(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 110: Vẫn còn không có đủ ủi cải trắng tư cách
Chỉ cần đọc qua nguyên tác, hầu hết mọi người đều sẽ khắc sâu trong ký ức đoạn Giả Xá bán con gái mình.
Tiêu Thuận tự nhiên cũng không ngoại lệ. Bởi vậy, khi nghe Hình phu nhân nhắc đến cái gọi là 'đại hỷ sự', hắn lập tức nghĩ: chẳng lẽ cái "món hời" này lại sắp sửa giáng xuống đầu mình ư?
Chẳng qua hiện nay Giả Nguyên Xuân mới vừa được phong làm Quý phi, phủ Vinh Quốc đang ở thời kỳ hưng thịnh như dầu sôi lửa bỏng. Giả Xá dù chưa chắc đã được hưởng lợi lộc nào đáng kể, thế nhưng cũng chưa đến mức túng quẫn đến nỗi phải bán con gái.
Vả lại, trong nguyên tác, Tôn Thiệu Tổ xuất thân từ thế gia tướng môn, bản thân lại có chức võ quan dự bị hàng ba, bốn phẩm, vẫn còn xem là môn đăng hộ đối với thứ nữ Nghênh Xuân.
Nhưng bản thân hắn lại xuất thân nô tịch, hiện nay mới vừa gây dựng được chút ít danh tiếng, khoảng cách chân chính "lên như diều gặp gió" còn xa lắm.
Muốn một tiểu thư hào môn kết thân theo đúng lễ nghi – dù chỉ là thứ nữ – e rằng còn kém xa rất nhiều tiêu chuẩn.
Nghĩ tới nghĩ lui mà chẳng nắm bắt được trọng điểm, vả lại Tiêu Thuận cũng không thể nào vì một lời hứa suông của Hình thị mà phản bội dì cháu Vương phu nhân và Vương Hy Phượng.
Thế là hắn dứt khoát vứt chuyện này ra sau đầu, kéo Hương Lăng và Ngọc Xuyến nhi vào chăn cùng ngủ, mặc sức phóng túng.
Ai ngờ hắn không để tâm, đến sáng hôm sau, khi Hương Lăng và Ngọc Xuyến nhi đang phơi đệm giường ngoài sân, thì những lời đồn liên quan đến chuyện này đã lan đi khắp phủ với tốc độ chóng mặt.
Đều nói rằng Hình phu nhân vì tranh quyền đoạt lợi với con dâu, mà thật sự muốn dùng Nhị cô nương để lôi kéo Tiêu đại gia!
"Phì phì phì!"
Tin tức truyền đến tai Vương Hy Phượng, lúc này đang ở gian tiểu sảnh xử lý việc nhà, Nhị nãi nãi lập tức nổi giận. Nàng 'rầm' một tiếng đặt mạnh bát trà xuống bàn, rồi liên tiếp hừ mấy tiếng giận dữ.
Bình nhi thấy nàng mặt đỏ tía tai, mắt phượng hàm sát khí, biết chắc hơn phân nửa sắp có những lời lẽ khó nghe thoát ra, vội vàng xua tay cho những người đang bẩm báo lui ra.
Một mặt lại khuyên nhủ nàng: "Bên ngoài còn nhiều người, mong nãi nãi ngàn vạn lần hãy tiết chế một chút."
"Hừ!"
Vương Hy Phượng cắn răng cười lạnh: "Thật uổng công bà ta lại dám nảy ra cái tà tâm mục nát như vậy! Nhị muội muội dù thế nào đi nữa, cũng là cốt nhục chính thức, đàng hoàng của phủ này, nếu gả cho thứ nô tài sinh tử nhà ta, lũ ngư��i ngoài không biết gốc gác nói nhảm chẳng phải sẽ đâm nát xương sống lưng ta sao?!"
Nàng lập tức hạ giọng, chửi rủa tổ tông bà ngoại một trận, lúc này mới vơi bớt chút giận.
Liếc nhìn Bình nhi đang khoanh tay đứng hầu, mắt nhìn mũi, mũi nhìn tâm, Vương Hy Phượng nhấn mạnh dặn dò: "Mấy lời vừa rồi mà lọt đến tai Thuận ca nhi, cẩn thận ta lột da ngươi ra đấy!"
Giờ đây đã khác xưa. Từ khi Tiêu Thuận lọt vào mắt xanh của Giả Chính, bề ngoài nàng cũng không thể không tỏ ra ba phần lễ độ, trước nay càng hiếm khi nói gì đến nô tài, chủ tử.
Bây giờ cũng là đang lúc bực bội đến cực điểm, nàng mới nhịn không được để lộ tiếng lòng.
Kỳ thật không cần nàng cố ý dặn dò, Bình nhi cũng sẽ không đem tin tức này tiết lộ ra ngoài, dù sao Bình nhi từ đáy lòng vẫn mong hai bên có thể hòa thuận thân cận hơn.
Vả lại cho dù đem chuyện này nói cho Tiêu Thuận, hắn hiện nay lại làm gì được Vương Hy Phượng?
Chẳng qua cũng chỉ thêm oán khí mà thôi.
Mà thái độ của Vương Hy Phượng đối với chuyện này, về cơ bản cũng đại diện cho suy nghĩ của tuyệt đại đa số giai cấp thống trị trong phủ Vinh Quốc.
Mặc dù Tiêu Thuận đã cho thấy một chút tiềm lực, nhưng xuất thân nô tịch vẫn là cái mác khó mà xóa bỏ trong giai đoạn hiện tại của hắn.
Phàm ai nghe được lời đồn đó, cái ý nghĩ đầu tiên nảy ra trong đầu chính là tên nô tài xảo quyệt lấn...
Khụ ~
Là tên nô tài xảo quyệt lấn chủ!
Đương nhiên, cũng có những kẻ còn mơ hồ, thấy đây thật sự là một mối nhân duyên cực tốt, lại còn hâm mộ sao cái phúc phận tốt đẹp này không rơi vào nhà mình.
"Thật là đáng tiếc quá."
Triệu di nương õng ẹo ngồi xếp bằng trên giường, vừa nắm lấy mắt cá chân trắng muốt, ngắm nghía móng chân mới tô đậu khấu, vừa lơ đãng đáp lời con gái: "Con bây giờ còn nhỏ tuổi, lại không thể vượt qua Nhị cô nương. Chứ nếu con có thể gả cho Tiêu Thuận đó, thì nửa đời sau của hai mẹ con ta cũng chẳng cần phải lo nghĩ gì nữa."
Thám Xuân ngồi ở hạ thủ không lên tiếng, sắc mặt lại càng trở nên khó coi.
Triệu di nương lại nói: "Nghe lão gia nói dưới trướng hắn quản lý mấy vạn người, lại vừa mới từ nhà họ Lại thu được năm ngàn lượng bạc, ngày sau hẳn là càng ngày càng phát đạt – vả lại nhà hắn lại ở ngay trong phủ, chúng ta muốn qua lại cũng thuận tiện..."
"Di nương!"
Nghe nàng nói không ngừng nghỉ những lời vớ vẩn, Thám Xuân rốt cục nhịn không được, trước tiên mặt lạnh ngắt lời nàng, rồi thuận thế vẫy lui nha hoàn, khóa trái cửa phòng lại.
Sau đó nàng lúc này mới quay đầu lại, đầy nghĩa khí, nghiêm giọng nói: "Những lời hồ đồ vớ vẩn này, mẫu thân sau này tuyệt đối đừng nhắc lại! Thái thái là người mắt sáng lòng nhân từ, sao lại có thể đem con gả cho thứ nô tài nhà hắn chứ?!"
Triệu di nương không phục, trong lòng bất mãn: "Nô tài thì sao chứ? Huống hồ Tiêu Thuận đó bây giờ đã làm quan, lại còn được lão gia coi trọng, ngày sau..."
"Mẫu thân!"
Thám Xuân lần nữa ngắt lời mẹ nói dông dài, lòng đầy căm phẫn nói: "Người bên ngoài gặp chuyện như thế, hận không thể sớm một chút thoát thân ra ngoài, lẽ nào mẫu thân lại nhất định phải đẩy con vào hố lửa sao?!"
Triệu di nương cũng giận, lập tức vùng dậy, đứng trên giường nhìn xuống quát hỏi: "Làm sao lại đẩy con vào hố lửa chứ?! Nhà hắn là thiếu ăn thiếu mặc, hay là thiếu quyền thiếu thế?! Vả lại nói nếu con gả qua, cũng là làm đương gia chủ mẫu, chứ đâu phải..."
"Mẫu thân cứ chỉ biết nhìn vào sự phú quý, quyền thế, mà không nhìn xem Tiêu Thuận đó xuất thân thế nào, lại thô bỉ không văn vẻ ra sao!"
"Ta xem ngươi chính là đọc sách đến hồ đồ rồi! Hắn bây giờ là quan văn thất phẩm, sao lại nói là không có văn vẻ chứ? Vả lại Bảo Ngọc trước nay cũng không yêu đọc sách, sao không thấy con cả ngày quấn quýt bên hắn mà cằn nhằn!"
"Thế này sao có thể giống nhau được, ca ca là trời sinh thông tuệ, hiện giờ dù có chút tinh nghịch, về sau chắc chắn..."
"Cái gì mà ca ca, thái thái! Chớ quên ngươi là giọt máu của ta rứt ruột đứt gan sinh ra!"
"Mẫu thân lại..."
"Con nha đầu chết tiệt này..."
Hai mẹ con vì thế cãi vã một trận lớn, cuối cùng kết thúc trong không vui vẻ.
Chuyện này tạm không nhắc đến nữa.
Lại nói đến buổi chiều ngày hôm ��ó, ngay cả lão thái thái cũng đã bị kinh động, chuyên môn cho gọi Hình phu nhân đến tra hỏi riêng.
Hình phu nhân biết được những lời ám chỉ của mình hôm qua lại gây ra nhiều phong ba như vậy, lập tức liền trước mặt Giả mẫu kêu trời oan ức, nói: "Trong phủ chúng ta có cục vàng bọc ngọc như thế, ta sao dám tùy tiện xử lý? Thật ra là huynh trưởng ta vẫn thường có ý định lên kinh, lại nhờ ta ở kinh thành để tìm kiếm một gia đình môn đăng hộ đối cho cháu gái, ta thấy Thuận ca nhi cũng phù hợp, cho nên mới..."
Nghe là sự hiểu lầm ầm ĩ này, Giả mẫu lúc này mới dần dần thu lại uy nghiêm, lại quát lớn: "Sau này cái việc làm không chu đáo như vậy, ngươi bớt giở trò mờ ám đi, đừng để lại gây ra nhiều lời đồn đại như vậy!"
Đến tận đây, một trận phong ba 'nô tài xảo quyệt lấn chủ' cứ thế chẳng đi đến đâu.
Nhưng khả năng này, lại âm thầm bén rễ trong lòng mọi người.
Về phần tương lai việc này có bị lật lại hay không, đến lúc đó thái độ của mọi người ra sao, e rằng sẽ còn phải xem tiền đồ của Tiêu Thuận sau này ra sao.
...
Cùng lúc đó.
Trong phòng trực của Công sở Bộ Công.
"Hắt xì, hắt xì!"
Tiêu Thuận đang cầm bút mà hao tâm tổn trí, đột nhiên hắt xì liên tiếp hai cái.
Hắn xoa cái mũi, chau mày nhăn mặt nhìn xem giấy Tuyên Thành trên bàn, một mặt yên lặng hoài niệm bàn phím và phương pháp gõ chữ bằng cách ghép vần, một mặt quyết định muốn tìm một sư gia giúp đỡ.
Cho dù là một kẻ còn non xanh chưa có kinh nghiệm, tối thiểu cũng có thể giúp mình tránh khỏi cái sự ngực có vạn lời, hết lần này tới lần khác lại hễ đặt bút xuống thì quên hết chữ nghĩa, thật xấu hổ.
Coi như là dùng tiền mời một pho từ điển sống vậy!
Đang nghĩ ngợi, Xuyên Trụ bỗng tiến đến bẩm báo, nói rằng "con lừa kéo cối xay" kia cuối cùng đã lấy hết dũng khí, xin được vào bái kiến.
Tiêu Thuận nhất thời không kịp phản ứng, nhờ Xuyên Trụ nhắc nhở, mới nhớ ra đây là cái cớ mình dùng để hạ thấp Triệu Ngạn hôm qua.
Hắn không khỏi yên lặng cười một tiếng, hất cằm nói: "Để hắn vào đi."
Không bao lâu, Triệu Ngạn từ bên ngoài tiến vào, vốn định gi�� bộ cung kính mà cúi mình hành lễ, nhưng thấy Tiêu Thuận đối với mình hờ hững, liền cắn răng một cái, xoay người quỳ xuống, rầu rĩ nói: "Tiểu chức biết sai rồi, cầu xin đại nhân tha cho tiểu chức!"
Sau một lúc lâu, Tiêu Thuận lúc này mới nhàn nhạt nói: "Bản quan sao dám để Triệu đại nhân hành đại lễ như thế, hay là Triệu đại nhân cứ đứng dậy rồi nói chuyện."
Bởi vì thời hạn mười ngày đã cận kề, Triệu Ngạn khó khăn lắm mới đánh bạc mặt mũi đến cầu xin, nếu không có được một câu nói chắc chắn, nào dám đứng dậy như vậy?
Giờ khắc này, hắn lại dập đầu thêm hai cái, khẩn cầu nói: "Đại nhân! Tiểu chức thật lòng biết sai rồi, đại nhân tha cho tiểu chức lần này, tiểu chức về sau chắc chắn..."
"Thư pháp của ngươi thế nào?"
Tiêu Thuận đột ngột ngắt lời hắn.
Triệu Ngạn sững sờ, mãi lâu sau mới đáp lời: "Cũng, cũng tạm được."
"Được rồi."
Tiêu Thuận từ sau án thư đứng dậy, chỉ vào văn phòng tứ bảo trên bàn nói: "Ta nói ngươi viết, viết xong, chúng ta sẽ bàn về chuyện khác."
"Cái này..."
Triệu Ngạn chần chờ một chút, thấy Tiêu Thuận không ngừng thúc giục, lúc này mới trong lòng nghi hoặc, dè dặt ngồi xuống sau án thư.
Đợi hắn chuẩn bị xong, Tiêu Thuận lập tức đem những gì đã nghĩ sẵn trong đầu nói ra một cách trôi chảy. Ngay từ đầu, vì toàn là những lời lẽ sáo rỗng, Triệu Ngạn vẫn còn mang ch��t xem thường.
Thế nhưng dần dần nghe được mạch lạc trong đó, hắn lại không khỏi thầm khen vài tiếng: "Cao! Diệu!"
Đồng thời càng thêm hối hận chính mình lúc trước đã khinh thường Tiêu Thuận – thì ra người xuất thân nô tịch, lại cũng có thể có tầm nhìn thao lược như vậy!
Mắt thấy hắn sao chép xong, Tiêu Thuận cầm lên đọc lướt qua một lần, hài lòng nhẹ gật đầu, lúc này mới nói: "Trước buổi sáng mai, ngươi đừng quên trước mặt mọi người dâng lên khế kết văn thư đó cho ta."
"Đại nhân!"
Triệu Ngạn lúc này mới nhớ đến chính sự của mình, vội vàng đứng bật dậy nói: "Tiểu chức..."
"Ngươi vội cái gì."
Tiêu Thuận nhẹ nhàng vỗ vỗ vai hắn, ý vị thâm trường nói: "Ta chỉ nói để ngươi dâng khế kết văn thư lên, chứ không nói là sẽ truy cứu chuyện gì – về sau thế nào, còn phải xem biểu hiện của ngươi thôi."
Bản chuyển ngữ này thuộc sở hữu trí tuệ của truyen.free và chỉ được phát hành tại đó.