(Đã dịch) Hồng Kông: Từ Bạch Chỉ Phiến Bắt Đầu - Chương 226: Quán bar này! Sau đó uống ít
Nhìn nụ cười gượng gạo của Văn Thông Tiêu, Lý Tín biết hắn đang rất uất ức.
Đường đường là một hồng côn có tiếng của Tây Hoa sơn, lại bị “bạch chỉ phiến” của Hồng Phát sơn đánh cho tan tác. Chuyện này xảy ra với bất cứ ai cũng đều khó mà chấp nhận được!
Thế nhưng Lý Tín lại chẳng hề để bụng chuyện này, giống như một sát thủ cấp 15 đã trang bị đầy đủ, vừa ra tay đã tiêu diệt gọn năm đối thủ. Chuyện đó căn bản chẳng có gì đáng để khoe khoang. Năm kẻ địch vẫn chưa kịp chạy thoát, vậy giành được năm mạng (pentakill) chẳng phải là chuyện quá đỗi bình thường sao?
Đánh đấm xong xuôi, giờ là lúc xoa dịu.
Lý Tín cầm chai rượu cao lương Kim Môn trên bàn, rót đầy chén rượu trước mặt Văn Thông Tiêu. Năm chén rượu đã được rót đầy, vừa vặn hết chai.
Trên bàn, ngoài hai người họ còn có ba người khác là Ba thúc, Diệu Văn và Lễ đường đại gia của Tây Hoa sơn.
Lý Tín nâng chén rượu lên, nhìn Văn Thông Tiêu đầy ẩn ý, trên mặt lộ ra nụ cười. Anh ta mở miệng nói: "Hôm nay hai bang phái thi đấu là chuyện riêng, chúng ta đã đóng cửa luận bàn, chuyện đã qua không cần nhắc lại làm gì. Cảm tạ sự khoản đãi của Văn sơn chủ, tôi xin uống trước."
Lời vừa dứt, anh ta ngửa đầu uống cạn ly rượu, rồi cầm chiếc chén rỗng lắc lắc về phía mọi người.
Văn Thông Tiêu và Lễ đường đại gia nghe vậy thì sững sờ, lập tức hiểu rõ ý của Lý Tín. Anh ta đã trực tiếp xóa bỏ hoàn toàn chuyện Tây Hoa sơn mở lời gây chiến. Khuôn mặt già nua của Văn Thông Tiêu đỏ ửng, cảm thấy hôm nay mình mất mặt càng thêm triệt để! Không chỉ thua về vũ lực, mà còn thua cả về cách cục, điều này khiến hắn xấu hổ không chịu nổi!
Lập tức, hắn cũng nâng chén rượu lên uống một hơi cạn sạch, xoa xoa khóe miệng rồi đặt chén xuống, mở lời nói: "Cảm tạ hảo ý của Lý huynh đệ, ân tình này Tây Hoa sơn chúng tôi ghi nhớ rồi, sau này chúng ta sẽ gặp lại."
Lễ đường đại gia của Tây Hoa sơn cũng tiếp lời: "Văn ca nói không sai. Sau này Lý huynh đệ có bất cứ chuyện gì ở Đài Loan, chỉ cần mở miệng, Tây Hoa sơn chúng tôi nhất định sẽ dốc toàn lực giúp Lý huynh đệ hoàn thành."
Lễ đường đại gia cũng không ngờ rằng Lý Tín tuổi còn trẻ mà lại có lòng dạ bao dung lớn đến vậy! Văn ca đã khiến hắn rơi vào tình thế vô cùng khó xử, vậy mà Lý Tín không những không bỏ đá xuống giếng, mà còn có thể lấy ân báo oán. Với khí độ và tuổi đời còn trẻ như thế, sau này hắn nhất định sẽ thành đại sự!
Ba thúc và Diệu Văn nhìn Lý Tín với ánh mắt khác hẳn. Trước đây, họ chỉ biết cậu ta là người trừng mắt tất báo, chưa bao giờ để thù hận qua đêm. Hôm nay Văn Thông Tiêu đến, đã khiến Lý Tín phải chịu một trận "hạ mã uy" lớn như vậy, chịu thiệt thòi không nhỏ, thế mà cậu ta vẫn có thể mỉm cười hóa giải mọi thù oán. Điều này là thứ mà họ không hề nghĩ tới.
Vài chén rượu vào bụng, mọi chuyện không vui trong ngày hôm nay cứ thế tan thành mây khói.
Văn Thông Tiêu uống đến nỗi ngồi trên ghế cũng lắc lư, hắn còn kéo ghế đến gần Lý Tín, ôm cổ anh ta rồi lè nhè nói: "Tiểu đệ! Cậu đúng là người hào sảng, hôm nay hai ta cùng đốt vàng mã, cắt tiết gà, lập kim lan phổ, kết nghĩa huynh đệ đi, cậu thấy sao?"
Người Đài Loan có cái thói gì lạ vậy nhỉ? Trung Dũng bá của Tam Liên bang uống say thì đòi kết nghĩa huynh đệ với hắn, giờ đến Văn Thông Tiêu của Tây Hoa sơn cũng cùng một kiểu, uống say rồi cũng muốn kết nghĩa với hắn.
Lý Tín ngẫm lại, cũng được thôi! Đã có hai huynh đệ kết nghĩa rồi, thêm một người nữa cũng chẳng sao.
Ngay lập tức, anh ta mắt say lờ đờ nói: "Được! Văn ca không chỉ uống rượu phóng khoáng, mà tính cách cũng thẳng thắn, thoải mái, rất hợp tính với tôi. Vậy hai ta kết nghĩa huynh đệ đi!"
Những người không uống quá nhiều trong đại sảnh cứ thế nhìn hai con ma men kết bái, không ai nói lời nào. Bởi vì đây là quyết định của hai người này, bọn họ không có tư cách xen vào, chỉ có thể chuẩn bị nghi thức kết bái cho cả hai, mà mọi thứ còn được chuẩn bị rất chỉnh tề.
Thời gian cứ thế trôi qua trong những lời nói say sưa của hai con ma men, họ kề vai sát cánh như anh em ruột thịt!
Lúc này, có người bước vào nói với Văn Thông Tiêu: "Sơn chủ! Nghi thức đã được chuẩn bị xong xuôi, mời hai vị đến."
Từ đường của Tây Hoa sơn, nơi treo tượng Quan Công và các vị thần khác, được bài trí tam sinh tế phẩm (gồm thịt heo, cá, trứng gà). Cùng với một con gà trống sống (nam kết nghĩa dùng gà trống, nữ kết nghĩa dùng gà mái). Một bát rượu trắng và hai bản "Kim lan phổ", mỗi người một bản. Trên đó sẽ ghi tên mọi người theo thứ tự tuổi tác từ lớn đến bé, đồng thời còn phải in dấu vân tay.
Sau khi nghi thức bắt đầu, Lý Tín và Văn Thông Tiêu mỗi người cầm một nén nhang và một bản "Kim lan phổ". Sau đó, họ làm thịt gà, nhỏ máu gà vào bát rượu trắng. Hai người còn lấy ngón giữa tay trái, dùng kim đâm thủng, nhỏ máu của mình vào bát rượu đó.
Sau khi khuấy đều, họ vẩy ba giọt xuống đất. Cuối cùng, theo thứ tự tuổi tác từ lớn đến bé, Văn Thông Tiêu là đại ca, Lý Tín lần này không thoát được, đành làm nhị đệ!
Mỗi người cầm bát rượu lên uống một hớp. Lý Tín chỉ nhấp môi một chút, phần còn lại đặt trước tượng Quan Công. Nghi thức này được gọi là "Uống máu lập minh".
Sau khi nghi thức kết thúc, hai người dìu dắt lẫn nhau trở lại bàn rượu trong phòng khách. Bữa rượu này kéo dài đến tận hơn tám giờ tối.
Uống đến cuối cùng, Lý Tín được Địa Trung Hải cõng lên xe, bước đi của anh ta loạng choạng, chân cứ vẽ hình vòng tròn. Văn Thông Tiêu cũng được Lưu Nguyên đỡ, đi ra cổng lớn tiễn Lý Tín. Đến khi xe khuất bóng, người đỡ Văn Thông Tiêu mới buông tay ra.
Lưu Nguyên tò mò hỏi: "Sơn chủ! Sao ngài lại kết nghĩa với Thần Tiên Tín? Hai người thân phận cách biệt quá!"
Văn Thông Tiêu đứng rất vững, chân không hề lảo đảo. Mặt hắn đỏ gay, vừa mở miệng đã nồng nặc mùi rượu, thế nhưng ánh mắt lại rất rõ ràng, không hề có chút men say nào.
"Thân phận gì chứ? Về thân phận giang hồ, người ta là Nhị lộ Nguyên soái của Hồng Hưng, về thân phận xã hội, người ta là Nghị viên Hồng Kông, thân phận như vậy mà còn thấp sao?"
Vỗ vai Lưu Nguyên, Văn Thông Tiêu nói tiếp: "Còn có một điểm quan trọng nhất, năm nay hắn mới bao nhiêu tuổi? Thà đắc tội với lão già đầu bạc, chứ đừng động vào thiếu niên nghèo. Nếu người ta thực sự có bản lĩnh, thì phải nhanh chóng hóa giải ân oán, không nên để trong lòng người ta lưu lại gai nhọn, tránh để Tây Hoa sơn phải gánh hậu họa."
Mấy câu nói của Văn Thông Tiêu trực tiếp khiến Lưu Nguyên choáng váng, hắn ngạc nhiên hỏi: "Sơn chủ, vậy sao ngài vẫn còn muốn ra oai với người ta làm gì?"
Văn Thông Tiêu hối hận đáp: "Ý của ta ban đầu là muốn A Tín phải cúi đầu xuống, thì mọi chuyện s��� qua đi. Ai ngờ, tiểu tử này lại là một người cứng đầu, trực tiếp đối đầu lại! Thế đấy, nói qua nói lại thì lửa giận bùng lên, hết cách rồi! Vậy thì chỉ có thể đánh một trận. Nói cho cùng, dân giang hồ vẫn phải dựa vào nắm đấm mà nói chuyện thôi. Ai có thể ngờ được, lần này tin đồn trên giang hồ không hề phóng đại, mà thậm chí còn nói giảm đi ấy chứ! Thằng nhóc A Tín này thật sự rất giỏi đánh đấm, cứ thế mà dùng một chiếc bạch chỉ phiến đánh cho chúng ta tan tác!"
Đối với thân thủ của Lý Tín, Lưu Nguyên cũng phải tâm phục khẩu phục. Trong số những hồng côn của Tây Hoa sơn, thân thủ của hắn tuyệt đối có thể xếp vào top ba. Thế mà, dưới tay Lý Tín, hắn cũng chỉ có thể phòng thủ mà thôi. Thiết Sơn còn thảm hại hơn nhiều, vừa đối mặt đã không chịu nổi!
Lưu Nguyên cũng cảm nhận được, người ta chỉ coi hắn như kẻ tập luyện để chơi mà thôi, nếu không thì hắn đã sớm bại trận rồi! Chợt nhớ lại những lời Lý Tín nói với mình, hắn nhìn về phía Văn Thông Tiêu hỏi: "Sơn chủ! Lý huynh đệ sau khi hai chúng ta đánh nhau xong, có nói với ta rằng muốn ta cùng hắn sang Hồng Kông phát triển. Ngài nói xem, đó là ý gì?"
Văn Thông Tiêu liếc mắt nhìn hắn, hỏi: "Hắn có nói là chuyện gì không? Bảo cậu thay đổi địa vị ư?"
Lưu Nguyên lắc đầu đáp: "Anh ta không nói chuyện gì cụ thể, cũng không cần thay đổi địa vị. Chỉ là nói muốn tôi sang Hồng Kông phát triển."
"Vậy thì đi đi! Cũng là để mở mang tầm mắt một chút, đừng mãi quanh quẩn ở Đài Loan. Chuyện này có lợi cho cậu đấy!"
Văn Thông Tiêu đã nói như vậy.
Bản dịch này, được trau chuốt tỉ mỉ, thuộc về truyen.free, nơi những câu chuyện hấp dẫn được kể lại.