(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 561: 'Rút củi dưới đáy nồi'
Đạo Hương thôn.
Vương Hy Phượng khoác chiếc áo lụa ngắn màu xanh lục, nghiêng người tựa vào chiếc gối đỏ đầu giường. Hôm qua nàng giả bệnh, hôm nay thì đổ bệnh thật rồi.
Sáng nay chỉ thấy uể oải, mệt mỏi rã rời, đến chiều thì bắt đầu phát sốt.
Chẳng cần xem đại phu, ngay cả Vương Hy Phượng cũng hiểu đây là nguyên do gì. Hẳn là ngọn tà hỏa bên trong không có chỗ phát tiết, liền theo các kinh mạch trong cơ thể mà lan ra khắp tứ chi.
"Tên hán tử khốn kiếp đó hôm qua cũng chẳng biết đi đâu tiêu dao hưởng lạc!"
Nàng cắn răng nghiến lợi oán trách, thuận tay giật phắt chiếc khăn mặt đang đắp trên đầu xuống, quẳng mạnh vào chậu gỗ đặt cạnh đầu giường.
Không ngờ nàng dùng sức quá mạnh, chiếc khăn mặt xoay tròn rồi vọt qua chậu gỗ, vèo một cái bay ra ngoài, dính chặt xuống sàn nhà.
Tố Vân đứng cạnh thấy vậy, đang định nhặt lên giặt sạch, Vương Hy Phượng đã nhanh chóng trở mình bật dậy, nhấc chân đạp đổ luôn chậu gỗ, mồm nàng mắng: "Được lắm, được lắm, ngay cả đồ vật cũng dám giở trò chống đối với cô nãi nãi à!"
Thấy nàng vẫn chưa hết giận, lại tiện tay kéo chiếc gối đầu vứt xuống đất, Tố Vân liền đại khí cũng không dám thở, chỉ sợ Nhị nãi nãi này giận chó đánh mèo lên đầu mình.
"Ngươi đi ra ngoài ăn cơm đi."
Lý Hoàn bất đắc dĩ đành ra lệnh một tiếng, chờ Tố Vân như thể được đại xá rời đi, liền đi tới đầu giường xoay người nhặt khăn mặt và chậu gỗ dưới đất. Còn chiếc gối đã lăn lóc ba bốn vòng trong vũng nước bẩn, thấy rõ là nhất thời nửa khắc không thể giặt sạch được, nàng đành dứt khoát không đếm xỉa đến nữa.
Vương Hy Phượng thấy nàng muốn đem chậu gỗ một lần nữa đặt lại lên tủ đầu giường, liền dỗi hờn chỉnh lại tư thế, đưa chân còn định đạp đổ nó lần nữa.
Lý Hoàn đã sớm đề phòng chiêu này của nàng, ném chậu gỗ và khăn mặt vào hộc tủ, rồi chộp lấy một bàn chân mềm mại của nàng, cào mạnh mấy cái vào gan bàn chân, sau đó ghét bỏ quăng trả lên giường, tức giận nói: "Ngươi có bản lĩnh thì đi đến phòng phu nhân mà lật bàn, tới chỗ ta làm mưa làm gió để làm gì?"
"Hừ! Ai nhìn thấy thì ta cho người đó xem!"
Vương Hy Phượng động thủ thì chưa bao giờ thắng nổi, nhưng mạnh miệng thì xưa nay chưa từng thua ai. Lúc này nàng ưỡn ngực nói: "Hôm qua ngươi ở bên cạnh trơ mắt nhìn, đến một tiếng cũng không dám hó hé, uổng công ta coi ngươi như chị em ruột thịt vậy..."
"Ngươi mà còn nói lời thô tục như vậy, ta sẽ cho người truyền lời xuống dưới, để đóng chặt cổng tứ phía, không cho người ngoài v��o!"
"Ngươi!"
Lý Hoàn ra chiêu này đánh trúng chỗ hiểm, nhất thời khiến Vương Hy Phượng không còn dám làm ầm ĩ nữa. Nàng liền trên giường đá loạn hai chân, làm đệm giường nhàu nát không biết bao nhiêu nếp, trong miệng oán hận nói: "Con nha đầu Bình Nhi này sao vẫn chưa trở lại, chẳng lẽ bị giữ chân rồi sao?!"
"Hẳn là cũng sắp trở về rồi đi."
Lý Hoàn một lần nữa đổi nước ấm, vắt chiếc khăn mặt ráo nước ấm một lần, lại nhúng vào nước lạnh, lúc này mới đưa sang cho Vương Hy Phượng, nói: "Chẳng qua ngươi dù có gặp Thuận ca nhi thì được ích lợi gì? Hắn chung quy là người ngoài, thì làm sao có thể nhúng tay vào chuyện nhà phủ Vinh Quốc được chứ?"
"Ai muốn để hắn nhúng tay?!"
Vương Hy Phượng vơ vội chiếc khăn mặt quấn lên vầng trán nóng hổi, lại thấy một chút mát mẻ này hoàn toàn không thể xoa dịu được ngọn tà hỏa bừng bừng trong ngoài. Nàng liền duỗi thẳng hai chân, đặt trước mặt Lý Hoàn, một đôi chân ngọc cong cong như vầng trăng khuyết hơi nhếch lên.
"Làm cái gì?"
Lý Hoàn nhất thời không hiểu nàng đây là ý gì.
Vương Hy Phượng móc móc ngón chân, cười thầm: "Nhanh mà gãi đi, đến phát hỏa mất."
Lý Hoàn trợn trắng mắt, mắng: "Ngươi coi ta là nha hoàn mà sai vặt à?"
Nói vậy, nhưng vẫn là tìm bình dầu thuốc mát, chuẩn bị cởi vớ của nàng ra để bôi lên.
Không ngờ Vương Hy Phượng thấy thế liền vội vàng rụt chân về, giận trách: "Ban đêm ta còn muốn đi gặp tên hán tử khốn kiếp đó, ngươi làm ta vương vấn mùi thuốc khắp người, chẳng phải phá hỏng cả phong tình sao?"
"Đã đến nước này, ngươi còn nghĩ... Được rồi, giải tỏa chút tà hỏa cũng tốt."
Lý Hoàn lại cất dầu thuốc trở lại, quay người ngồi xuống giường, đặt hai chân Vương Hy Phượng lên gối, cũng lười cởi tất. Một tay nắm lấy mắt cá chân trái của nàng, tay kia dùng hai ngón cái ấn mạnh vào gan bàn chân nàng, vừa day ấn vừa nhắc lại chuyện cũ: "Đã không trông cậy vào hắn có thể xoay chuyển được sự việc, vậy ngươi vội vã gặp hắn làm cái gì?"
"Ngươi quản ta à?"
Vương Hy Phượng uể oải tựa vào đống chăn, chân phải đầu tiên là không yên phận cọ quậy trêu chọc trên bụng Lý Hoàn, rồi lại muốn trèo lên cao hơn.
Ba ~
Lý Hoàn thuận tay vỗ vào mu bàn chân nàng, nhân tiện đẩy chân trái nàng ra ngoài, tức giận nói: "Ta còn đang lười quản ngươi đây này!"
Ha ha ha...
Vương Hy Phượng đắc ý cười vài tiếng, lại vô lại đặt đôi chân ngọc cong cong như vầng trăng khuyết trở lại chỗ cũ, đôi mắt phượng xinh đẹp mang nét sắc sảo cũng híp lại thành hình trăng lưỡi liềm, như dỗ trẻ con mà nói: "Nhìn ngươi kìa, đã sốt ruột thế rồi sao? Ngươi mà hầu hạ ta đàng hoàng, ta còn có thể không dạy ngươi điều hay sao?"
"Phì, ai cần ngươi..."
Lý Hoàn gắt lên một tiếng, đang muốn cùng nàng đùa giỡn, chợt nghe ngoài cửa Tố Vân báo lại: "Nãi nãi, Bình Nhi trở về."
"Con nha đầu này cuối cùng cũng đã về rồi!"
Vương Hy Phượng trở mình ngồi phắt dậy, tựa vào vai Lý Hoàn, thân hình đầy đặn hơi nghiêng, vừa xỏ giày vừa nói lớn: "Lại không có người ngoài ở, ngươi để nàng trực tiếp lăn tới đây là được!"
Vừa dứt lời, Bình Nhi liền đẩy cửa đi đến, biết Vương Hy Phượng đang nóng lòng muốn biết kết quả, vừa vào cửa không đợi nàng hỏi đã vội vàng nói ngay: "Tiêu đại gia đã đáp ứng, vẫn là hẹn gặp ở chỗ cũ."
"Giờ nào?"
"Giờ Hợi chính 【 mười giờ tối 】."
Vương Hy Phượng nhìn chiếc đồng hồ treo tường, thấy mới chỉ hơn giờ Tuất 【 bảy giờ tối 】, không khỏi lại có chút nản lòng, đấm giường mắng: "Đã đến lúc nào rồi, còn thận trọng từng ly từng tí, lo trước lo sau như vậy!"
Chợt lại hỏi thêm: "Hắn còn nói cái gì nữa không?"
"Cũng không nói gì ạ."
Bình Nhi đáp: "Chỉ dặn ta hãy trấn an nãi nãi thật kỹ, chớ bởi vì chuyện này tức giận đến hao tổn sức khỏe."
"Hừ, coi như hắn còn có chút lương tâm!"
Vương Hy Phượng nằm vật ra đống chăn không yên, chưa được bao lâu, lại không yên phận ngồi thẳng dậy, lúc thì dùng chân giẫm đôi giày thêu lộn xộn, lúc thì nắm chặt đôi bàn tay trắng bệch, lẩm bẩm trong miệng.
Gặp nàng cái dáng vẻ đứng ngồi không yên này, Lý Hoàn nhịn không được khuyên nhủ: "Ngươi cũng đừng quá nóng vội, lát nữa gặp Thuận ca nhi thì nói năng cho đàng hoàng, đừng đem cái thái độ giận cá chém thớt này mà trút lên người hắn."
Vương Hy Phượng nghe vậy lại chỉ hừ hừ một tiếng không đáp lời, vẫn cứ bồn chồn làm theo ý mình.
Ai ~
Lý Hoàn không khỏi thầm than một tiếng.
Chuyện Vương Hy Phượng đã đến nước này, đương nhiên không thể nào còn coi Tiêu Thuận là nô bộc, nhưng chính vì lẽ đó, thái độ của nàng chẳng những không có thu liễm, ngược lại còn trở nên làm quá lên một chút — bởi vì nàng thường ngày sai bảo Tiêu Thuận cũng y như sai bảo Giả Liễn vậy.
Nếu như Tiêu Thuận là người đàn ông chính thức danh chính ngôn thuận của nàng thì còn đỡ. Với thủ đoạn của Tiêu mỗ nhân, ngay cả gai góc đến mấy cũng phải mềm lòng.
Nhưng hai người thành lập quan hệ sau đó, tổng cộng cũng mới chỉ gần gũi được ba bốn lần. Mà trong đó việc xử lý 'chính sự' đã chiếm không ít thời gian rồi — đương nhiên, nàng thì xem như chiếm khá ít thời gian — chờ vuốt ve an ủi xong xuôi, thì còn bao nhiêu thời gian để Tiêu Thuận thi triển thủ đoạn chứ?
Huống hồ tính cách kiên cường, không chịu khuất phục người khác của nàng lại đã có từ trong bụng mẹ, tuyệt không phải loại miệng cọp gan thỏ như Diệu Ngọc có thể so sánh.
Chẳng qua đây cũng chính là bản tính của Phượng Ớt, nếu sửa lại, làm sao còn xứng với chữ 'Cay' nữa?
Sách không dài dòng nữa.
Lại nói Vương Hy Phượng khó khăn lắm mới đợi được đến gần giờ Tuất, đã không thể chờ đợi được nữa, muốn dẫn Bình Nhi khởi hành ngay.
Trước khi ra cửa, Lý Hoàn lại cố ý dặn dò: "Bên ngoài trời lạnh, ngươi lại còn đang mang bệnh, ngàn vạn lần đừng có cậy mạnh, nếu không bệnh tình tăng thêm, lại nghĩ đoạt lại quyền quản gia này, chẳng phải sẽ càng khó khăn hơn sao?"
"Ta hiểu."
Vương Hy Phượng nói qua loa một câu cho qua chuyện, lại siết chặt mũ trùm áo liền thân, liền dẫn Bình Nhi lặng lẽ rời khỏi Đạo Hương Thôn.
Lý Hoàn nhìn theo bóng lưng hai người bất đắc dĩ thở dài. Lúc này, Tố Vân đứng một bên mới nhịn không được hiếu kỳ nói: "Nhị nãi nãi tìm Tiêu đại gia rốt cuộc là muốn làm cái gì?"
"Nàng không chịu nói, thì làm sao ta biết được?"
Lý Hoàn lắc đầu, nhưng trong lòng cũng không nhịn được âm thầm phỏng đoán. Vương Hy Phượng vội vã đi gặp tên oan gia đó, chẳng lẽ là nghĩ hiệp thiên tử dĩ lệnh chư hầu, mượn sức Tiêu Thuận để kêu gọi mình, cả Đại phu nhân, Trân đại tẩu đều đứng về phía nàng ư?
Nếu là như vậy, nàng lại e là tính toán sai lầm. Chung quy thì trong phủ này vẫn do Nhị lão gia và Nhị phu nhân định đoạt, huống hồ Vương Hy Phượng đáng lẽ là dâu trưởng của Đại phòng. Nếu Đại phu nhân có lời gì, Vương phu nhân cũng hoàn toàn có thể thuận nước đẩy thuyền, để nàng về quản sự ở viện Đông Khố.
Bất quá...
Phượng Ớt này cũng không phải người ngu, ắt hẳn cũng phải nghĩ tới điểm này, có lẽ nàng đã có tính toán khác rồi cũng nên.
Không đề cập tới Lý Hoàn trăm mối tơ vò không cách nào giải đáp.
Lại nói Vương Hy Phượng mang theo Bình Nhi vòng qua vườn hoa, tìm đến chỗ khung đu dây, lại đợi thêm một khắc nữa, bóng dáng khôi ngô của Tiêu Thuận mới xuất hiện trong tầm mắt.
Đang xoa tay, Vương Hy Phượng lập tức từ ghế đu bật dậy, dậm chân thốt lên: "Tên hán tử khốn kiếp này cuối cùng cũng đã đến rồi!"
Nói rồi, nàng lại vẫy tay ra hiệu cho Bình Nhi: "Ngươi ra chỗ cửa mà trông chừng."
Bình Nhi cung kính đáp lời, vội vã bước tới đón. Lúc lướt qua bên cạnh Tiêu Thuận, nàng cúi người hành lễ chào hỏi, bất ngờ lại bị Tiêu Thuận một tay nhấc bổng lên, ôm vào lòng mà vuốt ve an ủi một hồi.
Vương Hy Phượng thấy thế tức giận đến dậm chân liên hồi, chờ Tiêu Thuận tiến vào chòi hóng mát, chẳng nói chẳng rằng liền nhào tới cắn hắn.
Tiêu Thuận lại giống như đã sớm có phòng bị, đưa tay vòng lấy bờ vai của nàng, vòng tay qua ôm lấy rồi nâng chiếc cằm thanh tú của nàng lên, trong miệng cười đùa nói: "Nhị nãi nãi là muốn ăn giấm, hay là phải nói chuyện chính sự?"
"Hừ!"
Vương Hy Phượng ngẩng đầu hừ lạnh một tiếng, truy hỏi: "Ngươi hôm qua lại đi đâu tiêu dao hưởng lạc?!"
"Tự nhiên là vội vàng đi lo việc cho Nhị nãi nãi chứ — nàng báo mộng bên này, tôi cũng phải đi qua chùa chiền dò la trước chứ."
"Sợ là đi lêu lổng với Diệu Ngọc đó thì đúng hơn!? Ngươi cũng không thật sự sợ Bồ Tát giáng tội sao!"
Vương Hy Phượng oán trách vài câu, lại vặn cổ thoát khỏi tay Tiêu Thuận, lúc này mới nghiêm mặt hỏi: "Chuyện hôm qua, ngươi cũng đã nghe Bình Nhi nói rồi chứ? Ngươi thấy thế nào?"
Vì cái gì hai cô cháu gái này đều thích hỏi mình nghĩ sao?
Các ngươi lại không họ Địch...
Tiêu Thuận càu nhàu trong bụng, trên mặt lại lộ vẻ khó xử: "Tôi thấy thế nào e là cũng chẳng quan trọng. Nhị phu nhân đã có ý định rút củi đáy nồi rồi, thì làm sao một người ngoài như tôi có thể thay đổi được chứ?"
Thật ra thì cũng không hẳn là người ngoài, nhưng Tiêu Thuận vẫn không nắm chắc việc thuyết phục Vương phu nhân trả lại quyền lực cho Vương Hy Phượng.
Đầu tiên, làm vậy chắc chắn sẽ bại lộ mối quan hệ phức tạp, rắc rối giữa ba người; thứ hai, hắn không cho rằng địa vị của mình trong lòng Vương phu nhân có thể sánh bằng Bảo Ngọc — đừng nói Vương phu nhân, ngay cả Lý Hoàn, người tuyệt đối vâng lời mình, một khi dính đến tiền đồ của Giả Lan, e là cũng chưa chắc chịu đứng về phía mình.
Mà nghe được bốn chữ 'rút củi dưới đáy nồi', vẻ mặt Vương Hy Phượng cũng gần như đóng băng lại.
Nguyên bản nàng tính toán nắm trong tay 'phước' của Tiêu mỗ nhân, lại có Hình phu nhân, Lý Hoàn, Vưu thị và những người khác giúp đỡ, tương lai chắc chắn có thể chiếm hết thượng phong trong cuộc tranh đấu công khai lẫn ngấm ngầm với Tiết Bảo Thoa, cuối cùng giữ vững ngôi vị quản gia phu nhân.
Thật không nghĩ đến Tiết Bảo Thoa thậm chí còn chưa gả tới, Vương phu nhân liền đã không kịp chờ đợi ra tay tàn độc, căn bản cũng không cho nàng chút cơ hội cạnh tranh bình đẳng nào.
Hừ ~
Vương Hy Phượng lần nữa hừ lạnh một tiếng, cắn chặt hai hàm răng ngà, nghiến từng chữ một: "Nàng có thể dùng kế rút củi đáy nồi, chẳng lẽ ta lại không được sao?! Quyền chưởng gia này, nàng lấy đi thế nào, ta liền muốn nàng trả lại nguyên xi như cũ!"
Trả lại nguyên xi như cũ?
Tiêu Thuận ngẫm nghĩ một chút, trong bụng bỗng nhẹ nhõm không ít. Vương phu nhân là vạch ra lỗi lầm của nàng, mới nhân cơ hội tước đoạt quyền lợi của nàng. Hiện nay Vương Hy Phượng phải ăn miếng trả miếng, tự nhiên là muốn tìm lỗi lầm của Tiết Bảo Thoa, sau đó lại trông bầu mà vẽ gáo.
Bảo Thoa sang năm đầu xuân mới gả tới nơi, còn mình thì cuối tháng này sẽ dọn đi rồi, đến lúc đó xa mặt cách lòng, việc từ chối tự nhiên cũng sẽ dễ dàng hơn nhiều.
Nghĩ tới đây, hắn lập tức vỗ ngực nói: "Chuyện này dễ nói, tôi quay đầu sẽ nói rõ ràng với Hình phu nhân, Lý Hoàn, Vưu thị và mấy người kia, để tất cả đều nghe theo sự phân phó của ngươi là được!"
Nói thì nói vậy, nhưng trong lòng hắn lại nghĩ: đến lúc đó để Lý Hoàn quán xuyến mọi việc, nếu có pháp độ thì coi như xong, nếu là Vương Hy Phượng làm loạn lên, cũng không thể để đám oanh oanh yến yến đó cứ thế mà thiệt hại.
Ai ngờ lời vừa dứt, Vương Hy Phượng liền lập tức kiên quyết lắc đầu nói: "Không cần đến bọn họ hỗ trợ, ta chỉ cần một mình ngươi là đủ rồi!"
"Tôi?"
Tiêu Thuận kinh ngạc đưa tay chỉ vào mũi mình, trong cuộc tranh đấu nơi trạch viện này, mình thì có thể có biện pháp nào chứ?
Tối đa cũng chính là ôm Vương phu nhân mà thổi gió bên gối, hơn nữa khả năng cao là chẳng có tác dụng.
Chẳng lẽ Vương Hy Phượng lại không biết mình còn con đường này sao?
"Chính là ngươi!"
Trong mắt Vương Hy Phượng tựa hồ muốn phun ra lửa, nàng từ trong hàm răng nghiến từng chữ một: "Nàng có thể dùng kế rút củi đáy nồi, chẳng lẽ ta lại không được sao?! Chờ con nha đầu Tiết phu nhân gả đi vào... Không đúng, tốt nhất là từ bây giờ ngươi liền bắt đầu tìm cơ hội 'lấy được' nàng! Đợi nàng rơi vào tay chúng ta, chẳng phải muốn nàng giao quyền thế nào, nàng sẽ phải giao thế ấy sao?"
Nói rồi, nàng lại cười lạnh ba tiếng: "Đến lúc đó nàng cũng không thể để Bảo Ngọc bỏ vợ để cưới người khác chứ?"
"Cái này..."
Tiêu Thuận nhất thời có chút choáng váng. Nói đến chủ ý này, thật ra cũng khá hợp khẩu vị của hắn.
Nhưng cũng phải xem thời điểm chứ?
Trước mắt mình đang điên cuồng dốc sức tiến lên, sắp sửa 'lấy được' Tiết di nương rồi. Lúc này đột nhiên ra tay với Bảo Thoa, chỉ cần một chút sơ sẩy, rất có thể sẽ gà bay trứng vỡ.
Lại nói, Tiết Bảo Thoa bề ngoài tuy hòa nhã hào phóng, nhưng điều đó không có nghĩa là nàng là người dễ đối phó.
Ngược lại, Tiết Bảo Thoa thực chất bên trong lại thực tế hơn Vương Hy Phượng nhiều. Cho dù mình có thể tìm cách 'lấy được' nàng, một khi bị nàng phát hiện 'ý đồ thực sự' của mình, nhưng thật ra là muốn giúp V��ơng Hy Phượng giành lại quyền lực, thì đến lúc đó e rằng...
"Ngươi nói gì đi chứ?!"
Còn không đợi Tiêu Thuận tính toán kỹ thiệt hơn, Vương Hy Phượng liền không nhịn được thúc giục.
"Cái này, chỉ sợ không tốt lắm đâu?"
Kết quả là bị Vương Hy Phượng khinh bỉ mà nói: "Ngươi giả vờ làm người tốt gì ở trước mặt ta vậy?! Trong phủ này, phụ nữ trẻ tuổi, có ai mà không bị ngươi 'trộm' rồi chứ?!"
Mỗi dòng chữ này đều thuộc về truyen.free, nơi bản dịch được gửi gắm trọn vẹn nhất.