(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 22: Luận Lai Thuận trăm sông đổ về một biển
Đêm khuya, mong nhận được sự ủng hộ.
Tiễn mẹ con Lại Thuận xong, tâm trạng Vương Hi Phượng vẫn mãi không thể bình phục, cứ như có hòn than nóng hừng hực trong lòng, nung đốt tâm can, khiến người ta khô nóng khó chịu vô cùng.
Thế là nàng liền cởi ngay đôi giày da hươu lót lông hồ ly trắng, để lộ đôi chân đang mang vớ lư��i; sau đó lại thoáng tay kéo lỏng chiếc áo Thúy Hoa thêu kim tuyến chìm, để lộ một đoạn cổ trắng ngần như tuyết.
Bình Nhi thấy vậy, tiến lên chỉnh lại đôi giày da hươu, rồi mang tấm thảm nhung có thêu hương xạ đến, phủ lên cả hai bắp chân nàng.
Vô tình chạm phải lòng bàn chân nàng, cảm giác lạnh như ngọc, không chút hơi ấm.
Bình Nhi ngẩng đầu nhìn khuôn mặt ửng hồng kiều diễm của Vương Hi Phượng, cùng với chiếc cổ áo hơi nới lỏng, liền biết trông nàng có vẻ uể oải song thực chất là đang chịu đựng sự dày vò của chứng nóng trên lạnh dưới.
Thế là không khỏi nhẹ giọng khuyên nhủ: "Nãi nãi, trong phòng này cửa sổ lớn gió lùa, lại chưa hề trải địa long, về sau vẫn nên chuyển vào chính viện mới phải."
Nói xong, Bình Nhi lặng lẽ chờ một lúc, thấy Vương Hi Phượng hoàn toàn không phản ứng, không khỏi thầm thở dài.
Vị nhị nãi nãi này đúng là quá hiếu thắng, chỉ vì căn phòng này so với nơi khác có vẻ uy nghiêm hơn đôi phần, mà cam chịu khổ sở cũng không chịu dọn đi chỗ khác.
Thế nhưng cứ như vậy mãi, nhỡ đâu sinh bệnh thì phải làm sao?
"Vậy thì..."
Bình Nhi ngẫm nghĩ, rồi lại nói: "Để ta ngâm chân cho ngài nhé?"
"Ừm."
Vương Hi Phượng lười biếng 'ừ' một tiếng, Bình Nhi vội vàng gọi tiểu nha hoàn mang đến chậu nước nóng, tự mình điều chỉnh đến nhiệt độ thích hợp, sau đó mới tháo đôi vớ lưới trên chân nàng, đặt đôi bàn chân trần mềm mại như củ ấu lên mép giường, rồi dùng khăn nhúng nước ấm lau nhẹ.
"Ừm."
Vương Hi Phượng khẽ kêu một tiếng, như thể đang biểu lộ sự hài lòng của mình với lần hầu hạ này của Bình Nhi, ngay sau đó liền chợt hỏi: "Thằng nhãi ranh đó hôm nay có phải hơi quá đáng không?"
"Ngài nói gì ạ?"
Bình Nhi nhất thời chưa nghe rõ, không khỏi ngạc nhiên hỏi lại.
"Giả vờ ngốc nghếch gì!"
Vương Hi Phượng dùng ngón tay thon dài khẽ chọc vào cổ tay Bình Nhi, không vui nói: "Thằng nhãi ranh đó cứ nhìn chằm chằm lung tung, lẽ nào ngươi lại không nhìn thấy sao?"
Tay Bình Nhi khựng lại giây lát, nhưng rất nhanh lại tiếp tục động tác, rồi nói lảng sang chuyện khác: "Hẳn là lần đầu về đây, thấy ngài ăn mặc mát mẻ, nhất thời bị choáng mắt thôi ạ."
"Hừ!"
Vương Hi Phượng khịt mũi một tiếng: "Ngươi đúng là bao che cho nó."
"Dù sao cũng là do ta nhìn nó lớn lên từ bé mà."
Bình Nhi cũng hào phóng nhận.
Nàng so với Vương Hi Phượng còn lớn hơn một tuổi, so với Lại Thuận càng lớn hơn bảy tuổi, nói là nhìn Lại Thuận lớn lên, cũng chẳng sai chút nào.
Vương Hi Phượng cũng không dây dưa chuyện này, nói tiếp: "Nó năm nay cũng mười sáu rồi nhỉ? Đúng là nên lấy vợ để kìm lại sự bồng bột của nó —— nghe nói nhà Lại Vượng đã bắt đầu tính chuyện rồi?"
"Thực ra thì thiếp có nghe thím Lại Vượng nhắc đến đôi lần, nhưng vẫn chưa tìm được người ưng ý."
Bình Nhi vừa nói vừa quỳ gối bên chân giường, cẩn thận đỡ lấy đôi chân mềm mại đã được làm ấm của Vương Hi Phượng, từ từ đặt vào chậu nước.
"Tê..."
Vương Hi Phượng khẽ kêu một tiếng, khóe mắt đuôi mày liền từ từ giãn ra, rồi hơi khép mắt, bâng quơ nói: "Đáng tiếc bên cạnh ta lại chẳng có nha hoàn nào phù hợp, về sau ta phải để tâm hơn, nếu có cô nào ưng ý thì cứ giữ lại bên mình, nuôi vài năm rồi gả cho tiểu tử, cũng tiết kiệm..."
Nói đến đây, nàng tự nhận thấy mình hơi lạc đề, liền sắp xếp lại mạch suy nghĩ, nói: "Nếu chuyện này thành công, dứt khoát cứ tìm một nha hoàn đã trưởng thành từ nhà họ Vương mà gả cho nó."
Vừa nói, nàng vừa nhấc một bàn chân ngọc trắng ngần như hoa sen vừa hé, đặt nhẹ lên chiếc cằm thon gọn của Bình Nhi, vừa dùng lực khiến Bình Nhi ngẩng đầu lên, vừa trêu ghẹo: "Cũng đúng là quá hời cho nó rồi, con gái nhà họ Vương chúng ta mà đã trưởng thành thì ai mà chẳng khen?"
"Nhị nãi nãi ~!"
Bình Nhi ngượng ngùng khẽ đẩy nhẹ ra, Vương Hi Phượng liền bật cười ha hả, cười đến nỗi cả người như muốn lăn tròn.
...
Chuyện chia làm hai ngả.
Lại nói về Lại Thuận và Từ thị, vừa bước ra khỏi cửa thùy hoa, lão cha tiện nghi của hắn liền trợn mắt tiến tới đón, lén lút hỏi nhỏ: "Sao rồi, nhị nãi nãi nói thế nào?"
"Nhị nãi nãi bảo mai sẽ cho người lắp bánh xe vào xe của nàng trước, rồi từ nay về sau, mỗi khi nàng đi thăm bệnh ở Đông phủ, sẽ tự mình thử nghiệm hiệu quả."
Từ thị vừa nói, lại quay đầu liếc xéo con trai một cái, cái vẻ mặt cứ nhìn chằm chằm trước đó của Lại Thuận, Từ thị tự nhiên cũng đã nhìn thấy.
Cũng may Vương Hi Phượng đã bị tiền bạc lay động, không chấp nhặt sự thất lễ của Lại Thuận, nếu không thì...
Đúng là nên tìm vợ cho nó rồi!
Nhưng nếu kế hoạch của trượng phu thuận lợi, thì mấy cô mà mình âm thầm để ý kia, e là sẽ không còn thích hợp nữa.
Hay là có thể nghĩ đến cô Uyên Ương trong phòng lão thái thái không?
Cô nương đó luận về tướng mạo đều thuộc hàng nhất đẳng, lại thêm có tình nghĩa phục vụ bên cạnh lão thái thái, làm con dâu nhà mình thì quả nhiên không còn gì thích hợp hơn!
Nàng đang mải miết tưởng tượng thì bị trượng phu đẩy vai một cái.
Lại nghe Lại Vượng bất mãn nói: "Nàng bị cái gì mà ngẩn người ra thế? Vừa nãy ta nói gì nàng có nghe không?"
Lúc này Từ thị mới hoàn hồn, vốn định đem ý nghĩ của mình nói cho trượng phu, nhưng lại nghĩ đến kế hoạch của trượng phu cũng chỉ mới bắt đầu, không cần phải vội vàng trong nhất thời.
Thế là nàng chỉ đành xin lỗi trượng phu, van vỉ hắn thuật lại những lời vừa nãy đã nói.
Lại Vượng liền nhắc lại: "Việc mai thay bánh xe ngay, e là có chút không thỏa đáng —— theo ý ta, vẫn là nên đợi từ nay về sau, ta và Lại Thuận lại thay cho nàng, sau đó thay phiên trông coi chiếc xe ngựa đó, như vậy mới vẹn toàn."
Đối với thái độ cẩn thận quá mức của lão cha tiện nghi này, Lại Thuận cũng đã lười chẳng muốn bình luận thêm.
Hắn bĩu môi về phía bánh xe đang đeo trên lưng, nói: "Vậy con cứ mang thứ này vào nhà trước, sau đó liền đi phòng lò hơi trực đêm."
"Trực đêm gì nữa!"
Lại Vượng quả quyết nói: "Con cứ trực tiếp đi xin phép đi, đợi ta tìm người đo đạc trục xe của nhị nãi nãi, xem có chỗ nào cần thay đổi, chúng ta sẽ tranh thủ đổi nó ngay trong đêm!"
Lại Thuận: "..."
Ở kiếp trước mình còn có thể tự do làm chủ thời gian, nào ngờ hiện tại lại được hưởng phúc thế này.
Gỡ bọc xuống, giao cho lão cha tiện nghi không rời nửa bước trông chừng, Lại Thuận liền vội vã chạy tới phòng lò hơi.
Thế nhưng tìm trong ngoài một vòng, cũng không thấy Phan Hựu An đâu.
Lại nói, kể từ lần Dương thị đến thăm ban trước đó, thằng nhóc này ủ rũ có thể đến nửa tháng, sau đó lại càng ngày càng tinh thần sáng láng.
Đây cũng là vì cuối cùng hắn đã nếm được mùi vị ngọt ngào của việc làm quản sự sung sướng.
Phòng lò hơi mỗi ngày đều tiêu hao ngàn cân than đá, tro than phế thải đổ ra cũng có thể lên đến sáu bảy mươi cân.
Những thứ này đối với hai phủ Vinh Ninh mà nói, tự nhiên chẳng đáng là gì, nhưng nếu mang ra ngoài trộn với bùn làm thành bánh than đá, thì lại là món hàng tốt mà dân thường tranh nhau muốn có.
Hiện giờ Đặng Hảo Thì chẳng quan tâm đến phòng lò hơi, nên chỗ béo bở này tự nhiên thuộc về Phan Hựu An.
Lời ngoài lề bỏ qua.
Lại nói không thấy người ở phòng lò hơi, Lại Thuận cũng lười không muốn đặc biệt đến nhà hắn xin nghỉ phép.
Trực tiếp tìm người tạp dịch đang chuẩn bị tan làm, rút ra ba mươi mấy đồng tiền, tại chỗ liền có được một đồng nghiệp tốt bụng tình nguyện đổi ca.
Nhưng nào ngờ, vừa mới mang cái túi tiền đã vơi đi kha khá ra khỏi phòng lò hơi, liền đụng phải Phan Hựu An.
Lại Thuận vừa thầm nghĩ mình bị lỗ, vừa nói với Phan Hựu An chuyện muốn xin nghỉ phép mấy ngày này.
Phan Hựu An tuy đau đầu vì phải sắp xếp lại ca làm, nhưng nào dám từ chối yêu cầu của hắn, lúc này vội vàng đáp lời lia lịa.
Việc xin nghỉ phép đã xong, Lại Thuận vốn định cứ thế rời đi, nhưng lại chợt nhớ tới chuyện của Dương thị.
Chờ thêm hai ngày nữa Vương Hi Phượng trải nghiệm được lợi ích của lốp khí bơm hơi, nhà họ Lại tất nhiên sẽ "nước lên thuyền lên", cũng là lúc cần làm gì đó với Mính Yên —— chuyện thoát tịch tạm thời chưa có manh mối, thì chuyện báo thù này cũng không thể cứ kéo dài mãi được chứ?
Thế là hắn thuận miệng dặn dò: "Nếu có gặp mợ ngươi, đừng quên bảo nàng cho ta một câu trả lời dứt khoát."
Nói rồi, hắn bỏ lại Phan Hựu An với vẻ mặt đầy nghi hoặc, thẳng bước ra Tư Hạng.
Bản chuyển ngữ mượt mà này được thực hiện bởi truyen.free, xin bạn đọc trân trọng công sức của chúng tôi.