời cảm ơn Lưu bá: "Lưu bá, cảm tạ lão gia và cả ông nữa, còn để ông phải đích thân động tay."
Lưu bá phẩy tay, ôn tồn nói: "Người khác chẳng có đãi ngộ này đâu. Nhưng A Tín cậu đến, nếu ta không đích thân pha trà, thì thật có lỗi với trà ngon cậu đã tặng ta rồi."
Hoắc Cảnh Lương vốn dĩ không cần quá khách sáo với quản gia nhà họ Hạ, nhưng vẫn khẽ gật đầu tỏ ý cảm ơn.
Lưu bá pha trà xong liền đi ra ngoài. Trong phòng trà, hai người đều không nói gì, cứ như thể chén trà này là rượu tiên nước thánh, nhâm nhi ngon lành.
Thâm tâm hai người đều đồng điệu, một người tự nhủ: "Cáo nhỏ!", người kia lại nghĩ: "Lão cáo già!"
Cuối cùng vẫn là Hoắc Cảnh Lương không chịu nổi nữa, bởi vì ông ta có sở cầu!
Lý Tín thì chẳng mảy may muốn nói thêm.
Hoắc Cảnh Lương mở miệng hỏi: "Lý đổng, là tôi đã xem thường bằng hữu giang hồ rồi. Nếu xem xét kỹ hồ sơ của cậu, tôi đã không nên dùng thủ đoạn đơn giản như thế để đạt mục đích. Đây là sai lầm của tôi."
"Ồ! Vậy ông định dùng phương pháp nào?"
Lý Tín tò mò hỏi.
"Chỉ có thể dùng tiền! Dùng tiền đến mức cậu tự nguyện dâng công ty đại lý cho tôi. Các phương pháp khác đều không an toàn, bởi vì cách làm việc của cậu chẳng có ranh giới nào. Một khi không hạ gục được cậu, tôi sẽ lâm vào thế bị động."
"Tôi không thể dùng người nhà và mạng sống của mình để đánh cược. Tôi không dám cược, bất kỳ đại phú hào nào cũng vậy."
Hoắc Cảnh Lương nói một cách thẳng thắn.
Lý Tín nghe xong, như trút được gánh nặng, ngả lưng vào ghế, lầm bầm nói: "Đúng trọng tâm! Tôi cũng có ranh giới của mình, nhưng chẳng đáng là bao."
"Người khác đều muốn cướp chén cơm của tôi, vậy thì còn kiêng kỵ gì nữa? Đến lúc đó ai sống sót, người đó mạng lớn. Kẻ nào chết, thì chỉ có thể nói là số phận không may."
"Người giang hồ chúng tôi không như các vị đại phú hào, có kẻ bán mạng, xuất lực hộ tống. Ngoài cái mạng rách rưới này ra, chúng tôi chẳng có gì."
"Nếu ngay cả chén cơm manh áo cũng không giữ được, thì còn sống làm gì cho mệt? Giết một người không đền mạng, giết cả nhà thì tôi lời lớn. Nếu có thể nhổ tận gốc, vậy thì càng lãi to, phải không Hoắc đổng?"
Đến giờ, Hoắc Cảnh Lương mới thực sự kết nối được hình ảnh thanh niên trước mặt với biệt danh "Quỷ Kiến Sầu" trong tài liệu. Quả thực là một con mãng xà khổng lồ từ chốn giang hồ vút ra!
Những người như thế này khác hẳn với đối thủ trên thương trường. Đối thủ trên thương trường giải quyết vấn đề bằng cách vây quét toàn diện đối phương về kinh tế, tài lực, quan hệ, nguồn cung...
Thỉnh thoảng cũng ra tay bẩn thỉu một chút, nhưng tuyệt đối không hạ tử thủ, nếu không thì còn ai dám cùng chơi nữa?
Chỉ những kẻ man rợ mới triệt để tiêu diệt đối thủ. Còn họ, những người văn minh được giáo dục theo tư tưởng Nho gia, chưa từng dùng thủ đoạn kịch liệt như vậy.
Lẽ nào tên nhóc này từng sang Ý học hỏi mafia? Giờ đây, ngay cả dân giang hồ cũng theo kịp xu thế toàn cầu, bắt đầu đi du học sao?
Suy nghĩ mãi vẫn không thông, ông ta bèn hỏi thẳng: "Tôi không muốn công ty đại lý của cậu, tôi chỉ cần dữ liệu công ty và cái giá cậu đưa ra."
"Không bán!"
"Tôi ra giá cao, hôm nay đã thua cậu nhiều như vậy, thêm chút nữa cũng được."
"Vẫn là không bán. Đến cuối năm 1983, tôi có thể đổi cho ông 20% cổ phần, đồng thời chia sẻ cơ sở dữ liệu. Ông có hứng thú không?" Lý Tín hỏi.
Hoắc Cảnh Lương nghi ngờ hỏi: "Hiện tại có được một khoản tiền lớn không tốt hơn sao? Tại sao còn muốn phiền phức như vậy?"
Lý Tín không quanh co nữa, dù gì cả hai đều là cáo già, đừng hòng lung lay được họ, dù là một sợi tóc cũng khó.
"Hiện tại công ty đại lý chưa đủ lớn mạnh, lợi ích thu về còn rất ít. Sang năm, tôi sẽ dùng cổ phần của công ty đại lý này để đổi lấy cổ phần của công ty điền sản."
"Việc đổi cổ phần sẽ dựa trên giá trị thị trường lúc bấy giờ, đảm bảo không ai phải chịu thiệt. Tôi chỉ giữ lại 30% cổ phần, nhưng phải có toàn quyền quản lý công ty."
"Hiện tại mới chỉ có một mình Tín Đức Điền Sản xác nhận đổi lấy 20% cổ phần. Các đối tác hợp tác khác, tôi vẫn đang lựa chọn. Hoắc đổng có hứng thú không?"
Hoắc Cảnh Lương nghiền ngẫm từng lời của Lý Tín trong đầu, lập tức hiểu ra ý đồ của cậu ta.
Công ty điền sản cần thông tin chi tiết về người dùng, còn Lý Tín cần một bước đệm để thâm nhập vào giới điền sản. Đây là một giao dịch đôi bên cùng có lợi, chẳng có lý do gì để từ chối.
Họ không có đủ nhân lực để xác định nhu cầu của từng người dùng, vì vậy cần dữ liệu từ công ty đại lý. Lý Tín lại thiếu thực lực và quan hệ để tiến vào giới điền sản, cậu ta cần một đòn bẩy.
Đối với cậu ta, đây hoàn toàn không phải vấn đề. Đã có bao nhiêu công ty điền sản rồi, thêm một nhà nữa thì có sao đâu?
Nghĩ thông suốt rồi, ông ta cười nói với Lý Tín: "Không thành vấn đề. Tôi cũng muốn 20% đến cuối năm sau, để trao đổi cổ phần. Chỉ là có thể đổi được bao nhiêu sẽ tùy thuộc vào thực lực của công ty cậu."
"Đúng vậy! Mọi người đều có lợi thì sẽ cùng nhau "thêm củi vào lửa", chứ không ai dội nước cả. Đôi bên cùng có lợi mới đi được đường dài, đi một mình chẳng bao giờ xa được."
Lý Tín nhìn lão già này, cảm thấy có chút hả hê, bèn muốn cho ông ta một bài học.
Cậu ta tò mò hỏi: "Hoắc đổng, nghe đồn phu nhân ông muốn ly hôn với ông, có phải thật không?"
Tốt lắm, quả nhiên câu chuyện đã bị giết chết!
Lý Tín thì tâm trạng vô cùng phấn chấn, nhanh nhẹn bước về phòng ngủ.
Hoắc đổng có ngủ được hay không thì chẳng liên quan đến cậu ta. Dù sao cậu ta ngủ rất ngon.
Cùng lúc đó, trong phòng làm việc của Hạ Tân, Lưu bá đang báo cáo tình hình hôm nay cho ông ta.
Lưu bá nói: "Lão gia, nghe người chia bài kể lại toàn bộ quá trình, lá bài cuối cùng của ván cược này hình như chính là công ty môi giới nhà cậu ta. Có lẽ vì thế mà cậu ta mới dám đặt cược lớn đến vậy, chứ nếu không, Hoắc Cảnh Lương và Lý Vận Phi đã chẳng chịu "tất tay" như thế."
"Những đại phú hào này sẽ không hành động thiếu suy nghĩ như thế. Họ muốn đánh một ván, chỉ tiếc là không thắng cuộc thôi. Chẳng có gì đáng ngạc nhiên, sòng bạc nào mà chẳng có những chuyện như vậy."
"Ban đầu, Hoắc Cảnh Lương có lẽ vẫn còn chút bực tức. Nhưng sau đó, theo tôi thấy, ông ta đã nhắm thẳng vào công ty đại lý rồi, mục tiêu quá rõ ràng!"
"Chỉ cần nghe đến mấy chữ "công ty đại lý", Hoắc Cảnh Lương lập tức đẩy số tiền cược lên đến hai trăm triệu. Lý đổng của Tân Hà Điền Sản cũng có cùng mục đích."
Hạ Tân khẽ gật đầu, mở miệng nói: "Chắc chắn là vậy rồi. Nếu không có công ty môi giới kia, Hoắc Cảnh Lương và Lý Vận Phi chỉ là đang "chơi đồ trẻ con", chẳng đáng để ao ước, để thằng nhóc đó chơi cho cả hai người họ một vố!"
Rồi ông hướng về Lưu bá phân phó: "Thưởng cho người chia bài một phong bao lì xì thật lớn. Lá bài cuối cùng chia không sai một ly, thằng nhóc này mà cũng thắng được thì đúng là vận may ghê gớm. Người gặp may mắn thì làm gì cũng thành công, ít công sức mà hiệu quả cao."
Hạ Tân nói xong, liền cười ha hả. Chuyện này thật quá buồn cười, những kẻ từng trải lại bị thằng nhóc con này chơi xỏ.
Chuyện này, ông ta có thể cười cả năm trời!
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, nơi những câu chuyện trở nên sống động.