(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 504: Trùng Dương ngày 【 ba 】
Chứng kiến Nhị thái thái nhà họ Tiết đột ngột ngất xỉu, huynh muội Tiết Khoa và Tiết Bảo Cầm nhất thời rối bời.
May mà còn có Tiêu Thuận ở đó. Hắn cẩn thận đỡ Nhị thái thái nhà họ Tiết giao cho hai anh em, rồi một mặt sai người đi mời đại phu, một mặt khác chỉ huy mọi người tạm thời cải biến chiếc sập gụ thành cáng cứu thương, đưa Nhị thái thái vào phòng khách để tiện an trí.
Suốt đường đi, Tiết Bảo Cầm nắm chặt tay mẹ, nước mắt giàn giụa. Đến khi ở trong phòng khách túc trực bên giường, nàng lại không ngừng nói những lời tự trách, chẳng mấy chốc đã khóc đến khản đặc cả họng.
May mà đại phu đến kịp, nếu không e rằng nàng cũng sẽ ngã bệnh theo mẹ.
Sau khi chẩn trị, đại phu kết luận Nhị thái thái nhà họ Tiết do mệt mỏi vì tàu xe nên bệnh tình tái phát, cần phải tĩnh dưỡng một thời gian dài. Tuy nhiên, việc liệu bà có thể khỏi hẳn hoàn toàn hay không thì vị đại phu đó cũng không dám chắc.
Thấy vị đại phu chuẩn bị ra về, Tiêu Thuận liền đứng dậy theo, nói: "Tôi đi tiễn đại phu đây. Tiết huynh đệ, có cần gì cứ mở lời, tuyệt đối đừng khách sáo với tôi."
Tiết Khoa vội vàng lấy lại tinh thần, nghiêm nghị đáp: "Ân tình lớn không lời nào tả xiết. Kể từ khi đệ đến kinh thành, bao nhiêu việc đều phải trông cậy vào huynh, tiểu đệ thật sự không còn mặt mũi nói lời khách sáo, chỉ mong đợi ngày sau..."
"Đã nói không khách sáo, sao huynh lại còn nhắc đến 'ngày sau'?"
Tiêu Thuận ngắt lời Tiết Khoa, đưa tay vỗ vỗ vai hắn, rồi khẽ gật đầu với Tiết Bảo Cầm, sau đó dẫn vị đại phu ra khỏi phòng khách.
Tiết Khoa tiễn anh ta ra đến ngoài cửa, rồi quay lại phòng trong trông mẹ, thẫn thờ một lúc. Thấy em gái vẫn không ngừng tự trách mà rơi lệ, anh liền an ủi: "Thật ra mà nói, mẹ lần này lên kinh thành chưa chắc đã không phải là chuyện tốt. Kim Lăng thì thôi, chứ luận về danh y thì chẳng thể sánh được với kinh thành, nhất là trong Thái y viện, gần như hội tụ đủ các danh y, thánh thủ đệ nhất thiên hạ.
"Trước đây ta từng nghĩ đến việc đưa mẹ lên kinh thành khám bệnh, nhưng lại sợ đường xa xóc nảy, mẹ không chịu nổi. Giờ đây mẹ chủ động đến kinh thành, tuy rằng bệnh tình tái phát, nhưng nếu nhờ vậy mà được chữa khỏi, chẳng phải là họa trong có phúc hay sao?"
Bảo Cầm nghe ca ca nói có lý, lúc này mới dần trấn tĩnh lại được ba phần, đoạn suy đoán: "Nếu như có thể nhờ vậy mà chữa dứt điểm bệnh căn, tất nhiên là chuyện đại sự tốt lành. Chẳng qua muốn mời được thái y đến khám, e rằng vẫn phải nhờ đến phủ đệ này giúp đỡ, hay là..."
Dù nàng không nói rõ, nhưng Tiết Khoa chẳng cần nghĩ cũng biết người nàng đang nhắc đến chính là Tiêu Thuận.
Vừa định mở miệng phụ họa, hắn bỗng nhiên nảy sinh lòng cảnh giác. Tiết Khoa thầm nghĩ, trước đây mình vốn định hai ngày nữa sẽ về Kim Lăng thăm nhà ở quê, nên cũng không ngăn cản muội muội gặp Tiêu Thuận một mình. Nhưng giờ đây...
Đang do dự không biết có nên khuyên răn đôi lời để tránh xảy ra điều gì trái với phong tục hay không, thì chợt thấy người phụ nhân quản sự bên mẹ bưng một tấm danh mục quà tặng đi tới.
"Thiếu gia, vị Tiêu đại nhân vừa đi đã gửi đến không ít dược liệu quý báu, ngài xem thử ạ?"
"Đưa đây ta xem chút."
Tiết Khoa nhận lấy danh mục quà tặng rồi xem kỹ, Tiết Bảo Cầm cũng đứng dậy ghé vào xem cùng. Thấy bên trên phần lớn là những dược liệu từ vùng Vân Quý, nàng liền thuận miệng giải thích: "Ta nghe Lâm tỷ tỷ nói, Tiêu đại ca có giao tình rất tốt với quân đội trấn giữ Nam Cương, những thứ vận chuyển từ đó về đều qua tay anh ấy. Bởi vậy, trong nhà anh ấy trữ không ít hương liệu, dược liệu. Ngay cả xuyên bối mẫu, quả sơn trà, tổ yến mà Lâm tỷ tỷ vẫn dùng hàng ngày cũng đều do nhà họ Tiêu âm thầm cung cấp."
Nghe em gái nhắc đến xuyên bối mẫu, quả sơn trà, Tiết Khoa chợt phát hiện phía sau danh mục quà tặng còn đính kèm một tờ công thức phối chế. Chỉ cần nhìn qua những dược liệu được dùng trong đó, anh liền biết đây là bài thuốc nhuận phổi, chữa ho, bảo vệ cổ họng.
Mẹ thì không hề có những chứng bệnh này, vậy thì công thức phối chế này tự nhiên là dành cho...
Tiết Khoa dùng khóe mắt liếc nhìn em gái đứng bên cạnh, thầm nghĩ chuyện này càng ngày càng khó giải quyết.
Tiêu đại ca tuy dáng vẻ có phần thô hào, nhưng lại được lòng bốn vị như Phan Lư Đặng Tiểu Nhàn. So với những công tử văn nhã, anh ta còn dễ dàng khiến con gái vui lòng hơn. Nếu đổi lại là mình là con gái, e rằng cũng phải cảm mến anh ấy. Ngược lại, Giả Bảo Ngọc kia, mới gặp thì chỉ thấy công tử như ngọc, thoát tục phi phàm, nhưng ở lâu mới biết b��n trong vẻ ngoài cẩm tú lại thối rữa, đúng là một "Giả Bảo Ngọc" thật sự (nghĩa là "ngọc giả").
Đáng tiếc thay...
Tiêu đại ca đã sớm đính hôn rồi, vả lại cô nương nhà họ Sử kia xét về xuất thân thì trội hơn nhà mình một bậc, còn về tướng mạo thì cũng chỉ kém Bảo Cầm đôi chút. Thông thường thì chẳng có lý do gì để bỏ người cũ mà đón người mới cả.
Haizz...
Tốt nhất là nhanh chóng chấm dứt, đoạn tuyệt cái nghiệt duyên này thì hơn.
Nghĩ đoạn này, Tiết Khoa liền cất danh mục quà tặng đi, ra hiệu Bảo Cầm cùng mình đến phòng khách nói chuyện.
Đợi đến khi ra ngoài, hai người ngồi xuống đối diện nhau qua bàn trà, Tiết Khoa liền nghiêm nghị nói: "Tìm thầy thuốc chữa bệnh rồi thêm cả điều dưỡng nghỉ ngơi, ít nhất cũng phải mất dăm ba tháng. Trong thời gian này, chúng ta không thể cứ mãi sống nhờ trong Vinh Quốc phủ được. Theo ta thấy, đợi khi mẹ tỉnh táo lại, vẫn nên nhanh chóng dọn về lão trạch ở Tử Kim nhai thì hơn."
Dừng một lát, anh lại bổ sung một câu: "Bá mẫu vốn cũng định sau Tết Trùng Dương sẽ dọn đi rồi. Giờ đây nếu chúng ta không chuyển đi, bà ấy cũng không tiện chủ động nhắc đến chuyện này."
Bảo Cầm đầu tiên gật đầu, chợt cơ thể mềm mại nàng đột nhiên run rẩy.
Lúc nãy nàng chỉ lo lắng bệnh tình của mẹ, đến tận bây giờ mới chợt nhận ra rằng, nếu mẹ đã phải lên kinh thành cầu y vấn thuốc, thì e rằng mình trong thời gian ngắn sẽ không thể trở về Kim Lăng được nữa.
Mới đây thôi, nàng vừa thổ lộ hết tâm sự với Tiêu đại ca, còn nói nếu không phải vì phải về Kim Lăng phụng dưỡng mẹ, thì tình nguyện được ở gần anh ấy, được cùng anh ấy hiểu lòng nhau...
Nghĩ đến đây, khuôn mặt nhỏ nhắn hơi tái nhợt của nàng không khỏi ửng đỏ.
Tiết Khoa thấy vậy, loáng thoáng đoán ra điều gì, vội nghiêm mặt nói: "Tiêu đại ca cố nhiên là bậc nam tử hiếm có trên đời, thế nhưng... dù sao anh ta cũng đã đính hôn rồi. Sau này muội tốt nhất nên tránh mặt đôi chút."
Lời này đã gần như nói thẳng ra rồi.
Bảo Cầm nghe vậy liếc xéo ca ca một cái. Sau một thoáng do dự, cuối cùng nàng vẫn không nói ra chuyện chàng trai có liên quan đến hai mối hôn sự.
Một là chuyện này hiện tại vẫn là bí mật, nếu truyền ra ngoài thì nàng và Sử Tương Vân sẽ khó mà đối xử với nhau cho phải; hai là, chuyện một người đàn ông có liên quan đến hai mối hôn sự dù trên lý thuyết có thể xem là chính thất, nhưng suy cho cùng vẫn không phải là thanh danh tốt đẹp gì, nhất là bây giờ mẹ vẫn đang mang bệnh, nàng không muốn để mẹ phải bận lòng buồn phiền vì chuyện này.
Tiết Khoa không rõ nội tình, thấy nàng im lặng không đáp, liền cắn răng định nói thẳng mọi chuyện cho rõ ràng. Nhưng chợt nhìn thấy Tiết di mụ và Tiết Bảo Thoa cùng nhau đi tới. Bị hai người cắt ngang, anh đành tạm thời cất chuyện này vào lòng.
...
Lại nói Tiêu Thuận về đến nhà, sai người đưa dược liệu tương ứng đến phòng khách xong xuôi. Vốn anh định nhân cơ hội này chuồn đi giải quyết khúc mắc giữa Hình Tụ Yên và tiểu Tri Hạ, nào ngờ Vương Hy Phượng và Vương phu nhân liên tiếp phái người đến mời.
Đành chịu, anh lại một lần nữa quay trở lại Đại Quan viên.
Dọc đường đi, anh liên tục thấy đám gia nhân Vinh phủ cứ ở các xó xỉnh mà chỉ trỏ về phía mình. Ban đầu, Tiêu Thuận còn tưởng rằng hành động "diệt" Bộ Lễ vĩ đại của mình đã lan truyền khắp nơi, ai ai cũng biết.
Đến khi tình cờ nghe lỏm được đôi câu, anh mới biết đám người đang xì xào bàn tán về chuyện anh vừa chở Tiết Bảo Cầm đi khắp nơi ban nãy.
Cũng phải, đám gia nhân nô tỳ này thì bận tâm gì đến đại sự quốc gia, chẳng phải chỉ thích buôn chuyện vặt vãnh hay sao?
Thôi, chuyện đó hãy tạm gác lại.
Lại nói đến chính điện Đại Quan viên, thịt rượu đã sớm bày biện xong xuôi. Tiêu Thuận xin lỗi một tiếng, rồi vào vị trí, miễn cưỡng trò chuyện với Giả Chính, Giả Liễn, Giả Trân.
Đáng tiếc là ở đây vẫn thiếu một mình Giả Xá, nếu không thì chủ nhà của hai phủ Vinh Ninh coi như đã tề tựu đông đủ.
Đang lúc họ nói chuyện trời nam biển bắc, Tiêu Thuận thấy Thải Vân lấp ló sau tấm bình phong, dáo dác nhìn quanh. Chưa kịp đoán ra dụng ý của nàng, Giả Liễn liền đứng dậy cười nói: "Lão gia, Trân đại ca, tôi và Thuận ca nhi còn có chút chuyện nhà cần bàn, xin ph��p mượn anh ấy một lát."
Ban đầu Tiêu Thuận còn không hiểu ý, nhưng khi được đưa đến một căn phòng nhỏ, thấy Vương phu nhân và Vương Hy Phượng đang đợi bên trong, anh lập tức hiểu ra mọi chuyện.
Chắc chắn trận này không phải muốn tìm anh để nối lại tình duyên.
Hơn nửa là vì chuyện cửa hàng bán lốp xe kia.
Hồi mùng ba tháng chín, anh từng thuận miệng hứa sẽ giúp các nàng nghĩ cách. Nhưng sau đó vì bị Vương phu nhân thúc giục quá đỗi, trong đầu anh trăm mối ngổn ngang, ngược lại lại quên béng mất chuyện này.
Bây giờ thấy hai cô cháu, anh mới sực nhớ ra.
Quả nhiên, sau khi chào hỏi xong, Vương Hy Phượng liền sốt sắng hỏi: "Thuận ca nhi, rốt cuộc huynh đã nghĩ ra cách gì chưa? Ta nghe nói bên phủ Trung Thuận vương đã bắt đầu gióng trống khua chiêng sửa sang mặt tiền cửa hàng rồi đấy!"
Vương phu nhân thì không nói gì, chỉ dùng đôi mắt đẫm lệ long lanh nhìn chằm chằm Tiêu Thuận.
Dù khuôn mặt hiền lành của bà không có gì khác lạ, nhưng Tiêu Thuận vẫn không khỏi cảm thấy hai bên thận mình run rẩy đôi chút.
Vốn dĩ anh chỉ qua loa đại khái một chút thôi, chứ không thực lòng muốn quản chuyện này.
Nhưng hôm nay đã đâm lao thì phải theo lao, anh cũng chẳng thể không vắt óc suy nghĩ.
Ách ~
Hình như là bị "hổ cưỡi" thì đúng hơn.
"Chuyện này..."
Tiêu Thuận vốn có trí nhanh nhạy, đôi mắt xoay chuyển liền có ý định dẫn dắt theo đà: "Ta thấy Trung Thuận vương kia tuy ngang ngược càn rỡ, nhưng ngày thường hắn hoặc là làm nhục những vương công huân quý hữu danh vô thực; hoặc là ức hiếp những võ tướng tay nắm binh quyền, thân mang hiềm nghi, sợ bị Hoàng Thượng nghi ngờ vô cớ."
"Ngược lại, những đại thần nắm quyền thực sự trong triều thì chưa từng thấy hắn dám trêu chọc ai. Đã hắn là kẻ bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh, vậy chẳng ngại gì mà nhân lúc hư danh của Bộ Lễ vừa bị đánh đổ vẫn còn, ta cứ mượn danh nghĩa tiểu chất của mình để thử xem sao."
Ba người trong phòng nghe lời này cũng bất giác có chút hoảng hốt.
Suy cho cùng, họ ít nhiều đều từng chứng kiến cảnh Tiêu Thuận làm gia nô trong Vinh Quốc phủ. Lúc đó, ai có thể ngờ được thiếu niên có phần thô kệch này, chỉ trong ba bốn năm lại một bước lên mây, đến nay thậm chí có thể dùng danh tiếng của mình để che chở ngược lại cho Vinh Quốc phủ!
Nhưng sau khi hết hoảng hốt, họ ít nhiều lại có chút cảm giác khó chịu.
Nếu Trung Thuận vương đúng như lời Tiêu Thuận nói, là kẻ bắt nạt kẻ yếu, sợ kẻ mạnh, vậy việc hắn năm lần bảy lượt gây khó dễ cho Vinh Quốc phủ chẳng phải chứng tỏ Vinh Quốc phủ giờ đây chính là trái hồng mềm yếu hay sao?
Vì vậy Giả Liễn không cam lòng hỏi: "Huynh có chắc biện pháp này có thể thành không?"
"Nếu thành thì tất nhiên sẽ ổn, còn nếu không thành..."
Tiêu Thuận xòe hai tay ra: "E rằng chỉ có thể mời người tài giỏi khác thôi."
Vương Hy Phượng nghe xong lời này lập tức cau mày, vung khăn giận trách: "Ta thấy rõ ràng là huynh không hề chăm chú nghĩ! Các quan nhị tam phẩm đều bị huynh..."
"Đối phương nhưng lại là một Thân vương."
Tiêu Thuận ngắt lời nàng, nghiêm mặt nói: "Nếu không phải vì nể mặt thái thái, làm sao tôi dám cắn răng vung cờ hiệu của mình ra để đối đầu với Vương gia?"
Lời ẩn ý này lọt vào tai Vương phu nhân, đôi mắt bà vốn đã muốn ứa nước, nay lại càng thêm ba phần sầu muộn. Chợt bà chủ động thay Tiêu Thuận giải vây, nói: "Thật sự là làm khó con rồi. Vậy chúng ta cứ thử cách này trước đã, nếu không thành thì hẵng tính đến chuyện khác."
Mặc dù hai cô cháu đều bi���t rõ ngọn nguồn Tiêu Thuận, nhưng một là cả hai đều đang mơ màng (không hiểu rõ tình hình), hai là bên cạnh còn có Giả Liễn là người trong cuộc.
Tiêu Thuận không tiện ở lại lâu thêm, thế là sau khi bàn bạc xong cách "mượn oai hùm", anh liền chủ động cáo từ.
Nhưng mà, vừa ra khỏi sảnh, anh mới đi được vài bước thì chợt nghe phía sau có người cất giọng gọi: "Thuận ca nhi, huynh chờ một chút!"
Quay đầu nhìn lại, hóa ra là Vương Hy Phượng dẫn Bình nhi đuổi theo.
"Cô tìm Thuận ca nhi..."
"Không phải việc của ông, uống cái nước tiểu mèo của ông đi!"
Giả Liễn vừa định đáp lời, liền bị Vương Hy Phượng không chút nể tình mà mắng thẳng mặt. Trong lòng hắn thầm hận mụ đàn bà đanh đá này tùy tiện, nhưng cũng sợ dây dưa nữa sẽ mất mặt hơn trước Tiêu Thuận, thế là đành hậm hực bỏ đi trước một bước.
Hắn vừa đi, Vương Hy Phượng liền sốt ruột truy vấn: "Dựa vào danh tiếng của huynh, thật sự có thể hù dọa Trung Thuận vương được ư? Sao ta cứ cảm thấy chuyện này chẳng đáng tin cậy chút nào vậy?!"
"Đây chẳng ph���i là cách bất đắc dĩ nhất hay sao?"
Tiêu Thuận nhìn thẳng Vương Hy Phượng, mang theo ba phần ủy khuất nói: "Nếu không phải vì Nhị nãi nãi, tôi mới chẳng rảnh mà nhúng tay vào vũng nước đục này. Kết quả là Nhị nãi nãi thì chẳng nói làm gì, đằng này lại còn quay ra oán trách tôi."
"Chẳng lẽ cô nương tôi không cho huynh nếm mùi ngon ngọt rồi à?"
Vương Hy Phượng đâu có dễ bị lung lay như Vương phu nhân, nàng chống nạnh nói: "Người khác không biết huynh chứ ta còn lạ gì? Chắc là huynh lâm thời ôm chân Phật, tùy tiện nghĩ ra một cách để lừa gạt chứ gì! Nhìn vẻ mặt xanh xao của huynh mấy hôm nay, không biết lại ve vãn được tiểu thư nhà nào, e rằng trong lòng đã sớm quên sạch cả chính sự rồi chứ gì?"
Haha ~
Nói mình như vậy thì cô cô thật quá đáng rồi!
Tiêu Thuận đang định nói qua loa vài câu, chợt nghe thấy có người lớn tiếng hét lên: "Tiêu đại ca, Tiêu đại ca?!"
Tiêu Thuận và Vương Hy Phượng không hẹn mà cùng lùi lại nửa bước.
"Dường như là Tiết đầu to?"
Tiêu Thuận nghiêng tai lắng nghe, cau mày nói: "Hắn bảo là đi gặp bạn bè, mới sáng sớm đã ra ngoài rồi, giờ này trở về lại la lối om sòm, không biết là vì chuyện gì nữa."
"Huynh hỏi thử thì chẳng phải sẽ biết sao."
Vương Hy Phượng lại lùi thêm nửa bước, hạ thấp giọng nói: "Chiều nay ta sẽ bảo Bình nhi liên lạc huynh."
Sau đó nàng phối hợp quay về thiên sảnh tìm Vương phu nhân nói chuyện.
Được thôi.
Vậy thì cứ hẹn thế nhé.
Chỉ hy vọng sau này đừng có xung đột với nhau, ít nhất cũng đừng biến thành "tai nạn liên hoàn" là được.
Tiêu Thuận chống eo, vẻ mặt đau khổ, làm bộ như không chịu nổi sự quấy nhiễu. Loáng cái, anh lại nhớ đến Nhị thái thái nhà họ Tiết từng nhào vào lòng mình trước đó, thầm nghĩ hai chị em dâu này thật đúng là "hoàn phì yến sấu" (người tròn người mảnh), có thể gọi là phiên bản nhỏ của Đại Ngọc và Bảo Thoa.
Chết dưới hoa mẫu đơn, làm quỷ cũng phong lưu – đó quả là khắc họa chân thực về Tiêu Thuận anh đây.
Lại nói Tiêu Thuận lần theo tiếng gọi mà đi tới, chỉ thấy Tiết Bàn đang tỏ vẻ phấn khởi không nén nổi, khắp nơi tìm người hỏi về hướng đi của mình. Dáng vẻ như vậy, chẳng hiểu sao lại khiến Tiêu Thuận nhớ đến Might Guy trong bộ anime Naruto.
Ồ?
Trong nguyên tác, hắn có phải cũng lại gây chuyện không?
"Tiêu đại ca!"
Đang lúc anh nghĩ vẩn vơ đôi chút, Tiết Bàn đã phát hiện ra Tiêu Thuận. Hắn vội vàng ba bước làm hai bước chạy đến đón, ban đầu còn dương dương tự đắc muốn nói gì đó, nhưng lời đến miệng lại chợt trở nên lấm lét.
Hắn nhìn ngang ngó dọc một lượt, rồi kéo Tiêu Thuận sang một bên, lúc này mới thì thầm: "Tiêu đại ca, đệ đã làm xong chuyện rồi!"
Trong lúc nói chuyện, vẻ mặt hắn càng tỏ rõ sự đắc ý khó nén.
"Chuyện gì đã làm xong?"
Tiêu Thuận nghe hắn nói năng lủng củng, đành bất đắc dĩ truy hỏi: "Huynh nói rõ ràng hơn một chút đã."
"Chính là cái lão chủ chứa đó, nhà Mai gia ấy mà!"
Giọng Tiết Bàn không tự chủ được cất cao.
"Chờ đã!"
Tiêu Thuận chợt nhớ ra điều gì đó, vội làm động tác tay ra hiệu im lặng, sau đó kinh hãi nói: "Huynh sẽ không thật sự đi Mai gia 'phóng pháo kép' đấy chứ?"
"Đâu có!"
Tiết Bàn th��� thốt phủ nhận. Vừa lúc Tiêu Thuận vừa mới thở phào nhẹ nhõm, hắn đã đắc ý vươn hai ngón tay lên nói: "Đệ là để người khác đi, phóng trọn vẹn hai rương lớn lận đó!"
Mọi nỗ lực biên tập này đều đến từ truyen.free, nhằm mang lại một trải nghiệm đọc truyện tuyệt vời.