(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 116: Mời sư gia ẩn liên quan Vưu gia sự
Tiêu Thuận vừa rời Bách Công ty, bởi không còn bận tâm đến năm bản thảo rắc rối kia, nên khi trở lại Tạp Công sở liền lập tức triệu tập đủ các quan lại trong sở, bắt đầu chính thức mở phiên thẩm vấn công vụ.
Kỳ thực cũng không có mấy người, tính cả Tiêu Thuận, có quan thân chính thức cũng chỉ vỏn vẹn bảy vị, nhưng thực tế có mặt chỉ sáu người. Cho dù được dùng làm phòng khách công đường cũng không tính lớn, nhưng vẫn cứ lộ ra vắng vẻ, không có chút hơi người. Trên bàn xử án, ngay cả một cái kinh đường mộc cũng không có, khiến Tiêu Thuận vốn quen xem phim cổ trang, luôn cảm thấy thiếu một thứ gì đó trong tay.
Những việc nhỏ nhặt này tạm thời chưa bàn đến.
Vừa mở màn, Triệu Ngạn liền theo đúng những gì đã ước định hôm qua, nơm nớp lo sợ dâng lên bản khế kết văn thư – nói trắng ra, đó chính là một báo cáo tổng kết công việc theo giai đoạn. Tiêu Thuận tiện tay mở ra, thấy những điểm mấu chốt mình từng chú ý trong những ngày qua cơ bản đều có đề cập, liền im lặng dùng chặn giấy đè lên, rồi hỏi: "Ngoài những điều này ra, gần đây còn có công vụ gì cần bản quan hỏi han không?"
Triệu Ngạn lúc này mới khẽ thở phào nhẹ nhõm, dùng khóe mắt liếc trộm văn thư nằm dưới chặn giấy kia, cảm thấy chẳng biết nên vui hay nên buồn.
"Khụ khụ ~"
Cuối cùng vẫn là Lưu Trường Hữu ho khan một tiếng, lúc này Triệu Ngạn mới tỉnh ngộ ra, vội vàng lùi lại nửa bước, chắp tay nói: "Gần đây không có công vụ nào quá quan trọng, chỉ có khoản 'than kính' năm nay, vì chủ quản trong sở vẫn luôn không công bố, nên đến bây giờ vẫn chưa được đưa về kinh..." Nói đến đây, hắn lại vội vàng thanh minh: "Hạ quan và những người khác thì không sao, nhưng nếu thiếu đi phần hiếu kính cho cấp trên, e rằng cuối năm sẽ khó khăn."
Khoản 'than kính' này chẳng phải là quy tắc ngầm của quan trường sao? Sao lại có thể công khai nói ra như vậy? Tiêu Thuận nghi hoặc hỏi: "Vậy ý ngươi là sao?"
"Theo hạ quan thấy, chúng ta có nên phát một công văn để thúc giục không?"
Điều này càng thêm vô lý. Ra công văn thúc giục người ta dâng 'than kính', chẳng phải giống như công khai nhận hối lộ sao? Trong lúc nhất thời, Tiêu Thuận thậm chí bắt đầu hoài nghi, tên này có phải lại muốn đặt bẫy mình không. Nhưng lấy chuyện như thế để đặt bẫy thì cũng quá ngây ngô và lộ liễu, huống hồ hắn vừa mới dâng lên một điểm mấu chốt lớn như vậy...
Chắc hẳn nhìn ra Tiêu Thuận đang băn khoăn, Triệu Ngạn vội vàng giải thích: "Công khai ra công văn thì đương nhiên không được, đại nhân chỉ cần ký một công văn, theo lệ thúc giục các nơi chuẩn bị tốt phòng lạnh chống rét, phía dưới cũng sẽ tự khắc hiểu ý."
Sách ~
Nghe hắn nói quen đường quen lối như vậy, Tiêu Thuận tặc lưỡi hỏi: "Có tiền lệ không?"
"Năm nào cũng vậy."
Chẳng trách ai cũng thích làm quan! Nếu là lệ cũ của quan trường, Tiêu Thuận từ đó cũng sẽ không cố tình phá vỡ – hơn nữa, hắn còn mong sao có thể có thêm những khoản thu nhập 'màu xám' như thế. Bởi vậy liền phân phó: "Vậy ngươi tìm hai bản công văn cũ ra đây, bản quan sẽ dựa theo đó mà viết một cái là được."
Triệu Ngạn mừng rỡ, không kịp chờ đợi cúi người đáp: "Hạ quan lát nữa sẽ đi phòng lưu trữ để chọn tài liệu ngay!"
Xem ra, cho dù tên này không phải nghèo đến nỗi phải lo từng bữa, thì gia cảnh cũng chẳng dư dả là bao. Nếu thật sự là như thế, hắn cũng có thể được coi là thanh liêm – dù sao Tạp Công sở cũng không phải những nha môn trong sạch, muốn vớt vát chút béo bở thì dễ như trở bàn tay.
Tiêu Thuận lại hỏi: "Ngoài những việc đó ra thì sao? Chẳng lẽ không có công vụ nào nghiêm túc à?"
"Thưa đại nhân."
Lúc này Sở thừa Lưu Trường Hữu đứng dậy, khom người nói: "Các công việc vặt vãnh tích tụ từ trước, phần lớn đều đã được xử lý; còn một số đơn đặt hàng mới gửi đến, đa phần đều là theo lệ mà làm, ấn quy củ chỉ cần ghi rõ vào biểu và lập hồ sơ là được. Đại nhân nếu muốn xem qua, ti chức chiều nay sẽ sai người tổng hợp, mau chóng dâng lên."
Cho dù cách thức quản lý chính yếu của Tạp Công sở vốn là kiểu quản lý lỏng lẻo, bỏ qua tiểu tiết, nhưng nếu Tiêu Thuận, một Sở chính như thế này, muốn mọi chuyện tự mình làm, e rằng trước tiên phải mời ba đến năm vị sư gia giúp đỡ mới được. Thế mà đến bây giờ hắn vẫn chưa tìm được dù chỉ nửa người. Thế là cũng chỉ có thể sàng lọc thêm một bước: "Có đơn đặt hàng nào tương đối quan trọng không?"
"Mới đây, có lẽ chính là danh sách của Quân Giới ty."
Danh sách của Quân Giới ty ư?
Tiêu Thuận tinh thần lập tức phấn chấn, đàn ông mà, với niềm đam mê sắt thép và lửa đạn này, sao có thể không hứng thú? "Sở ta lại còn có đơn đặt hàng của Quân Giới ty sao?"
"Đương nhiên là có, còn không ít là đằng khác."
Lưu Trường Hữu vừa đếm ngón tay vừa kể rành mạch: "Báng súng, dây đeo súng, đạn gỗ, nhựa cây dùng để dán thân súng – còn có tua rua trên huy hiệu của các quân quan, đều là do sở chúng ta cung cấp."
Ặc...
Điều này với ảo tưởng về sắt thép và lửa đạn của Tiêu Thuận, chẳng ăn nhập chút nào. Thế là lập tức mất hứng, khoát tay nói: "Bản quan mới vừa tấu trình một số việc lên trong Ty, tạm thời cũng không rảnh hỏi đến những điều này, các ngươi cứ chiếu theo lệ cũ mà làm là được rồi – nhưng phải nhớ kỹ, bây giờ Quân Giới ty mới thành lập, từ trên xuống dưới đang bị dòm ngó gay gắt, lúc này tuyệt đối đừng đâm đầu vào rắc rối của người ta!"
"Đại nhân yên tâm, ti chức chắc chắn sẽ giám sát thật chặt, tuyệt không dám có nửa điểm sơ hở."
Lưu Trường Hữu cung kính đáp lời, nhưng trên gương mặt già nua nhăn nheo như ruộng bậc thang kia, ngược lại không thể nhìn ra rốt cuộc là ý định gì.
"Ngoài những đơn đặt hàng đó ra thì sao?"
Tiêu Thuận hỏi lại lần thứ ba, lúc này Lưu Trường Hữu liền hướng Triệu Ngạn mà nhìn. Triệu Ngạn lúc này mới đột nhiên nhớ ra điều gì đó, vội vàng bước ra khỏi hàng nói: "Đại nhân, lúc trước vì ngài phải cai quản chính sự mười ngày, nên tiệc đón gió liền bị dời lại. Nay việc cai quản chính sự đã xong, cái quy củ cần có này dù sao vẫn phải bổ sung."
Hóa ra hôm qua Lưu Trường Hữu tìm Ngô Thiên Tứ, chính là để thương lượng chuyện này. Tiêu Thuận cảm thấy ngỡ ngàng, mặc dù đối với tay nghề ngự trù kia cũng có chút mong đợi, trong miệng lại giả vờ khách sáo nói: "Đã lỡ rồi, sao còn dám làm phiền các ngươi tốn kém nữa?"
"Không tốn kém đâu, không tốn kém đâu!"
Triệu Ngạn liền nói: "Chỉ là tay nghề của chính sở chúng ta thôi, để Ngô lại mục thu xếp... À? Ngô lại mục đâu rồi?" Nói đến một nửa, hắn mới phát hiện Ngô Thiên Tứ không có ở đây. Lưu Trường Hữu vội nói: "Ngô lại mục vì được cấp trên sai phái, nên tạm thời không có mặt tại sở."
Cái gì mà được cấp trên sai phái, kỳ thực chính là đi chuẩn bị tiệc thọ yến cho thượng quan rồi. Tiêu Thuận cũng lười bóc trần, dù sao hắn cũng muốn nếm thử tay nghề của Ngô Thiên Tứ, nếu bây giờ đã ám chỉ đối phương, mai sau nào còn dám yên tâm để hắn sửa soạn bàn tiệc? Triệu Ngạn cũng thức thời bỏ qua đoạn này, lại hỏi: "Không biết đại nhân thích ăn mặn hay ăn chay hơn?"
Tiêu Thuận xưa nay không thịt không vui, nghĩ đi nghĩ lại liền thuận miệng nói: "Đương nhiên là ăn mặn..." Nói đến một nửa, thấy biểu cảm của Triệu Ngạn hơi khác thường, lúc này hắn mới đột nhiên tỉnh ngộ ra, hóa ra đang hỏi loại 'chay mặn' kia. Về phương diện này, hắn cũng là hạng người 'không thịt không vui' tương tự. Coi như sợ có người làm quá lên – mặc dù đa số đồng liêu cũng đã thay đổi sắc mặt, nhưng mấy vị Cấp sự trung kia lại vẫn còn đang mài dao xoèn xoẹt.
"Thôi thì cứ thanh đạm một chút vậy."
Tiêu Thuận có chút tiếc nuối khi chọn món chay, lập tức lại nói: "Ta đã lấy vài hũ rượu ngon từ phủ Quốc công, đến lúc đó chúng ta không say không về!"
Triệu Ngạn vội vàng cười xòa nói: "Tay nghề của lão Ngô phối hợp với rượu ngon phủ Quốc công, mai sau chúng ta xem như thật có phúc rồi!"
Trình báo xong hai việc 'riêng tư' này, hỏi thêm thì cũng chẳng có gì đáng nói. Điều này khiến Tiêu Thuận hơi cảm thấy không thể tin nổi. Nói thế nào cũng là cơ quan trung ương cai quản mấy vạn thợ thủ công, cho dù có quản lý lỏng lẻo đến mấy, cũng không nên rảnh rỗi đến mức này chứ?
"Đại nhân chỗ này chưa biết."
Triệu Ngạn giải thích: "Từ khi Ngu Hành Thanh Lại ty tách ra vào tháng tám, sở chúng ta liền thiếu đi chủ quản, vì vậy từng ra công văn yêu cầu các nơi tạm hoãn lập biểu, xin cấp mọi khoản chi. Nay công văn phòng lạnh vừa được ban hành, e rằng các tờ trình từ các nơi sẽ đổ về như tuyết rơi."
Sách ~
Quả nhiên là cơ quan quan lại, tùy tiện có thể khiến một bộ phận chức năng ngừng hoạt động hai tháng, điều lạ là vẫn không có gây ra bất kỳ xáo trộn lớn nào – nghe vậy, sao có chút giống Chính phủ Mỹ dưới trướng Trump vậy? Chẳng qua nếu thật sự giống Triệu Ngạn nói như vậy, việc mời sư gia liền trở nên cấp bách, ít nhất việc công văn giấy tờ và đối chiếu sổ sách, phải có người giúp mình gánh vác mới được.
...
Tiêu Thuận vốn cho rằng chậm nhất là chiều hôm sau, Triệu Dập liền nên truyền lệnh cho mình đến hỏi thăm chi tiết, hoặc ít nhất cũng đưa ra một câu trả lời rõ ràng theo từng giai đoạn. Ai ngờ đợi m��i đến khi tan sở, cũng chẳng thấy trong Ty có động tĩnh gì – chỉ có thể nói, hắn lại một lần nữa đánh giá quá cao hiệu suất làm việc của đám quan lại này.
Một đường không nói chuyện. Chờ trở lại trong nhà, liền nghe Hương Lăng bẩm báo lời đáp của Tư Kỳ, còn nói đến chuyện Bảo Ngọc phải đến nhà thỉnh giáo. Điều này cũng có chút lạ, mặc dù năm đó hắn đọc Hồng Lâu không mấy chăm chú, nhưng cũng biết Giả Bảo Ngọc ghét nhất những lời lẽ kiểu hoạn lộ, kinh tế, chưa từng nghĩ bây giờ cũng phải chủ động đến nhà xin học hỏi những điều này.
Sau khi cảm thấy lạ, liền sai Xuyên Trụ đi thông báo. Không ngờ Xuyên Trụ chân trước vừa đi, chân sau trong nhà đã có khách quý đến. Cũng may không phải khách quý gì nghiêm trọng, ngược lại không ảnh hưởng Giả Bảo Ngọc đến nhà bái phỏng – người đến không phải ai khác, chính là Túy Kim Cương Nghê Nhị kia.
Khi đó sắp đặt trước đó mặc dù không thể phát huy tác dụng, nhưng Nghê Nhị đã lập được công lớn, cũng không thể bỏ qua như thế. Để đền đáp công lao, Tiêu Thuận liền thay hắn xin Vương Hy Phượng hai tấm 'giấy phép vá bánh xe', nhờ đó có thể hưởng đãi ngộ như 'sạp hàng chính thức'. Mặc dù lợi nhuận kém xa việc cho vay nặng lãi hay cờ bạc rút hoa hồng, nhưng lại thắng ở chỗ nguồn thu ổn định lâu dài, hiện nay lại là mối làm ăn độc quyền, đảm bảo thu hoạch dù hạn hay lụt. Vì vậy Nghê Nhị đặc biệt mang quà đến nhà tạ ơn. Hắn vốn ở trước mặt Lai Thuận cũng không dám càn rỡ, bây giờ đối với Tiêu đại gia thì càng thêm kinh sợ, chỉ ngồi chéo ở ghế dưới, miệng đầy những lời chúc mừng tốt lành.
"Chúng ta cũng coi là bạn cùng hoạn nạn." Tiêu Thuận cười nói: "Ngươi cũng đừng câu nệ như thế, thường ngày thế nào thì cứ thế đó."
Bởi vì lại nghĩ tới, Nghê Nhị suốt ngày lăn lộn trên đường phố, biết không ít người thuộc đủ hạng người trong xã hội, liền chủ động hỏi: "Ngươi có quen thư sinh nghèo nhàn rỗi ở nhà nào không? Tốt nhất là có chút khả năng tính toán thu chi, biết viết biết làm toán."
"Cái này..."
Nghê Nhị gãi đầu một cái, khổ sở nói: "Thư sinh nghèo rỗi việc thì không phải ít, nhưng muốn nói có chút khả năng tính toán thu chi, thì đa phần đều phải kiêm việc ở cửa hàng."
Nghe hắn nói vậy, Tiêu Thuận chợt giật mình. Lúc trước mình muốn tìm một sư gia am hiểu nội tình quan trường, vì vậy đương nhiên nghĩ đến việc tìm thư sinh, sĩ tử. Nhưng bây giờ đã chỉ muốn tìm người có thể viết hộ, biết tính sổ, trực tiếp đi tìm vài vị tiên sinh kế toán chẳng phải dễ dàng hơn sao? Hơn nữa, những người này còn ít tính toán chi ly, ít cái vẻ thanh cao phiền phức như đám sư gia, đủ để tiết kiệm không ít công sức đối phó nội bộ.
Đang nghĩ ngợi, chợt nghe Nghê Nhị vỗ đùi nói: "Đúng rồi, tiểu nhân đột nhiên nhớ tới một nhân tuyển cực kỳ thích hợp! Trong Trường Thịnh phường này có một hộ họ Trương, nguyên là trang đầu trong Hoàng Trang, vì vướng vào kiện tụng mà gia đạo sa sút. Trương Thành này không nói gì khác, nhưng về khoản sổ sách thì lại cực kỳ rõ ràng."
Trang đầu của Hoàng Trang ư? Việc này cũng không phải ai cũng có thể làm tốt, nếu có thể mời tới làm sư gia, ngược lại chưa hẳn đã kém bao nhiêu so với người chuyên về lĩnh vực này. Nhưng... hắn đã từng làm trang đầu của Hoàng Trang, cũng không biết có chịu đến chỗ mình chịu thiệt thòi không.
"Chắc chắn là chịu!" Nghê Nhị vội nói: "Vì con trai hắn là Trương Hoa nợ đầm đìa, ta đã dẫn người mấy lần tìm tới cửa, khiến hắn khốn đốn. Đại nhân lúc này mà nâng đỡ hắn, hắn đâu còn dám không tình nguyện chứ?!"
Đây thật sự là một niềm vui ngoài ý muốn, Tiêu Thuận giờ khắc này vội vàng sai hắn viết địa chỉ người kia, dự định trước hết để cha mình giúp dò xét một chút. Nếu như tình huống thật giống Nghê Nhị nói, đợi đến thời gian nghỉ, mình liền chủ động đến nhà chiêu mộ một phen.
Đang nói chuyện, liền nghe bà quản sự giữ cửa vào bẩm báo, nói là Bảo nhị gia đã đến. Nghê Nhị sợ hết hồn, không đợi Tiêu Thuận mở miệng, đã vội vàng xin phép lánh ra ngoài. Tiêu Thuận cũng để hắn đi, sau đó đi thẳng ra ngoài nghênh đón, đã thấy Bảo Ngọc đã vượt qua cửa sân, đang rướn cổ nhìn quanh.
Tiêu Thuận liền ngạc nhiên hỏi: "Ca nhi đây là?"
Bảo Ngọc cũng không kiêng kị, thản nhiên nói: "Lúc trước thường xuyên thấy Hương Lăng ở chỗ Bảo tỷ tỷ, hơn tháng nay không thấy cũng có chút nhớ nhung."
Tiểu tử này... Cũng không biết nên nói hắn là tính tình thật, hay là không giữ mồm giữ miệng. Tiêu Thuận thật cũng không nuông chiều hắn, giờ khắc này cười nói: "Ta đã nhận nàng làm người nhà, ca nhi về sau vẫn nên bớt nhớ đi, kẻo gây ra hiểu lầm."
Mặt Bảo Ngọc nhất thời cũng có chút cứng đờ, trong lòng thầm oán trách Tiêu Thuận như trâu gặm hoa mẫu đơn, cũng quá vội vàng, nhưng chung quy cũng biết mình thân là người ngoài, không tiện nói ra nói vào chuyện riêng tư của người khác. Thế là buồn bã cúi đầu, hậm hực lầm bầm như trẻ con.
Đằng sau, Tập Nhân bước lên phía trước cười ngắt lời: "Nhị gia, ngươi không phải muốn tới học hỏi văn chương sao? Sao lại lạc đề nói đến Hương Lăng vậy?"
Ai ngờ Bảo Ngọc nghe lời này, lại càng thêm ủ rũ. Hắn đến nhà thỉnh giáo là giả, quan sát Hương Lăng mới là chính. Hiện nay đã có 'tin chính xác', còn đâu lòng dạ mà xin học hỏi văn chương gì nữa? Thế là dứt khoát cũng chẳng thèm che giấu gì nữa, vẻ mặt đau khổ chắp tay thi lễ nói: "Thế huynh, tập sách luận chính sự hôm qua, có tiện cho ta mượn chép lại một bản không? Lão gia lệnh ta viết một bài văn bát cổ dựa vào đó, nếu không có bản thảo để tham khảo, quả thực có chút khó làm."
Sách ~
Hóa ra là đến đòi bản thảo, đây đâu còn tính là đến nhà thỉnh giáo? Vô ý thức nhìn Tập Nhân một cái, đã thấy nàng mặt đầy xấu hổ, hiển nhiên cũng không ngờ tới Bảo Ngọc sẽ làm vậy. Tiêu Thuận vốn còn muốn trước mặt thằng bé ranh này mà ra oai, trả thù 'mối hận' năm đó hắn không coi trọng mình, nhưng bây giờ lại làm ra trò này, liền cũng mất hứng. Thế là liền nói: "Ca nhi đợi một lát, chờ ta đi tìm bản thảo kia."
Nói xong, liền vào nhà hỏi Ngọc Xuyến về bản thảo trang thứ ba thu được hôm qua. Thấy trên đó mặc dù có thêm chút ghi chú, sửa chữa, lộ ra vô cùng lộn xộn, nhưng dùng để đối chiếu tham khảo, có lẽ vẫn là được. Thế là liền tiện tay cuộn lại, rồi trở lại trong viện. Chưa từng nghĩ chỉ trong chốc lát, Bảo Ngọc lại đã như kiến bò chảo nóng, nếu không phải Tập Nhân, Tình Văn liều mạng ngăn cản, e rằng đã sớm ch���y mất tăm.
A? Tình Văn sao cũng đến đây, vừa rồi hình như không có nàng mà? Đang nghi hoặc, Tập Nhân thấy Tiêu Thuận bước ra, vội vàng ngượng ngùng giải thích: "Tiêu đại gia đừng hiểu lầm, gia chủ nhà chúng tôi là nghe nói Sử đại cô nương đến, cho nên mới..."
"Mau đừng cản ta!" Lúc này liền nghe Bảo Ngọc vội la lên: "Nàng đến nhà muộn như vậy, chắc hẳn có chuyện gì khẩn cấp, ta bị lão gia mắng vài câu thì có sao đâu? Tuyệt đối không thể làm lỡ đại sự của nàng!"
Không thể không nói. Tên này mặc dù thường xuyên có hành vi quái đản, cử chỉ khác thường, nhưng có thể chiếm được sự yêu mến của nhiều tỷ tỷ muội muội như vậy, cũng không phải không có lý do. Tục ngữ thường nói 'Phan Lư Đặng Tiểu Nhàn', trừ hạng thứ hai tạm thời khó kiểm chứng, hắn qua loa đã chiếm được bốn điều. Trái lại Tiêu đại gia chính mình, cũng chỉ có hạng thứ hai là có thể kể ra.
Tiêu Thuận cũng không biết là nên kính nể hay là khinh bỉ, tiến lên khéo léo đưa bản thảo kia cho hắn, thuận miệng dặn dò: "Ca nhi vội vã muốn đi, ta liền không ngăn, nhưng chờ khi bài văn đó viết xong, ta cũng muốn xem qua đấy."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, hãy đón đọc những chương tiếp theo để khám phá thế giới này.