Trong cơn nửa tỉnh nửa mê, Trần Thụy cảm thấy đầu đau muốn nứt, hắn chỉ cho là do say rượu, thế là cố gắng gượng dậy. Ai ngờ, vừa dùng chút sức ở lưng, mông đã đau nhức như muốn toạc ra.

Trời ạ!

Chẳng lẽ bị gay nhặt xác rồi sao?!

Trần Thụy giật mình toát mồ hôi, vội vàng mở choàng mắt. Đập vào mắt hắn lại là một phụ nhân cổ trang tầm ngoài ba mươi tuổi.

Chuyện này... sao lại xuất hiện ảo giác thế này?

Đang lúc ngạc nhiên, hắn thấy phụ nhân kia lộ vẻ mừng như điên, nhảy cẫng lên reo: “Cha nó, cha nó! Ông mau lại đây, Thuận nhi tỉnh rồi, Thuận nhi tỉnh rồi!”

Tiếng kêu ấy như phát động một cơ quan nào đó, vô số tin tức rời rạc ồ ạt tràn vào đầu Trần Thụy.

Đại Hạ Long Nguyên hai năm?

Gia phó phủ Vinh Quốc Lai Thuận?

Cha mẹ là tâm phúc của Vương Hy Phượng?

Cái này...

Chẳng lẽ mình lại xuyên không đến Hồng Lâu Mộng rồi sao?!

Nếu không phải cái mông đau nhức kịch liệt không chịu nổi, Trần Thụy chắc chắn sẽ nghĩ mình đang mơ.

Đợi đến khi hắn hoàn hồn, ngoài người phụ nhân vừa nãy, trước mắt còn xuất hiện thêm một người đàn ông trung niên thấp tráng — dựa vào những mảnh ký ức vụn vặt, họ hẳn là cha mẹ của thân thể này: Lai Vượng và vợ là Từ thị.

Lúc này, hắn nghe người cha hờ nghiêm nghị quát hỏi: “Thằng ranh không biết lo liệu này, nói! Tối qua rốt cuộc đã xảy ra chuyện gì?!”

Tối qua?

Tối qua mình chắc đang chiêu đãi khách hàng, còn chọn hai cô gái Ukraine chân dài...

Không phải cái này!

Gạt bỏ những suy nghĩ không liên quan sang một bên, Trần Thụy cố gắng sắp xếp lại những mảnh ký ức, muốn tìm ra câu trả lời. Nhưng những ký ức ấy lại mơ hồ như có một lớp màng ngăn cách, không sao "nhìn" rõ được.

Hồi tưởng nửa ngày, hắn cũng chỉ nhớ mang máng rằng "mình" hôm qua hình như đã đọ rượu với ai đó.

“Có người đọ rượu với con sao?!”

Nét mặt người cha hờ hiện lên vẻ vui mừng, vội vàng hỏi tiếp: “Con có nhớ là ai không?!”

Lai Thuận nhíu chặt mày suy nghĩ hồi lâu, nhưng dù cố gắng đến mấy cũng không thể nhớ ra người đó là ai, càng không tài nào nhớ được sau đó đã xảy ra chuyện gì.

“Con lại không nhớ rõ sao?!”

Người cha hờ thất vọng, không kìm được quát lớn: “Chỉ biết uống rượu, việc quan trọng thế này mà lại...”

“Không chỉ chuyện hôm qua, chuyện trước kia con cũng quên rất nhiều rồi.”

“Con, con...”

Nghe con trai nói vậy, nét giận trên mặt Lai Vượng lập tức cứng lại. Một lúc lâu sau, ông ta đột nhiên cất giọng quát: “Xuyên Trụ, Xuyên Trụ, mau đi mời đại phu về!”

Bên cạnh, Từ thị thấy thế thì không kìm được mà òa khóc.

Sau đó, trong vòng nửa canh giờ, khắp nhà nói là gà bay chó chạy, vô cùng náo nhiệt.

Mãi đến khi vị đại phu khẳng định hắn "hồn phách bị hao tổn", cầm một khoản tiền khám bệnh lớn rồi nghênh ngang rời đi, Trần Thụy mới tìm lại được chút bình yên.

Hắn nằm lì trên giường, nửa mê man nửa phiền muộn.

Mê man vì sau khi xuyên không không biết phải làm gì.

Còn về phần phiền muộn thì...

Đầu tiên là hối hận vì mình không thuộc lòng Hồng Lâu. Hồi trung học, dưới sự "mong muốn" của thầy cô, hắn chỉ đọc qua bản tóm tắt một cách qua loa, rồi xem vài tập phim truyền hình đứt quãng.

Thoắt cái đã hơn mười năm, chi tiết trong sách đã sớm quên đến bảy tám phần, chỉ mơ hồ nhớ được vài nhân vật chính cùng một số tình tiết hắn tự mình cảm thấy hứng thú.

Chẳng hạn như Giả Bảo Ngọc lần đầu nếm trải chuyện trai gái, hay Giả Liễn vụng trộm với vợ của người hầu, rồi Vương Hy Phượng thiết kế hại chết người thân tham lam sắc đẹp của mình.

Lại còn có Giả Bảo Ngọc mơ thấy làm chuyện "XX" với Tần Khả Khanh, Giả Bảo Ngọc và người thân "chơi gay", Giả Bảo Ngọc cùng con hát "chơi gay", Giả Bảo Ngọc cùng...

À mà... lạc đề rồi.

Ngoài hối hận vì không đọc thuộc Hồng Lâu, điều khiến hắn buồn bực hơn là vấn đề thân phận.

Cho dù không xuyên thành Giả Bảo Ngọc, Giả Liễn, thì ít nhất cũng cho một thân phận tự do chứ!

Sao hết lần này tới lần khác lại thành kẻ hầu trong phủ Vinh Quốc!

Tuy nói cha mẹ hắn cậy có Vương Hy Phượng chống lưng nên trong phủ cũng có chút quyền thế, nhưng nói cho cùng chẳng phải vẫn là nô tài sao?

Nếu đã xuyên đến thế giới Hồng Lâu, ai mà chẳng nhớ đến mấy vị giai nhân kinh tài tuyệt diễm trong sách? Thế nhưng với thân phận hiện giờ của mình, muốn để người ta để mắt đến dù chỉ một cái nhìn chính thức, e rằng cũng khó như lên trời.

Không được!

Phải mau chóng nghĩ cách thoát khỏi thân phận nô tì!

Nếu không chần chừ lâu, bỏ lỡ những cô nương xinh đẹp trong sách, há chẳng phải uổng công đến thế giới Hồng Lâu này một chuyến sao?!

Hơn nữa, con trai của Lại Đại chẳng phải đã thành công thoát khỏi thân phận nô tì, sau này còn làm quan sao? Mình đường đường là kẻ xuyên không, chẳng lẽ còn không bằng được một kẻ thổ dân sao?

Còn về việc rốt cuộc phải thoát thân phận như thế nào...

“Tôi không đi!”

Đang lúc suy nghĩ, ngoài phòng bỗng truyền đến tiếng cãi vã của cha mẹ hờ.

Hắn nghe Từ thị buồn bực nói: “Thuận nhi suýt chút nữa bị bà ta đánh chết, lúc này, ông còn muốn tôi đi cười cợt gì cho bà ta nữa sao?!”

“Nói bậy bạ gì đó! Nhị nãi nãi vốn dĩ cũng muốn giúp nó giải vây, nhưng lại bị Đại Thái Thái cản trở, nên...”

“Hô hào đánh chết chẳng phải là bà ta sao?! Nếu không phải cô nãi nãi giúp đỡ biện hộ, thì Thuận nhi của tôi, Thuận nhi của tôi đã mất mạng rồi! Huhu...”

Nghe họ kẻ nói người chen, Trần Thụy đối chiếu với những mảnh ký ức mơ hồ, dần dần chắp vá được ngọn ngành sự việc.

Thì ra "Lai Thuận" hôm qua uống say bí tỉ, không biết bằng cách nào mà ngủ quên trên một hòn non bộ ở góc đông nam nội viện.

Sau đó, nửa đêm hắn tỉnh dậy nổi cơn say, bị người phụ trách tuần đêm bắt quả tang tại chỗ. Trong lúc giằng co, hắn làm rơi cái chiêng báo động. Kết quả là cái chiêng đó từ trên hòn non bộ lăn xuống, loảng xoảng vang động trời, lập tức khiến cả nhà náo loạn.

Sau khi sự việc bị làm lớn chuyện, Vương Hy Phượng vốn dĩ còn muốn che chở cho Lai Thuận. Đáng tiếc, Hình phu nhân lại cố tình cản trở, cứng rắn nói rằng hòn non bộ đó cách Lê Hương viện không xa, lúc này mà dễ dãi bỏ qua cho Lai Thuận, thì chưa chắc sau này sẽ không có những kẻ vô giáo dục, đê tiện dám mượn rượu giả điên mà quấy phá Lê Hương viện.

Khi ấy, quấy rầy đến Tiết di nương hay Bảo cô nương thì cũng đành, nhưng nếu tin đồn lan ra ngoài, hủy hoại danh dự người ta thì sao?

Vương Hy Phượng bị ép vào thế khó, lại thấy bộ dạng say như chết của Lai Thuận làm trò cười, càng cảm thấy mất mặt. Thế là bà ta cắn răng sai người lôi hắn ra đánh đòn, ra vẻ đại nghĩa diệt thân, không ai dám cản ngăn.

Cuối cùng vẫn là Tiết di mẫu nghe tin vội vàng chạy đến, bày tỏ rằng họ là nô bộc lâu đời của Vương gia, tuyệt đối không dám vô lễ với mình. Nếu vì chút tin đồn vớ vẩn mà đánh chết hắn, e rằng sẽ gây nên nghiệp chướng cho chính mình.

Cứ như thế, Lai Thuận mới giữ được mạng sống.

Chẳng qua đây chỉ là nhìn từ bên ngoài. Kỳ thực, Lai Thuận chân chính đã sớm hồn phi phách tán, ngay cả thể xác cũng bị Trần Thụy "tu hú chiếm tổ chim khách".

Mà nói đến Trần Thụy...

Sau này phải gọi hắn là Lai Thuận mới phải.

Lai Thuận đã suy xét toàn bộ sự việc trong lòng, ngay lập tức hiểu ra vì sao cha hờ cứ mãi hỏi xem tối qua hắn đã uống rượu với ai.

Bởi vì chuyện này nghe như thể hắn đã bị người ta gài bẫy!

Lùi một vạn bước mà nói, cho dù cuối cùng điều tra ra đối phương không cố ý hãm hại, thì cũng hoàn toàn có thể đổ một phần trách nhiệm lên đầu họ.

Chỉ tiếc hắn thật sự không thể nhớ rõ, rốt cuộc người cùng "mình" đọ chén rượu là ai.

“Con trai.”

Lúc này, một bà lão đi đến, đầy mắt đau lòng hỏi: “Hay là con ăn chút gì lót dạ trước đi? Đại phu vừa dặn dò, phải ăn cơm xong mới dùng thuốc.”

Bà lão này tên là Hồ bà bà, được gia đình thuê làm. Gia đình họ còn có một nơi ở riêng bên ngoài phủ Vinh Quốc. Bà còn có một đứa cháu trai tên là Xuyên Trụ, cũng làm việc vặt cho gia đình.

Lai Thuận hiện giờ không đói khát, trái lại trong bụng có chút căng tức và đau, thế là cắn răng gắng gượng ngồi dậy, nói: “Con muốn đi nhà xí trước cho tiện, Xuyên Trụ đâu? Để nó dìu con một tay.”

“Ôi chao tổ tông của con!”

Hồ bà bà giật mình, vội vàng khuyên: “Đã như thế này rồi còn đi nhà xí làm gì? Để ta lấy bồn cầu ra, con cứ ở trong phòng...”

“Không không không, vẫn là đi nhà xí đi!”

Thấy Lai Thuận kiên quyết như thế, Hồ bà bà đành phải gọi cháu trai mình, cùng với vợ chồng Lai Vượng, tiền hô hậu ủng đỡ hắn ra ngoài. Hắn thấy đây ước chừng là một cái sân nhỏ rộng năm trượng vuông, có ba gian nhà chính, hai gian nhà sườn phía đông; phía tây là một mảnh vườn rau, lác đác trồng vài luống cải trắng.

Cửa chính mở ở hướng đông nam, còn nhà xí thì được đặt ở góc tây nam.

Lai Thuận ngồi xuống chiếc bồn cầu có lót đệm bông, khuyên mãi Xuyên Trụ mới chịu ra ngoài chờ. Sau đó, hắn vừa giải quyết nhu cầu cá nhân, vừa tiếp tục suy nghĩ về chuyện thoát khỏi thân phận nô tì.

Hắn căn bản không biết muốn thoát thân phận thì cần những điều kiện gì.

Nhưng đúng như câu "nhất lực hàng thập hội", cũng chẳng cần bận tâm điều kiện gì hay không điều kiện, chỉ cần thanh danh đủ lớn, ắt sẽ có cơ hội thoát khỏi gông cùm xiềng xích.

Mà đối với một kẻ xuyên không như hắn mà nói, gây dựng danh tiếng lẫy lừng thì có gì khó?

Chẳng qua cũng chỉ là một lần làm kẻ chép văn thôi.

Chỉ là không biết Đại Hạ quốc này nằm trong bối cảnh thời đại nào, có hay không Đường thi Tống từ. Nếu không có, vậy thì thật sự phát đạt rồi!

Mà trong nguyên tác Hồng Lâu Mộng, hình như cũng đã có Đường thi Tống từ rồi, thế nên chép thơ cận đại là ổn thỏa nhất.

Cứ như vậy, Lai Thuận vừa vắt óc tìm kiếm bối cảnh thời đại hiện tại từ những mảnh ký ức vụn vặt, vừa lật trong hộp gỗ bên cạnh tìm ra tấm giấy vệ sinh.

“Bắc quốc phong quang...”

Sao mình bỗng dưng nhớ đến bài thơ này vậy nhỉ?

Bài thơ này tuy thường thấy trong tiểu thuyết xuyên không, nhưng ý cảnh mà nó biểu đạt lại hoàn toàn không phù hợp với thân phận của mình.

Mình muốn chép, tốt nhất là chép loại thơ vịnh cảnh, vịnh vật, không liên quan đến lý tưởng nhân sinh, kinh nghiệm sống.

Hoặc là những bài thơ thể hiện tình yêu của tuổi thiếu niên.

Nhưng chuyện này không thể vội vàng, ít nhất phải đợi có chút tiếng tăm rồi hãy chép. Nếu bị người ta hiểu lầm là viết cho phu nhân, tiểu thư phủ Vinh Quốc, e rằng chưa kịp lập công đã chết.

Còn về những bài thơ thể hiện chí hướng của thiếu niên, tốt nhất là đợi đến khi có người nghi ngờ mình, hoặc là bị chất vấn thì hãy chép.

Lai Thuận vừa nghĩ, vừa cố gắng nhấc mông, đưa tấm giấy vệ sinh tới...

Khoan đã!

Hắn chợt giật mình, vội vàng mở tờ giấy vệ sinh ra xem. Hắn phát hiện đó thật ra là một tờ lịch cũ, ngoài những dòng đánh dấu "Ất Dậu năm, tháng Chín, ngày hai mươi tám, Lập Đông" cùng các mục nên làm, kiêng kỵ, còn in một bài thơ.

“Bắc quốc Phong... Cái quái gì thế này?!”

Lai Thuận ngây người, hóa ra không phải hắn đột nhiên nhớ đến bài thơ này, mà là vô tình nhìn thấy trên tờ lịch!

Thế nhưng, bài thơ này, làm sao lại xuất hiện trong thế giới Hồng Lâu Mộng?

Sau khi kinh ngạc, Lai Thuận lần nữa mở chiếc rương đựng giấy vệ sinh ra, lại phát hiện bên trong ngoài tờ lịch cũ, phía dưới còn lót mấy tờ...

Báo chí?!

Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, xin vui lòng tôn trọng quyền tác giả và chỉ sử dụng cho mục đích cá nhân.