Ngày 20 tháng 9 năm 1983.

Sân bay Kai Tak.

Sân bay Kai Tak nằm trong nội thành Hồng Kông, phía nam bán đảo Cửu Long, bên bờ cảng Victoria. Bên ngoài sân bay là khu phố sầm uất của Cửu Long, ba mặt được núi bao quanh. Về phía bắc và đông bắc, cách sân bay khoảng 10 km là những ngọn núi cao đến 2000 feet (khoảng 600 mét). Còn về phía đông, khoảng cách từ núi đến đường băng chỉ v���n vẹn 5 km. Phía nam sân bay là cảng Victoria, nhưng cách cảng chưa đầy 10 km về phía ngoài, lại có những ngọn núi cao khoảng 1700 feet (khoảng 520 mét) trên đảo Hồng Kông. Chỉ có phía tây sân bay, cùng hướng đông nam của đường băng đối diện eo biển Lệ Chi Môn, là không bị núi cao che chắn.

Sân bay Kai Tak chỉ có duy nhất một đường băng vươn ra vịnh Victoria, được hình thành từ việc lấp biển ở vịnh Cửu Long. Máy bay cất và hạ cánh theo hai hướng 136° và 316°, do đó được gọi là "đường băng 13" và "đường băng 31". Đường băng 13/31 đã nhiều lần được kéo dài, với tổng chiều dài hiện tại là 3390 mét. Giữa đường băng và khu Quan Đường (Kwun Tong) về phía đông là một eo biển hẹp, trong khi đầu đường băng giáp ngay với núi cao và khu dân cư. Khi hạ cánh, phi công phải căn cứ vào những ô vuông lớn trên sườn núi để định hướng, sau đó chuyển hướng máy bay và chuẩn bị tiếp đất.

Chính vì những hạn chế về địa lý, việc cất và hạ cánh tại Kai Tak luôn là một thử thách lớn. Hơn nữa, do địa hình nhiều núi xung quanh, sân bay thường xuyên phải đ��i mặt với hiện tượng gió giật và gió đứt, khiến Kai Tak được mệnh danh là một trong "mười sân bay nguy hiểm nhất thế giới". Tuy nhiên, cũng vì lý do tương tự, các hãng hàng không thường chỉ cử những phi công giàu kinh nghiệm nhất điều khiển các chuyến bay đến Hồng Kông. Nhờ vậy, kể từ khi đi vào hoạt động đến nay, sân bay hiếm khi xảy ra những tai nạn máy bay lớn.

Lúc này, Lý Tín và Tưởng Thiên Sinh đang đứng trước cửa sân bay chờ đón chú Tám Ngón. Tưởng Thiên Sinh cười hỏi: "A Tín, thương hiệu Nghĩa Hải Tàng Long cứ thế bị cậu thu về Hồng Phát Sơn sao?"

Để trông trang trọng hơn, Lý Tín hôm nay cố tình thay đổi trang phục. Anh mặc một chiếc áo sơ mi màu xanh ngọc, quần tây và giày da đen. Nghe Tưởng Thiên Sinh hỏi vậy, anh cười nói: "Tưởng tiên sinh, chuyện này thật sự không liên quan nhiều đến tôi, chủ yếu là chú Sài muốn về hưu, nhưng lại không muốn để thương hiệu Nghĩa Hải Tàng Long mai một, nên mấy vị tiền bối ấy đã tự nguyện mang bảng hiệu đến. Ban đầu, ý tôi là chỉ nhận những vị tiền bối đó, còn những người khác thì không."

"Ha ha!"

Tưởng Thiên Sinh xoa xoa khóe mắt, cười mắng: "Thằng nhóc cậu cũng tài thật đấy, người ta thì tìm mỹ nữ, tìm tay sai đắc lực, còn cậu thì lại lớn tiếng từ chối, cứ đẩy hết mấy ông già đi chỗ khác. Giờ đây, Tây Cống trong giới giang hồ đã trở thành một "miền đất hứa" để dưỡng lão, những bậc chú bác muốn an hưởng tuổi già đều muốn đến Tây Cống."

Lý Tín cười ngượng ngùng: "Vậy anh xem, ai cũng biết A Tín tôi kính lão tôn hiền mà, vì thế họ mới muốn về Tây Cống. Ít nhất họ có một môi trường sống an ổn, không đến mức bị người khác dòm ngó, điều này tôi vẫn có thể đảm bảo."

Phải, Thiên Lôi và Hai Mark có lẽ cũng muốn nói gì đó, nhưng không thể thốt nên lời.

Tưởng Thiên Sinh gật đầu: "Xác thực, chỉ trừ những kẻ đầu óc có vấn đề, còn không ai dám đến Tây Cống gây sự." Uy tín của A Tín ở Tây Cống khiến Tưởng Thiên Sinh phải thầm ghen tỵ! Ai mà dám nói xấu cậu ấy ở Tây Cống, có thể bị chính người dân Tây Cống đánh cho thừa sống thiếu chết.

Trong lúc hai người đang trò chuyện, Thi��n Hồng cùng chú Tám Ngón và Hàn Bân, những người đi sau, đã tiến đến bên cạnh họ.

"Chào Tưởng tiên sinh, chào Đại lão!"

Tưởng Thiên Sinh cười nói: "Thiên Hồng, cậu có lòng quá!"

"Đó là việc nên làm."

Lý Tín vỗ vai Thiên Hồng, sau đó mới quay sang chắp tay với chú Tám Ngón.

"Chào chú Tám Ngón, tôi là Lý Tín. Chuyện hồi trước, nhờ có sự giúp đỡ của chú và mọi người nên mới được suôn sẻ như vậy."

"Khách sáo làm gì! Đó là chuyện nên làm."

Sau khi khách sáo xong, chú Tám Ngón chắp tay hành lễ và nói: "Lưu Vân Hải, Hồng Côn của Hồng Phát Sơn, xin ra mắt Sơn chủ."

Lý Tín vội vàng đỡ chú Tám Ngón dậy: "Đều là anh em trong nhà, chú đừng nói vậy mà làm tôi tổn thọ. Chú là nguyên lão của Hồng Hưng, không cần phải khách sáo đến thế."

Chú Tám Ngón lắc đầu: "Sơn chủ, những chuyện về ngài tôi đã nghe rất nhiều. Ngài có thể không câu nệ tiểu tiết, nhưng tôi thì nhất định phải giữ đúng quy củ."

Chờ hai người họ hành lễ xong, Tưởng Thiên Sinh mới tiến lên trò chuyện cùng chú Tám Ngón. Đây là quy củ, bất kể là ai đến Hồng Kông lúc này, cũng phải để Lý Tín, Sơn chủ của Hồng Phát Sơn, nói chuyện xong trước, rồi mới đến lượt họ.

Tưởng Thiên Sinh nắm lấy tay chú Tám Ngón, khẽ vỗ vào chỗ ngón tay bị chặt.

"Chú Tám Ngón, chú vất vả rồi!"

Chú Tám Ngón cười ha hả nói: "A Sinh, khổ cực gì đâu? Thấy cậu có được ngày hôm nay, trong lòng tôi vui lắm. Cậu có thể đi đến đây không dễ dàng, vậy thì hãy cứ tiếp tục tiến bước thật tốt."

"Tôi hiểu rồi."

Nói đoạn, Tưởng Thiên Sinh quay sang Thiên Hồng và Hàn Bân: "Thiên Hồng, A Bân, hai cậu cũng cùng đi. Lát nữa xong việc, chúng ta sẽ cùng đến tổng đường họp."

Sau đó, đoàn xe hướng về Xích Trụ (Stanley) khởi hành. Thiên Hồng, Hàn Bân và Lý Tín ngồi chung một xe. Thiên Hồng chủ động ngồi ghế phụ lái, nhường ghế sau cho Hàn Bân. Lý Tín khoác vai Hàn Bân, cười nói: "Anh Bân à, giữa anh em chúng ta thì không cần phải khách sáo cảm ơn gì cho xa lạ!"

"Đừng đùa, Thiên Hồng bây giờ là Long đầu của Hồng Hưng, tôi đi theo anh ấy chạy việc thì chẳng phải chuyện nên làm sao?"

Thiên Hồng quay đầu lại: "Đại lão, quả thật không ngoa, anh Bân ở nước ngoài có uy tín lắm, đến đâu cũng thuận lợi thông suốt."

Hàn Bân xua tay: "Thiên Hồng, đều là người nhà cả, cậu không cần phải khen tôi như vậy. Tôi cũng chỉ là quen biết nhiều hơn một chút thôi. Nếu có chuyện lớn xảy ra, họ chưa chắc đã giúp, lúc nào cũng vậy, vẫn chỉ có anh em mình là đáng tin cậy nhất."

Tại cổng nhà tù Xích Trụ.

Sát Thủ Hùng thấy xe của Lý Tín dừng lại, liền vội bước đến mở cửa xe cho anh.

"Lý tiên sinh, mọi việc đã chuẩn bị sẵn sàng, xin mời đi theo tôi."

Sau khi xuống xe, Tưởng Thiên Sinh và chú Tám Ngón cùng Lý Tín đi vào phòng tiếp khách của nhà tù.

Hào Cụ (Bả Hào) oai vệ ngồi trên ghế sofa, tay cầm điếu xì gà. Thấy mấy người bước vào, Hào Cụ cười nói với chú Tám Ngón: "A Hải, đã lâu không gặp."

Chú Tám Ngón chắp tay: "Anh Hào, tôi vừa xuống máy bay là đến thăm anh ngay đây." Sau đó, ông chỉ vào Lý Tín và những người khác, giới thiệu: "Anh Hào, đây là Lý Tín, Sơn chủ Hồng Phát Sơn; đây là Lạc Thiên Hồng, Long đầu của Hồng Hưng. Còn A Sinh thì anh biết rồi, không cần giới thiệu nữa. Vị này là Hàn Bân, người đại diện của Quỳ Thanh."

Lý Tín chắp tay: "Anh Hào, tôi là Lý Tín, đã ngưỡng mộ đại danh anh từ lâu!"

Hào Cụ đứng dậy đáp lễ: "Lý Sơn chủ, quá lời rồi! Đại danh gì chứ, bây giờ tôi chỉ là một tên tù nhân thôi mà."

Sau vài lời khách sáo, mấy người mới ngồi xuống sofa, đi thẳng vào chuyện chính. Lý Tín ngồi cạnh Hào Cụ: "Anh Hào, lần này chúng tôi đến đây là để bồi thường cho anh một lễ. Ngư Lan Xán được Hồng Hưng giao phó, nhất định phải đến chào hỏi anh, nếu không, người khác sẽ nói Hồng Hưng chúng tôi không biết điều."

Hào Cụ xua tay, cười khổ: "Lý Sơn chủ...!"

"Cứ gọi A Tín là được."

Nghe Lý Tín nói vậy, Hào Cụ gật đầu: "Vậy tôi xin mạn phép gọi thế. A Tín, các cậu bày ra một trận thế lớn như vậy đến đây, đã rất nể mặt rồi!"

Bản dịch này là tài sản độc quyền của truyen.free, được kiến tạo từ những dòng chữ và tinh thần nguyên bản.