(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 657: Biện pháp không sợ cũ, có tác dụng là tốt rồi + Ân...
Chạng vạng tối hôm đó.
Tiêu Thuận hứng khởi về đến nhà. Vừa bước vào sân, chàng đã chạy ra đón Sử Tương Vân, hồ hởi nói: "Mau tới xem ta sưu tầm được bảo bối gì này!"
Vừa nói, chàng đưa tay luồn vào trong tay áo như muốn lấy ra thứ gì đó, nhưng bất ngờ 'A' một tiếng, rồi khẽ cau mày, đứng sững tại chỗ.
"Thế nào?"
Sử Tương Vân đã quá quen với những bất ngờ nho nhỏ chàng thường mang đến trong cuộc sống, đang ngập tràn mong đợi, đôi mắt đẹp mở to tròn xoe. Thấy cảnh này, nàng không khỏi bật cười nói: "Lão gia lại làm mất đồ rồi sao?"
Mấy năm nay, Tiêu Thuận đã làm mất không ít đồ đạc. Chàng cố tình tạo dựng hình tượng một người hay vứt đồ bừa bãi, là vì sợ sơ ý lộ tẩy nên muốn tiện bề viện cớ qua loa —— nói thật, làm 'hải vương' đâu phải dễ. Thật đúng lúc, hồi ấy chàng cũng vì giả vờ đánh mất Kim Kỳ Lân mà dần dần nảy sinh tình cảm với Sử Tương Vân. Hiện giờ, việc duy trì cái vỏ bọc này cũng xem như có tác dụng.
"Thật ra cũng không mất hết."
Tiêu Thuận lúng túng gãi đầu, tiện tay lấy ra từ trong túi áo viên đá vũ hoa đỏ trắng xen kẽ, rồi đưa ra cho Sử Tương Vân xem, nói: "Ta kiếm được hai viên đá hình trái tim, ban đầu định bụng chúng ta mỗi người một viên, rồi tự tay khắc lên đó những lời muốn nói, đến thất tịch thì đổi cho nhau, ai ngờ..."
Sử Tương Vân nghe xong cũng thấy hơi tiếc nuối, chợt lại giật lấy viên đá vũ hoa đó, cười hì hì nói: "Lão gia luôn tặng quà cho ta, lần này không cần chàng tặng, chàng cứ chờ ta đáp lễ là được!"
Nhìn vẻ hoạt bát mà ấm áp, dịu dàng của nàng, đến Tiêu Thuận, người vốn dày dạn như vậy, cũng không khỏi thầm xấu hổ, liền vội vàng lái sang chuyện khác: "Đúng rồi, vì buổi giảng bài ngày mai trong cung, ta đã đặc biệt chuẩn bị những đạo cụ khác nhau. Một loại đã ở trong cung, còn loại khác ta cố ý mang về đây, nàng có muốn xem thử không?"
"Đương nhiên phải nhìn!"
Sử Tương Vân lại càng thêm phấn khích. Những trò xiếc Tiêu Thuận biểu diễn cho Diêu hoàng tử, nàng từng học lỏm được không ít. Giờ khắc này liền kéo tay áo Tiêu Thuận, vội vàng hỏi: "Có thể biểu diễn cho người khác xem không, hay là..."
"Cái này thì không giống như trò ảo thuật để đùa nghịch được."
"Vậy liền đem tất cả mọi người gọi tới cùng nhau xem!"
Nghe nói không phải món đồ có thể biểu diễn cho người khác xem, Tương Vân dựa trên tâm tư 'một mình vui không bằng cùng nhau vui', liền vội sai Hương Lăng, Thúy Lũ đi mời Hình Tụ Yên và Bình nhi, rồi lại lệnh Tình Văn cấp tốc chạy đến khách viện...
"Nàng xem nàng kìa."
Tiêu Thuận vội vàng đưa tay ngăn Tình Văn lại, trách yêu: "Đã sắp đến bữa rồi, nàng không sợ làm phiền Lâm muội muội sao? Vật đó cũng không lớn lắm, lát nữa ăn cơm xong, nàng mang qua cho muội ấy xem cũng được."
Sử Tương Vân lúc này mới chịu thôi, chỉ đành tập trung cả đám "oanh oanh yến yến" đang ở trong sân vào phòng khách nhà chính.
Nghe nói lại có thứ đồ mới lạ dùng để 'dỗ hoàng tử nhỏ' để xem, hầu hết mọi người đều nhảy cẫng hoan hô, như những vì sao vây quanh vầng trăng, vây lấy Tiêu Thuận, nhìn chàng cẩn thận từng li từng tí lấy ra từ trong rương một vật có hình thù cổ quái.
Thứ này khá giống một phiên bản thu nhỏ của sào phơi đồ, chẳng qua toàn bộ đều được chế tạo bằng kim loại. Trên xà ngang treo từng sợi chỉ, trên mỗi sợi chỉ lại treo mười mấy viên bi nhỏ. Những viên bi này lại được chia làm hai loại: số lẻ có màu sắc sặc sỡ, còn số chẵn đều là bi trắng.
Đám người vừa vây xem vừa châu đầu ghé tai bàn tán, nhưng rốt cuộc vẫn không đoán ra thứ này dùng để làm gì.
Sử Tương Vân và mấy người khác không kiên nhẫn, vội kéo tay Tiêu Thuận, nũng nịu giục.
Thế là Tiêu Thuận liền đặt vật đó vào sát tường, ra hiệu cho mọi người lùi lại một chút để quan sát. Sau đó, chàng dùng một tấm ván gỗ đồng thời nâng những viên bi nhỏ đó lên, đến khoảng góc 45 độ thì đột ngột rút tấm ván gỗ ra.
Những viên bi nhỏ liên kết với nhau đó lập tức bắt đầu đung đưa, lúc thì hợp thành hình rắn, lúc thì xen kẽ tinh xảo, lúc thì bi trắng, bi màu riêng từng hàng, khiến mọi người nhìn đến hoa cả mắt, tán thưởng không ngớt.
Thật lâu sau, những viên bi nhỏ đó mới dần dần ngừng đong đưa.
Sử Tương Vân thấy thế, không nói hai lời, cầm lấy tấm ván gỗ đẩy thêm một cái. Thấy những viên bi nhỏ lại lần nữa bắt đầu đong đưa theo hình rắn, nàng không nhịn được hỏi: "Lão gia, chuyện này là sao vậy? Rõ ràng không tốn chút sức lực nào, mà sao nó lại có thể chuyển động lâu như vậy, lại còn như vật sống mà đổi tới đổi lui?"
"Ta cũng chỉ biết, đây là bởi vì chúng liên kết với nhau, dây buộc phía trên lại có độ dài không đều mà thành, còn lại thì..."
Tiêu Thuận vừa nói vừa dang hai tay, biểu thị lực bất tòng tâm.
Đối với việc chàng chỉ biết bề ngoài mà không hiểu thấu đáo, Sử Tương Vân cũng đã quá quen rồi. Thế là nàng lại lần nữa tập trung sự chú ý vào đường cong hình rắn kia, tựa hồ muốn thông qua quan sát, để tìm hiểu nguyên lý bên trong.
Đợi đến khi những viên bi nhỏ lần thứ hai dừng lại, nàng lại vô thức vươn tay lấy tấm ván gỗ, nhưng bị Tiêu Thuận nhanh tay lẹ mắt giữ lại, bất đắc dĩ bảo: "Lát nữa hẵng chơi, ăn cơm trước đã."
"Ờ."
Sử Tương Vân bất đắc dĩ đáp lời, làm bộ định đứng dậy. Nhân lúc Tiêu Thuận lơ là cảnh giác, nàng lại bất ngờ dùng tấm ván gỗ đẩy những viên bi nhỏ lên, chợt nàng vụt chạy đi, vừa chạy vừa cười vui vẻ nói: "Ha ha ha ~ Cứ để nó chuyển động trước đi, dù sao cũng không ảnh hưởng chúng ta ăn cơm."
Không ngoài dự liệu, tốc độ dùng bữa của nàng nhanh hơn bình thường không ít.
Sau khi ăn xong, nàng chống khuỷu tay lên bàn, hai tay nâng cằm, đôi mắt hạnh ngập nước chớp cũng không chớp, nhìn chằm chằm Tiêu Thuận.
Tiêu Thuận lắc đầu thở dài, sau đó cũng bắt đầu vội vàng ăn cơm, chẳng mấy chốc đã ăn ngấu nghiến, no đến tám phần, rồi đứng lên nói: "Được rồi, muốn đi thì đi thôi."
Sử Tương Vân lập tức bật dậy, vui sướng hô: "Thúy Lũ, Hương Lăng, mang đồ vật lên, chúng ta tìm Lâm tỷ tỷ chơi đi!"
Thúy Lũ là người đầu tiên tiến lên, cẩn thận thử một chút, phát hiện cái 'món đồ hình rắn' này cũng không quá nặng, liền trực tiếp ôm lấy, nói với Hương Lăng: "Lúc đi ta tự ôm, lát về thì nàng ôm nhé."
Hương Lăng ngượng ngùng đáp lời, chợt hai tay chắp lại trước ngực, đôi mắt ngập tràn mong đợi: "Chờ Lâm cô nương thấy vật này, biết đâu lại có thơ mới."
Thúy Lũ thầm liếc nhìn, rồi lẳng lặng theo sau Sử Tương Vân ra ngoài cửa.
Hương Lăng cũng vội vàng cầm lấy tấm ván gỗ đuổi theo.
Thấy họ đi rồi, Tiêu Thuận không tự chủ được mà xuất thần, thầm nghĩ không biết việc mình âm thầm sắp đặt có thuận lợi hay không.
"Đúng rồi ~!"
Lúc này, ngoài cửa bỗng vang lên giọng nói trong trẻo của Sử Tương Vân, khiến chàng giật mình thót tim. Tiêu Thuận vô thức quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Tương Vân đang ghé vào khung cửa, thò vào hơn nửa cái đầu, cười tủm tỉm dặn dò: "Lát nữa về, ta sẽ đặt thứ này trong phòng Hình tỷ tỷ, ai muốn chơi cũng được, chỉ là tuyệt đối đừng làm hỏng đấy nhé."
Nói xong, nàng lại vụt chạy đi như một cơn gió.
Lần này nàng cũng không quay đầu lại, mang theo hai nha hoàn vội vã đến khách viện. Vừa vặn Lâm Đại Ngọc cũng vừa dùng cơm xong, đang rửa tay súc miệng bên bàn.
Thấy Thúy Lũ ôm một vật hình thù kỳ quái trong ngực, Lâm Đại Ngọc không khỏi liếc nhìn, hờn dỗi hỏi: "Thế nào, hôm nay nàng lại đến 'hiến vật quý' sao?"
Mặc dù nàng tỏ vẻ ghét bỏ, nhưng trên thực tế đối với việc Sử Tương Vân liên tục mang 'vật quý' đến tặng, Lâm Đại Ngọc cũng không hề phản cảm chút nào. Bởi vì Sử Tương Vân từ đầu đến cuối, đều không có ý khoe khoang, mà chỉ đơn thuần muốn chia sẻ niềm vui thú đó với nàng.
"Hì hì ~"
Sử Tương Vân bị nói trúng tim đen, tinh nghịch thè lưỡi với Lâm Đại Ngọc, rồi đón lấy 'món đồ hình rắn' từ tay Thúy Lũ, làm bộ định đặt lên bàn.
Tử Quyên cùng Tuyết Nhạn bước lên dọn dẹp đồ ăn, Thúy Lũ cùng Hương Lăng lại xông lên trước, lau dọn qua loa một trận, cũng may là trống ra được một chỗ sạch sẽ.
Sử Tương Vân nhìn như tùy tiện, kỳ thực lại cẩn trọng đặt vật trang trí lên bàn, đắc ý nói: "Mời tỷ tỷ xem qua một chút nhé ~"
Nói rồi, nàng dùng tấm ván gỗ nhẹ nhàng đẩy những viên bi nhỏ đó lên.
Nhìn thấy những viên bi nhỏ kia dường như có sự sống, không ngừng biến hóa đủ loại dáng vẻ, Lâm Đại Ngọc cũng tấm tắc lấy làm kỳ lạ. Chỉ tiếc là Hương Lăng trừng tròng mắt chờ đợi nửa ngày, cũng không thấy nàng có thơ mới nào.
Đợi đến khi những viên bi nhỏ dừng lại, Sử Tương Vân kín đáo đưa tấm ván gỗ cho Lâm Đại Ngọc: "Tỷ tỷ cũng thử xem sao."
Lâm Đại Ngọc cũng tự tay thử một lần, lại một lần nữa tán thưởng ý tưởng kỳ diệu của Tiêu Thuận. Sử Tương Vân lúc này mới vừa lòng thỏa ý, ngả phịch xuống giường La Hán, vừa xoa bụng vừa nói: "Không ổn, không ổn, vừa rồi ăn vội, đi cũng vội, giờ có chút đầy bụng."
Lâm Đại Ngọc nghe vậy lập tức tiến lên kéo nàng dậy: "Đầy bụng thế kia mà nàng còn dám ngồi xuống ư? Mau đứng lên hoạt động một chút, đi lại một chút cho tiêu cơm!"
"Hứ ~"
Sử Tương Vân nửa thật nửa đùa bĩu môi nói: "Tỷ tỷ còn biết nói ta, trước giờ ta nài nỉ tỷ bao lần mà tỷ cũng lười biếng hoạt động đấy thôi!"
"Hừ, đây là gài bẫy ta đó à? Để xem ta xử lý nàng thế nào đây!"
Lâm Đại Ngọc làm bộ muốn cù Sử Tương Vân, Tương Vân vội vàng lách mình tránh đi, liên tục nói: "Tỷ tỷ tốt, nếu tỷ tha cho ta, ta còn có một món bảo bối hay ho muốn cho tỷ xem đây."
Lâm Đại Ngọc bởi vì lo lắng nàng ăn quá no không thoải mái, vốn cũng không có ý định ra tay thật. Lúc này liền chống eo thon nói: "Nhanh mang đến đây, nếu không phải bảo bối tốt, lát nữa cần phải phạt gấp đôi."
"Đại vương yên tâm, nhất định là bảo bối tốt!"
Sử Tương Vân cười nói, cẩn thận từng li từng tí lấy ra từ trong túi viên đá vũ hoa kia, trước tiên kể lại lai lịch và công dụng, rồi bất đắc dĩ thở dài: "Chỉ tiếc lão gia trên đường đánh rơi một viên, nếu không..."
"Chờ đã!"
Lâm Đại Ngọc lúc này lại lộ vẻ kinh ngạc, chợt quay đầu nói với Tuyết Nhạn: "Tuyết Nhạn, lấy khối ngọc bích đỏ chúng ta nhặt được ra đây."
Sử Tương Vân cầm lấy, đặt cạnh viên đá vũ hoa của mình. Nàng phát hiện khối ngọc bích đỏ này, ngoại trừ lớn hơn một vòng ra, thì hình dáng tổng thể không khác là bao, không khỏi vui mừng nói: "Đây chắc chắn là viên lão gia nhà ta đánh rơi không sai rồi! Tỷ tỷ nhặt được ở đâu vậy?!"
"Chính ở con hẻm bên nhị môn."
Lâm Đại Ngọc nói rồi, bỗng nhiên một tay giật lấy khối ngọc bích đỏ đó, tinh quái nói: "Nàng nói là của nhà nàng, nàng gọi nó một tiếng xem nó có đáp không? Nếu nó không đáp, vậy cũng phải đưa ra chút chứng cứ khác chứ?"
Sử Tương Vân tuy biết nàng đang nói đùa, nhưng vẫn nghiêm túc nói: "Lão gia nhà ta nói, viên đá đánh rơi kia là 'hùng', khối này lại to hơn viên của ta một vòng, chẳng phải chính là 'hùng tâm' đó sao?"
"Có, có!"
Lâm Đại Ngọc nghe xong liền vỗ tay, cười nói đùa: "Nàng lúc đó chỉ cần khắc bốn chữ 'Hùng tâm tráng chí' lên trên, chẳng phải sẽ rất hợp tình hợp cảnh sao?"
"Chính là lão gia phải khắc chữ lên trên đó để tặng cho ta."
Sử Tương Vân nghiêm túc sửa lời xong, lại nói: "Hơn nữa, tục ngữ có câu 'thiếu gì bổ nấy', thật sự muốn khắc bốn chữ 'Hùng tâm tráng chí' thì cũng nên tặng cho Bảo nhị ca mới phải, lão gia nhà ta đâu có thiếu hùng tâm tráng chí."
Nghe được 'Bảo nhị ca' ba chữ, Lâm Đại Ngọc liền không chịu được có chút thất thần.
Nàng vẫn đang bị chữ 'Tình' vây hãm, vì muốn giải mối nghi hoặc, vì muốn tìm kiếm đáp án, nàng đã vụng trộm ba phen bảy bận nói bóng nói gió, hòng một lần nữa khơi gợi tình cảm của Nhị Quan và Ngẫu Quan. Nhưng cuối cùng, nàng lại thất bại thảm hại mà quay về.
Nhị Quan sau khi được thu nhận, nhanh chóng hòa nhập vào hậu trạch, hoàn toàn không thấy chút lưu luyến nào với cảnh cũ ngày xưa. Mà Ngẫu Quan biết được tất cả những điều này sau, chẳng những không oán giận, ngược lại còn thật lòng mừng cho Nhị Quan, thậm chí còn nói 'Thiên ý là thế'.
Mặc dù Lâm Đại Ngọc cũng biết, trong mắt thế nhân, lựa chọn của hai người họ không thể bình thường hơn, nhưng nàng vẫn vì thế mà buồn bực không thôi.
Chẳng lẽ nói...
Thế gian này thật sự không tồn tại tình yêu nào có thể vượt qua mọi trở ngại sao?!
"Tỷ tỷ, Lâm tỷ tỷ?"
Sử Tương Vân thấy Lâm Đại Ngọc đột nhiên ngẩn người ra, trước tiên gọi hai tiếng nhưng không thấy có tác dụng, liền đưa tay đẩy vai nàng một cái. Lâm Đại Ngọc lúc này mới bừng tỉnh, vội nói: "Xin lỗi, ta nhất thời có chút xuất thần."
Sử Tương Vân chỉ nghĩ nàng đang nhớ đến những chuyện cũ cùng Giả Bảo Ngọc, không khỏi hối hận vì mình không nên chủ động nhắc đến Bảo nhị ca.
Lúc này liền vội đổi chủ đề, cùng Lâm Đại Ngọc thảo luận nên khắc chữ gì lên viên đá vũ hoa mới hay.
Chẳng qua chuyện riêng tư như vậy, Lâm Đại Ngọc chắc chắn sẽ không bao biện làm thay, cùng lắm thì cũng chỉ đưa ra vài lời khuyên về phương hướng chung mà thôi.
Hai tỷ muội lại nhàn rỗi hàn huyên gần nửa canh giờ. Thấy trời đã dần tối, Sử Tương Vân lúc này mới đứng dậy cáo từ.
Chờ đưa tiễn Tương Vân, Lâm Đại Ngọc một mình trở lại phòng mình, nhìn bóng đêm đen như mực ngoài cửa sổ, lại không tự chủ được mà thở dài thườn thượt.
Lúc này, Tuyết Nhạn đột nhiên ngó nghiêng đi vào, trước tiên làm bộ chớp chớp đèn hoa, rồi lại ấp a ấp úng nói: "Cô nương, hôm nay lúc ta đi tặng đồ cho Bảo Cầm cô nương, nghe có người nhắc đến cô nương, nói là, nói là..."
"Nói là thế nào?"
Lâm Đại Ngọc đoán già đoán non rằng không phải lời hay ho gì, lúc này nhíu mày cười lạnh: "Chuyện đến nước này, chẳng lẽ còn có người chê ta chướng mắt ư?"
"Cái này..."
Tuyết Nhạn hoảng loạn một lát, lúc này mới ngập ngừng nói: "Nô tỳ cũng không biết có tính là lời hay không —- lúc ấy hai người phụ nhân kia nói huyên thuyên, nói Nhị thái thái đã tâu với lão thái thái rằng cô nương mệnh cứng, trong hai tháng vì đại lão gia gần đất xa trời, không kìm được cô nương, nên mới dẫn đến nhiều tai họa về sau, còn nói..."
"Còn nói cái gì nữa?!"
Lâm Đại Ngọc lông mày liễu dựng thẳng, một tay ôm ngực, một tay chống bàn đọc sách, cắn răng hỏi dồn: "Bọn họ còn nói cái gì nữa?!"
"Còn nói, chi bằng cứ để cô nương ở lại Tiêu gia, để Tiêu đại gia chiếm lấy..."
Dù biết nhị cữu mẫu vẫn luôn không ưa mình, nhưng Lâm Đại Ngọc cũng vạn lần không ngờ tới, nàng ta lại dám trắng trợn đổ tiếng xấu lên đầu mình như vậy. Càng không ngờ tới là, lão thái thái vậy mà cũng...
Nếu không thì sao hai ngày trước Tam Xuân đến, lại không hề nhắc đến chuyện đón nàng về?
Nghĩ đến sau Giả Bảo Ngọc, đến cả lão thái thái vốn yêu thương mình nhất từ nhỏ cũng phản bội mình, Lâm Đại Ngọc chỉ cảm thấy trong lòng quặn đau, hai mắt tối sầm, suýt ngã quỵ.
"Cô nương, cô nương, người sao vậy? Đừng dọa nô tỳ!"
Tuyết Nhạn vội vàng đỡ nàng tựa vào giường, lại lấy viên thuốc đã chuẩn bị sẵn, hòa vào trà cho nàng uống.
Thật lâu sau đó, Lâm Đại Ngọc sắc mặt mới dần dần khôi phục lại.
Tuyết Nhạn nhẹ nhàng thở ra, lau mồ hôi lạnh trên trán, nói: "Cô nương đừng nóng vội, nô tỳ nghĩ, phía bên kia thật chưa chắc đã thoải mái bằng bên này. Như nếu có một danh phận..."
"Nàng nói bậy bạ gì đó?"
Lâm Đại Ngọc nghe nàng nói năng vô kỵ, lập tức quát lên: "Còn dám nói bừa, xem ta xử nàng thế nào!"
"Nô tỳ không phải nói bừa."
Tuyết Nhạn lại cắn răng một cái, quỳ gối xuống trước giường: "Khi đó, Tương Vân cô nương chẳng phải vì nhặt được cặp Kim Kỳ Lân nên mới thành duyên phận với Tiêu đại gia sao? Hôm nay cô nương nhặt được khối ngọc bích đỏ kia, biết đâu cũng vậy..."
"Nói bậy bạ gì đó!"
Lâm Đại Ngọc bực mình nói: "Nếu nói như vậy, lúc ấy nhặt được thứ này chính là Tử Quyên, nếu muốn thành duyên phận thì cũng phải là nàng ấy chứ!"
"Chúng ta chẳng phải vẫn đi theo cô nương sao?"
Tuyết Nhạn cứng cổ lên nói: "Nô tỳ nghĩ, đây có lẽ chính là thiên ý. Dù sao chuyện của Tam cô nương và Tiêu đại gia cũng còn chưa ngã ngũ —— hơn nữa vốn dĩ chúng ta cũng là người đến trước, dựa vào đâu mà phải nhường nhịn..."
"Im ngay!"
Lâm Đại Ngọc đột nhiên đứng dậy, giơ tay làm bộ muốn đánh, nhưng thấy Tuyết Nhạn không tránh không né, cuối cùng vẫn không đành lòng, đành thuận thế chỉ tay ra ngoài nói: "Nàng ra ngoài cho ta!"
Tuyết Nhạn do dự một chút, nghĩ rằng những điều cần nói cũng đã nói gần hết, liền ngoan ngoãn đứng dậy ra khỏi phòng.
Chờ Tuyết Nhạn đi rồi, Lâm Đại Ngọc liền lại chán nản ngồi xuống giường.
Có lẽ là bởi vì bà ngoại phản bội, khiến tâm thần nàng kịch liệt dao động, đến mức rõ ràng đối với Tiêu Thuận hoàn toàn không có chút tình yêu nam nữ nào, nhưng trong đầu nàng vẫn không ngừng hiện lên những lời Tuyết Nhạn vừa nói.
Nhất là câu 'Đây có lẽ chính là thiên ý', lại cứ vang vọng cùng câu nói 'Thiên ý là thế' của Ngẫu Quan...
Nội dung này được đăng tải độc quyền trên truyen.free, mọi hành vi sao chép không xin phép đều là vi phạm bản quyền.