(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 731: Song bảo hiểm
Đến ngõ Đào Hoa.
Tiêu Thuận cố ý tỏ ra vẻ uể oải, tiều tụy, rồi mới gõ cửa sân.
Chẳng bao lâu, Xuân Tiêm từ bên trong ra đón, nhưng chưa kịp mời Tiêu Thuận vào cửa thì đã bị Tuyết Nhạn kéo sang một bên.
"Ta đã bảo mà, Đại gia nhất định sẽ đến!" Tuyết Nhạn vui mừng đón Tiêu Thuận vào viện, rồi cất cao giọng gọi: "Cô nương, cô nương, Đại gia đến rồi!"
Xưa nay nàng tuy cũng hoạt bát, nhưng chưa đến mức ồn ào như thế. Tiêu Thuận đang ngạc nhiên thì thấy Lâm Đại Ngọc với vẻ mặt tiều tụy từ bên trong ra đón, lộ rõ vẻ đêm qua ngủ không ngon giấc.
Thấy vậy, Tuyết Nhạn bĩu môi, đoạn quay đầu oán giận với Tiêu Thuận: "Hôm qua con đã bảo cô nương đừng biên thoại bản nữa, vậy mà cô nương nhất quyết không nghe."
Thấy Lâm Đại Ngọc nghe lời này, ánh mắt bất giác liếc sang một bên, Tiêu Thuận còn không hiểu chuyện gì đang diễn ra sao?
Lâm Đại Ngọc ngoài miệng tuy không nói, nhưng rốt cuộc vẫn còn vướng bận trong lòng về cái "Kim Ngọc lương duyên" kia, đêm qua phần lớn là vì thế mà trằn trọc không ngủ được – còn Tuyết Nhạn sợ Tiêu Thuận không vui, nên mới cố ý lớn tiếng nói để nhắc nhở Lâm Đại Ngọc, nhưng tiếc là Lâm muội muội dường như cũng không hiểu được tấm lòng thành của nàng.
Tiêu Thuận cười với Đại Ngọc, không đợi nàng mời đã vào phòng, tháo giày ra rồi ngồi khoanh chân thoải mái trên giường La Hán, tiện tay đẩy chiếc bàn nhỏ sang một góc, đoạn vỗ vỗ đùi mình về phía Lâm Đại Ngọc.
Lâm muội muội lập tức mặt đỏ lên, giận trách: "Này vừa sáng sớm, ngươi, ngươi. . ."
"Muội muội hiểu lầm."
Tiêu Thuận vẻ mặt vô tội, buông tay: "Ta thấy muội muội trông tiều tụy, muốn cho muội nằm nghỉ một lát. Đám cưới hôm qua diễn ra đầy thăng trầm, muội nằm xuống, ta sẽ kể tường tận cho nghe."
Lâm Đại Ngọc lườm hắn một cái, cười lạnh nói: "Kể cho dù tốt, lại cùng ta có liên can gì?"
"Ta cũng không có nói nửa chữ 'tốt'."
Tiêu Thuận lần nữa vỗ vỗ bắp đùi mình, rồi sai Tử Quyên pha một bình trà.
Lâm Đại Ngọc nghe ra ý tứ trong lời nói của hắn, do dự nửa ngày, cuối cùng vẫn nghiêng người ngồi xuống cạnh hắn, thận trọng tựa vào lòng hắn.
Tiêu Thuận thấy vậy mất kiên nhẫn, dứt khoát tự tay sắp xếp, đỡ Lâm Đại Ngọc nằm lên giường La Hán, đầu gối lên bắp chân của mình.
Cứ thế, nhìn xuống dung nhan tuyệt mỹ ấy mà đánh giá, Tiêu Thuận không khỏi tấm tắc khen ngợi, lấy làm kỳ lạ, rằng nếu là nữ tử khác mà mặt mày tiều tụy, lại ngửa mặt lên trời, e rằng nhan sắc sẽ giảm đi vài phần, duy chỉ có Đại Ngọc, càng tỏ rõ vẻ ốm yếu lại càng thêm xinh đẹp vô song.
Lâm Đại Ngọc thấy hắn không nói lời nào, chỉ chăm chú nhìn mình như thể đang xem xét kỹ lưỡng, có chút ngượng ngùng rụt cổ lại một chút, đưa tay chọc vào hông Tiêu Thuận, thúc giục: "Ngươi rốt cuộc có nói hay không?"
"Muội không phải là không muốn nghe sao?"
Tiêu Thuận trêu ghẹo một câu, chợt vươn tay ngăn Lâm Đại Ngọc đang định xoay người ngồi dậy: "Gấp gì chứ, chẳng phải ta đang định kể đây sao?"
Chờ Lâm Đại Ngọc không giãy dụa nữa, hắn vừa giúp nàng xoa khóe mắt, xoa huyệt ấn đường, vừa kể lại một cách thêm mắm thêm muối chuyện Bảo Ngọc buổi sáng ở nhà xí đã cạo trọc đầu, rồi tự xưng là hòa thượng Liễu Tính.
Trong lúc đó, hắn còn cố ý chỉ ra rằng Bảo Ngọc là vì Đại Ngọc mới toàn tâm toàn ý muốn xuất gia, về sau cũng là vì Đại Ngọc mới đồng ý đi Tiết gia đón dâu.
Lâm Đại Ngọc nghe xong, vẻ mặt phức tạp, vừa liên tục cười lạnh: "Sớm biết như vậy, sao lúc trước lại làm thế? Bây giờ ân đoạn nghĩa tuyệt rồi, cần gì phải làm bộ làm tịch nữa?"
Nói thì là vậy, nhưng rõ ràng thấy Lâm Đại Ngọc vẫn có chút xúc động, suy cho cùng đó là mối tình đầu thanh mai trúc mã, nếu thực sự có thể hoàn toàn buông bỏ, thì nàng hiện nay đã không có vẻ mặt mệt mỏi như vậy.
Sau đó, lại nghe Tiêu Thuận kể rằng, vì Bảo Ngọc ở trong động phòng đã trực tiếp hỏi tung tích của Đại Ngọc, Tiết Bảo Thoa lòng nguội lạnh như tro tàn, dứt khoát đề nghị đôi bên ai lo việc nấy, chỉ duy trì quan hệ vợ chồng trên danh nghĩa.
Lâm Đại Ngọc đầu tiên là khóe miệng thoáng hiện chút khoái ý, nhưng thoáng cái đã hóa thành một tiếng thở dài.
Dĩ nhiên, Kim Ngọc lương duyên náo loạn đến tình trạng này cũng coi như đã giúp nàng trút được cơn giận, nhưng nghĩ đến tấm lòng Bảo Thoa, mà cũng có thể nói ra lời như thế, chắc hẳn là bi thương đến tột cùng, nhất thời lại không nén được cảm giác thương xót như "thỏ chết cáo đau".
Mà chờ nghe nói Giả Bảo Ngọc đêm đêm xông vào động phòng, lại bị Tiết Bảo Thoa đuổi ra, Lâm Đại Ngọc chỉ cảm thấy những cảm xúc phức tạp vừa rồi đều như thể đổ sông đổ biển, nghiến răng nghiến lợi nhịn thật lâu, mới căm hận nói: "Khá lắm, Di Hồng công tử si tình lại đa tình!"
Tiêu Thuận làm nền rất nhiều trước đó, chính là vì dẫn đến câu nói này.
Có câu nói rằng, lòng trung thành mà không tuyệt đối, thì chính là tuyệt đối không trung thành, lời này rất thích hợp để áp dụng trong tình cảm.
Thật muốn nói đến, Tiêu Thuận rõ ràng cũng là kẻ trăng hoa, nhưng vì Lâm Đại Ngọc vốn dĩ không có quá nhiều kỳ vọng vào hắn, nên ngược lại không có khúc mắc như thế.
Điều này quả thật ứng với câu lý lẽ cùn của Tiêu Thuận khi đó: Nếu Lâm muội muội tình sâu không thọ, mà nàng lại không yêu ta nhiều đến thế, vậy thì làm nữ nhân của ta há chẳng phải có thể kéo dài tuổi thọ rồi sao?
Tiêu Thuận tạm dừng một thoáng, vịn nàng đứng dậy, uống một ngụm trà, lúc này mới tiếp tục kể đến chuyện lão thái thái ra mặt lại nhiều lần đứng ra làm mối, l��i bị Tiết Bảo Thoa nhiều lần khéo léo từ chối.
Lâm Đại Ngọc nghe xong, liền vội vàng nói hai tiếng "Đáng đời", thình lình lại nghe nói Oanh nhi vạch trần chân tướng, dẫn đến lão thái thái bất tỉnh nhân sự ngay tại chỗ, nhất thời kinh hãi ngồi thẳng người dậy, hỏi ngay: "Lão thái thái, lão thái thái không sao chứ?!"
Vừa nói, nàng lại muốn mang giày xuống đất.
Đại Ngọc bây giờ có cảm xúc vô cùng phức tạp đối với Giả mẫu, một mặt oán hận nàng đã âm thầm tuyệt tình, mặt khác lại khó mà quên sự quan tâm che chở của bà dành cho mình suốt mười mấy năm qua.
Trong một khoảng thời gian rất dài, đó thậm chí là hai trụ cột duy nhất trong cuộc đời Lâm Đại Ngọc!
Bây giờ nghe nói lão thái thái bệnh nặng, những chuyện nhỏ nhặt trong quá khứ thoáng cái đều hiện lên trong lòng, mặc dù nàng lúc này không có khả năng chạy tới Vinh Quốc phủ thăm bệnh, nhưng vẫn là vô ý thức muốn làm điều gì đó.
Tiêu Thuận vội vàng kéo nàng: "Ta chính là sợ muội lo lắng, cho nên tối qua vẫn luôn ở Vinh Quốc phủ đợi tin tức, khoảng giờ Dần thì lão th��i thái đã tỉnh lại, chẳng qua nghe nói bệnh tình vẫn chưa ổn định, nên không cho gặp khách."
Lâm Đại Ngọc thoáng chút yên tâm, nghĩ đến Tiêu Thuận từ khi đến đã tỏ vẻ mặt ủ mày chau, liền cho rằng hắn tối qua thật sự đã thức trắng đêm ở Vinh Quốc phủ, không khỏi thuận tay ôm lấy tấm lưng rộng lớn của hắn, nói khẽ: "Về sau chúng ta sẽ không nhắc tới Bảo nhị gia kia dù chỉ một lời, được không?"
Vậy dĩ nhiên là cực tốt!
Có câu hứa hẹn này, Tiêu Thuận cũng có thể yên tâm tiến hành kế hoạch "trì hoãn".
"Cái gì Bảo nhị gia?"
Tiêu Thuận vuốt mái tóc xanh mượt của nàng, cười nói: "Ta chỉ biết một vị thiền sư Liễu Tính mà thôi."
Tiếp đó, hắn lại nghiêm mặt nói: "Chốc lát nữa ta về Tử Kim nhai để truyền tin, Tương Vân chắc chắn sẽ muốn đến Vinh Quốc phủ thăm nom, đến lúc đó nếu có thể gặp được lão thái thái, khi về ta sẽ kể chi tiết cho muội nghe."
Không đợi Lâm Đại Ngọc mở miệng, hắn lại nói: "Tối nay ta sẽ đưa Tụ Yên đến đây, muội là người vốn nặng lòng, có chuyện gì cũng nóng ruột nóng gan, ăn không ngon ngủ không yên, nếu không có người trông nom, ta sẽ không yên tâm."
Nghe hắn đã suy tính mọi chuyện chu đáo như vậy, Lâm Đại Ngọc ôm càng lúc càng chặt, một lúc lâu sau mới lưu luyến không rời buông tay, nói: "Đã như vậy, vậy chàng mau chóng lên đường đi, đừng để Tương Vân ở nhà chờ lâu."
Tiêu Thuận lại hôn lên trán nàng một cái, lúc này mới đứng dậy xuống đất, vừa dặn dò Tử Quyên và Tuyết Nhạn chăm sóc nàng chu đáo, vừa bước nhanh ra ngoài cửa viện, lái xe nghênh ngang rời đi.
Lâm Đại Ngọc đưa tiễn đến tận đầu ngõ, khi trở về, đầu tiên nàng nghĩ đến bệnh tình của lão thái thái mà ngẩn người một lát, sau đó liền nghĩ tới cái "Kim Ngọc lương duyên" như trò đùa kia.
Lẽ ra nàng đáng lẽ phải cảm thấy hả hê mới phải, nhưng trên thực tế, trong lòng nàng chỉ còn lại một nỗi thất vọng và mất mát.
Cái "Kim Ngọc lương duyên" kia là chuyện cười, vậy những năm tháng hơn mười năm của nàng ở Vinh Quốc phủ, từng li từng tí, há chẳng phải cũng là một màn kịch hài sao?
Thôi không nói chuyện đó nữa.
Tiêu Thuận vội vã trở lại Tử Kim nhai, nhưng không về nhà ngay mà đi trước Tiết phủ, tuyên bố có chuyện hết sức khẩn cấp muốn gặp Tiết di mụ.
Gia đinh Tiết gia tự nhiên không dám thất lễ, vội vàng vắt chân lên cổ vào báo tin, chẳng bao lâu liền có vú già đưa hắn vào nội trạch.
Vào cửa, chỉ thấy Tiết di mụ với gương mặt ửng hồng ngồi ở ghế chính giữa, đôi mắt to biết nói như thể đang hỏi thăm tiểu oan gia vì sao lại vội vàng đến thế, Bảo Thoa vừa đi khỏi, liền gióng trống khua chiêng đến cửa.
Tiêu Thuận sợ cái vẻ tư xuân này của nàng bị người khác nhìn ra sơ hở, vội vàng ra hiệu nàng lui người hầu sang một bên, sau đó tóm tắt lại chuyện đã xảy ra hôm qua ở Vinh Quốc phủ.
Tiết di mụ nghe xong, sắc mặt đột nhiên thay đổi, vỗ bàn nói: "Bảo Ngọc dám làm như vậy sao?!"
Ngay lập tức nổi giận đứng dậy, liền muốn đi Vinh Quốc phủ đòi một lẽ phải.
"Di mụ cứ yên tâm, đừng vội!"
Tiêu Thuận vội vàng ngăn nàng lại, nhắc nhở: "Hiện giờ, điều quan trọng nhất không phải là đi truy cứu tội trạng, mà là giúp Bảo Thoa ngăn chặn những kẻ thừa cơ gây khó dễ. Mặc dù Bảo Ngọc đã chọc giận lão thái thái đến bệnh nặng, nhưng dù sao đây cũng là chuyện xảy ra ngay trong đêm tân hôn, bên trong lại có Oanh nhi làm kẻ khơi mào, không tránh khỏi sẽ có kẻ thừa cơ ép nàng nuốt cục tức vào bụng!"
"Này, cái này. . ."
Tiết di mụ vừa tức vừa gấp, chợt giậm chân nói: "Sớm biết như vậy, khi đó ta liền nên khuyên nó gả cho con!"
Nói xong, lại cảm thấy không đúng, vội vàng lảng tránh sang chuyện khác: "Vậy bây giờ ta nên đối phó thế nào?"
Tiêu Thuận như thể không nghe thấy lời nàng vừa nói, chỉ dẫn: "Chốc lát nữa di mụ mang theo chút dược liệu quý báu đến Vinh Quốc phủ, những chuyện khác tuyệt đối đừng nhắc tới, đến tối thì ở lại trông nom Bảo Thoa, để bên kia trong lòng vẫn còn dè chừng là được."
Tiết di mụ cũng là người nhanh miệng, thấy Tiêu Thuận không dây dưa đến chủ đề kia, cũng liền thầm thở phào một hơi, liền gật đầu biểu thị mình sẽ đi chuẩn bị dược liệu ngay, sớm lên đường đến Vinh Quốc phủ để che chở Bảo Thoa.
Đây chính là mục đích Tiêu Thuận đến đây.
Mặc dù khả năng rất thấp, nhưng hắn cũng lo lắng Bảo Thoa sẽ không chịu nổi áp lực, mà thỏa hiệp cả về thể xác lẫn tinh thần.
Ôm Tiết di mụ trấn an vài lời, cuối cùng lại thêm một nụ hôn tạm biệt, Tiêu Thuận lúc này mới cáo từ rời đi, rồi đi về nhà qua ngõ hẻm.
Trên đường, tinh tế ngẫm lại lời "lỡ lời" của Tiết di mụ vừa rồi, trong lòng hắn không khỏi rục rịch.
Nhưng cũng biết chuyện như thế tuyệt đối không thể vội vàng, nhất là hiện giờ chuyện của Bảo Thoa còn chưa đâu vào đâu, nếu sớm lo nghĩ đến chuyện tư tình, ngược lại dễ dàng phạm sai lầm.
Dẹp bỏ những ý nghĩ không đứng đắn, về đến nhà, Tiêu Thuận lại kể lại chuyện đã xảy ra hôm qua cho mẫu thân và thê tử từng người nghe.
Nghe nói Giả mẫu bệnh nặng, Sử Tương Vân quả nhiên liền muốn đi đến thăm nom, Từ thị vì lo lắng thân thể của nàng, cũng bày tỏ muốn cùng đi theo.
Thế là một hồi hối hả, Tiêu Thuận lại dẫn hai người họ ra roi thúc ngựa trở về Vinh Quốc phủ.
Chuyến đi một vòng lớn này, liền đã tới gần giữa trưa.
Vào cửa nghe ngóng, quả nhiên Giả Chính sớm đã dặn dò rằng lão thái thái hiện nay không gặp khách lạ.
Thế là Tiêu Thuận trước hết đưa các nàng giao cho Thám Xuân trông nom, tự mình đi tìm Giả Chính để phân trần.
Nhưng mà, nghe ngóng đến Vinh Hi đường, lại phát hiện Giả Chính đang đãi khách, mà người ông ta đang chiêu đãi lại vẫn là Tôn Thiệu Tổ cùng Giả Vũ Thôn.
Kỳ thực hôm qua Tôn Thiệu Tổ cũng tới, nhưng chưa đi đến phòng khách chính, chỉ ở bên ngoài mượn danh nghĩa "chuẩn cô gia" để giả danh lừa bịp. Vì là ngày đại hỉ, lại nói có câu "đưa tay không đánh người tươi cười", Giả Chính càng nghĩ, cuối cùng cũng đành xem như không có kẻ này.
Nhưng hôm nay lại là chuyện gì xảy ra?
Con cóc mà đòi lên mâm?
Tiêu Thuận trong lòng tràn đầy kinh ngạc, đang do dự có nên vào hay không, thì Giả Chính đã với vẻ mặt trầm như nước từ bên trong ra đón, nghe nói Tiêu Thuận nói Sử Tương Vân muốn thăm bệnh, lúc này mới thoáng dịu đi một chút, cười khổ nói: "Lão thái thái thương nhất là mấy đứa cháu gái Bảo Ngọc. Đúng lúc, Phượng nha đầu cũng vừa từ trong chùa về, vậy cứ để nó cùng Phượng nha đầu vào trong, bầu bạn trò chuyện với lão thái thái."
Nói xong, bỗng nhiên nghĩ đến cái thai trong bụng Vương Hy Phượng hình như cũng là cốt nhục của Tiêu mỗ, sắc mặt không khỏi trở nên cổ quái.
Tiêu Thuận mặt dày giả vờ như không nhìn ra, lại chỉ tay vào trong hỏi: "Thế thúc, Tôn Thiệu Tổ kia là chuyện gì vậy? Chẳng lẽ phủ ta còn định gả Nhị muội mu���i cho hắn sao?"
"Làm sao có thể!" Giả Chính sắc mặt lại trầm xuống, cắn răng nói: "Cũng không biết hắn làm sao chen chân vào Trung Thuận vương phủ, nhờ Vũ Thôn đứng ra nói giúp. Ta tự nhiên không chịu, nhưng... nhưng đây dù sao cũng là Trung Thuận vương phủ, cũng không tiện trực tiếp từ chối thẳng mặt hắn ngay ngoài cửa."
Trung Thuận vương? Hai kẻ đó làm sao mà lại cùng một giuộc?
Tiêu Thuận còn đang nghi hoặc, thì Giả Vũ Thôn cũng đi tới, miệng hô "Tồn Chu công", chờ nhìn thấy Tiêu Thuận, lập tức lại đổi giọng gọi "Tiêu chiêm sự".
"Là Thiếu chiêm sự."
Tiêu Thuận thuận miệng sửa lại một chút, rồi chỉ tay vào trong, nhướng cằm hỏi: "Đây rốt cuộc chuyện gì xảy ra? Tên kia tại sao lại chen chân vào Trung Thuận vương phủ rồi?"
Giả Chính gặp hắn hỏi như thế ngay thẳng, còn có chút không biết làm sao.
Nhưng Giả Vũ Thôn lại không tỏ vẻ chút nào bận tâm, cười lắc đầu nói: "Ta cũng không biết đến tột cùng, nhưng e rằng không phải là một ván cờ lớn, thì cũng là dâng tặng thứ bảo bối gì đó mà hắn yêu thích."
Vừa nói, h��n lại cáo lỗi với Giả Chính, lôi kéo Tiêu Thuận đến một bên, nhỏ giọng nhắc nhở: "Đã trùng hợp gặp nhau, vậy ta liền phải nhắc nhở hiền đệ vài câu, Trung Thuận vương gần đây có vẻ như rất có địch ý với ngươi, còn nói gì là 'cái đuôi to khó vẫy, ắt chịu tai họa'."
Tiêu Thuận nghe không khỏi nhíu mày. Trung Thuận vương có địch ý với mình, hắn ngược lại có thể hiểu được, suy cho cùng khi đó mình đã từng làm mất mặt hắn.
Nhưng hắn không thể lý giải chính là, Trung Thuận vương tại sao lại ngay trong thời điểm mấu chốt này, công khai bày tỏ sự bất mãn với mình.
Phải biết rằng, từ khi xác định hắn sắp đảm nhiệm Thiếu chiêm sự của Chiêm sự phủ Đông cung, đến cả Ngự Sử và các ngôn quan đều tạm thời tránh mũi nhọn, làm sao mà Trung Thuận vương này lại nhảy ra ngoài?
Chẳng lẽ là vì lôi kéo những kẻ sĩ có lòng thâm thù với mình?
Có thể làm như vậy đối với hắn lại có chỗ tốt gì đâu?
Hắn nguyên bản là một Vương gia nhàn tản, đợi đến tân hoàng đăng cơ thì càng không thể nắm giữ bất kỳ quyền lợi nào, mà lại vốn nổi tiếng là kẻ làm việc quái đản, có tiếng xấu, muốn mượn cơ hội xây dựng uy vọng cũng tuyệt đối không thể nào.
Cho nên nói... Rốt cuộc hắn muốn gì?
Bản chuyển ngữ này là tài sản độc quyền của truyen.free.