(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 807: Mười tám tháng ba 【 trung hai 】
Vẫn là linh đường chính điện trong điện Phụng Thiên.
Lúc này lại đến lượt Giả Nguyên Xuân có chút xao nhãng. Lúc thì nàng lo lắng Tiêu Thuận có chịu giúp hay không, lúc thì ngầm bực bội việc nhà mẹ đẻ hết lần này đến lần khác gây cản trở, lúc lại nghĩ đến mẹ ruột và đại bá mẫu đều đã vào cung từ sáng sớm, không biết liệu đã nghe nói chuyện Giả Liễn vào tù hay chưa.
Ngay khi nàng đang suy nghĩ miên man, Bão Cầm đến phía sau nàng, ghé tai nói nhỏ: "Tam cô nương đã về, đang chờ bên ngoài cửa điện."
Nguyên Xuân nghe xong hơi gật đầu, chờ Bão Cầm đi khỏi mấy bước, lúc này mới thong thả đứng dậy, dặn dò mấy vị phi tần đứng gần đó một tiếng, rồi men theo chân tường mà đi vòng ra cửa đại điện.
Vừa bước qua ngưỡng cửa, bước chân nàng chợt trở nên dồn dập, vội vàng đến bên Thám Xuân, lo lắng hỏi: "Muội muội đã hỏi rõ mọi chuyện chưa?!"
Thám Xuân dựa theo lời dặn của Tiêu Thuận, nói rõ ngọn nguồn vụ Giả Liễn vào tù. Trong đó, chín phần là tình hình thực tế, chỉ ở một vài chi tiết, nàng dùng lời lẽ mơ hồ, khiến Giả Nguyên Xuân phải suy nghĩ theo hướng nghiêm trọng hơn. Sau đó nàng nói: "Tiêu đại ca tuy đã hứa sẽ giúp đỡ cứu vãn, nhưng lại không bảo đảm nhất định có thể cứu người ra vẹn toàn."
Nói đến đây, nàng chăm chú nhìn Nguyên Xuân một cái: "Về phần có liên lụy đến tỷ tỷ hay không, thì càng không nằm trong phạm vi kiểm soát của hắn."
Giả Nguyên Xuân nghe xong sắc mặt tái xanh, hai tay nắm chặt, môi anh đào mím chặt, mãi lâu sau mới thở dài thườn thượt: "Ta chẳng qua chỉ muốn có mấy ngày sống yên ổn thôi, sao lại khó khăn đến vậy?!"
Thám Xuân cũng thở dài theo, sau đó rụt rè dò hỏi: "Tỷ tỷ nhưng có cách đối phó nào không?"
"Trong lúc vội vàng thế này thì có cách đối phó nào chứ."
Giả Nguyên Xuân đáp lại bằng một nụ cười khổ.
"Cái này..."
Thám Xuân mặt lộ vẻ chần chừ, mấp máy môi như muốn nói rồi lại thôi.
Thấy nàng như vậy, Nguyên Xuân không khỏi giật mình, vội vàng hỏi: "Muội muội sao lại muốn nói rồi thôi, chẳng lẽ trong này còn có ẩn tình gì sao?"
"Cái này..."
Thám Xuân vẫn cứ chần chừ, lại còn cảnh giác nhìn quanh trái phải, như thể rất sợ bị người khác nghe thấy.
Nguyên Xuân thấy thế càng thêm bất an, liền nắm chặt tay nàng, khẩn thiết nói: "Chúng ta chị em ruột thịt, vinh cùng vinh, nhục cùng nhục, có chuyện gì thì muội cứ nói thẳng là được, chẳng lẽ ta lại đi nói cho người ngoài sao?"
"Ta tự nhiên tin được tỷ tỷ, chỉ là chuyện này..."
Thám Xuân nói đến đây, bất đắc dĩ thở dài: "Thôi được rồi, để tỷ tỷ biết vậy. Khi đó, trước lúc Bệ hạ trúng gió ngã bệnh, đại bá từng trong nhà âm thầm dùng thuật vu cổ..."
"Cái gì?!"
Lần này đơn giản như tiếng sét ngang tai, dù Giả Nguyên Xuân đã sớm chuẩn bị tinh thần, cũng bị chấn động đến thất kinh, sợ vỡ mật.
Nàng vô thức quay đầu nhìn quanh, sau khi xác nhận không ai có thể nghe thấy lời Thám Xuân vừa nói, vẫn chưa yên tâm, nàng kéo Thám Xuân đi thêm ba bốn mươi bước vào một góc khuất, lúc này mới dừng lại, run giọng nói: "Đây, đây là chuyện gì xảy ra?! Đại bá sao lại làm vậy..."
"Đại bá không phải nguyền rủa Hoàng Thượng."
Thám Xuân giải thích: "Chỉ là trong bóng tối muốn nguyền rủa mấy kẻ đối đầu, thế nhưng hết lần này đến lần khác lại vừa đúng lúc... Thôi thì những chuyện này cứ bỏ qua đi. Vấn đề là đại bá khi đó vì trả nợ, hết lần này đến lần khác chèn ép Nhị tỷ tỷ, khiến Nhị tỷ tỷ vì thế mà trúng tà, suýt chút nữa còn kéo theo cả nhà già trẻ bị tru diệt..."
N��ng kể lại cặn kẽ chuyện lúc trước, thậm chí ngay cả việc nàng cùng Vương phu nhân vì tự vệ, không tiếc hợp lực ra tay giết Giả Xá cũng kể ra hết.
Giả Nguyên Xuân nghe xong thì nghẹn họng nhìn trân trối. Nàng vốn tưởng rằng đấu đá nội bộ trong cung đã là cực kỳ thảm khốc, lại không ngờ vở kịch lớn trong gia đình lại không hề kém cạnh chút nào, thậm chí còn có phần hơn!
Cùng lúc đó, nàng cũng rốt cục giải tỏa được những nghi hoặc bấy lâu nay trong lòng.
Trách không được đại bá chết 'trùng hợp' như vậy; trách không được Nhị muội muội bỗng nhiên bị đưa đi chùa tu thân dưỡng tính; trách không được Tam muội muội bỗng nhiên được mẹ ruột xem trọng; trách không được mẹ ruột lại bị đại thái thái nắm thóp, vào lúc cần tiền nhất, lại chia hơn phân nửa di sản của lão thái thái cho đích tôn...
Nàng hít sâu một hơi, lại chăm chú đánh giá Tam muội muội trước mắt một lượt.
Vốn tưởng rằng cô muội muội này chỉ là khôn ngoan hơn những người khác một chút, ai ngờ lại có thể sát phạt quả quyết đến vậy.
Với sự hiểu biết của nàng về Vương phu nhân, tự nhiên biết việc giết Giả Xá tuyệt đối không thể do Vương phu nhân làm chủ. Mà theo như lời Thám Xuân miêu tả, Vương Hy Phượng và đại thái thái cũng chỉ giúp sức trông chừng mà thôi, tự nhiên càng không thể là chủ mưu. Cho nên, người thực sự đưa ra quyết định, đồng thời tự mình ra tay thực hiện, chắc chắn là Thám Xuân không còn nghi ngờ gì nữa!
Điều này khiến nàng không dám coi thường Thám Xuân dù chỉ một ly.
Thế là nàng thăm dò hỏi: "Muội muội nói với ta những chuyện này, chẳng lẽ sợ chúng sẽ bị phanh phui ra sao?"
Thám Xuân gật đầu: "Sở dĩ Tôn Thiệu Tổ tìm đến nhị ca Liễn, nói cho cùng vẫn là vì Nhị tỷ tỷ mà thôi. Như bình thường thì có lẽ không có gì đáng ngại, thế nhưng hiện nay vụ án của Trung Thuận Vương đang được triều đình chú ý sát sao, Đại Lý Tự đang chịu áp lực lớn, thà giết lầm chứ không buông tha. Nếu như tra xét đến Nhị tỷ tỷ..."
Nguyên Xuân nghe xong trầm ngâm không nói. Theo lý mà nói Giả Xá đã chết, hận ý của Nghênh Xuân hẳn phải tiêu tan không ít, nhưng nàng chẳng phải vẫn bị giam lỏng sao? Sống cảnh thanh đăng cổ Phật cô độc hiu quạnh, trong lòng sao có thể không có oán khí?
Nếu như có cái vạn nhất...
Thế thì cả nhà coi như thật sự phải chết cả lượt!
Ý thức được sự nghiêm trọng của chuyện này, Giả Nguyên Xuân lại lần nữa trấn tĩnh lại, nhìn chằm chằm Thám Xuân quan sát vài lượt, nghiêm mặt nói: "Muội muội nếu có chủ ý gì, cứ nói thẳng ra đi."
Nàng đã ý thức được, Thám Xuân tìm mình nói ra những bí mật này, tuyệt đối không phải nhất thời nảy ra ý định, mà là có ý thức dẫn dắt nàng – đã như vậy, thì điều đó đã nói rõ Tam muội muội hẳn cũng đã sớm nghĩ kỹ cách đối phó rồi.
"Cũng không dám nói là ý định gì, chỉ là không muốn ngồi mà chờ chết thôi."
Thám Xuân nói, rồi lần nữa tiết lộ một tin tức giật gân: "Tỷ tỷ có biết lúc nãy ta đi tìm Tiêu đại ca đã gặp ai không? Là Dung phi nương nương, Dung phi nương nương bị nhốt trong rương!"
Nói rồi, nét mặt nàng liền hiện lên chút dữ tợn vặn vẹo, như thể đang cố gắng kiềm chế nỗi sợ hãi và tức giận trong lòng: "Thì ra Ngô quý phi vậy mà tự tiện hành động, lại đem Dung phi như một món ban thưởng mà ban cho Tiêu đại ca. Tiêu đại ca kiên quyết từ chối không nhận, muốn trả Dung phi về, vậy mà từ chiều tối hôm qua đến giờ, nàng ta đều nhất quyết tránh mặt không gặp!"
"Cái gì?!"
Với lòng dạ và tâm kế của Giả Nguyên Xuân, lúc này nàng cũng có chút không đủ dùng, bật thốt lên một tiếng hô nhỏ, chợt vội vàng đè thấp giọng nói: "Nàng ta điên rồi phải không?! Dung phi nếu có tội, là giết hay xẻ thịt đều được, nhưng lại đem sủng phi của tiên hoàng ban cho thần tử, cái này, cái này..."
Trong một thoáng, nàng liền nghĩ đến liệu có thể dùng chuyện này uy hiếp Ngô quý phi, để nàng ta tìm cách cứu Giả Liễn ra.
Nhưng rất nhanh, Giả Nguyên Xuân liền bác bỏ ý nghĩ này.
Nàng so với Tiêu Thuận càng hiểu hơn Ngô quý phi, biết rằng trừ phi có chứng cứ mang tính quyết định, có thể lập tức định tội Ngô quý phi, nếu không, dù Ngô quý phi có tạm thời khuất phục, sau đó càng nghĩ càng tức giận, cuối cùng vẫn sẽ trả thù.
Hơn nữa lại là trả thù gấp bội!
Đúng lúc này, lại nghe Thám Xuân nói: "Chuyện này không thể coi thường. Tỷ tỷ lúc trước chẳng phải đã nói, Hoàng hậu nương nương có chỗ bất mãn sao? Nếu có thể dẫn dụ nương nương bắt được tang vật tại trận..."
"Không ổn!"
Giả Nguyên Xuân không đợi nàng nói xong, liền lắc đầu nguầy nguậy.
Lúc trước không biết những điểm mấu chốt bên trong, bây giờ nghĩ lại, Hoàng hậu hơn phân nửa là đã sớm hiểu rõ tình hình rồi, nếu không cũng sẽ không đột nhiên bất mãn với Ngô quý phi.
Nhưng Hoàng hậu dù có bất mãn, lại dường như đồng thời không có dấu hiệu trở mặt với Ngô quý phi.
Nếu là người khác, Giả Nguyên Xuân khả năng cao sẽ hoài nghi đối phương là đang "dục cầm cố túng", nhưng với bản tính của Hoàng hậu, hẳn là sẽ không làm như thế.
Hoặc là, tình tỷ muội của hai người sâu đậm, Hoàng hậu không đành lòng xử Ngô quý phi vào chỗ chết; hoặc là, chính là Hoàng hậu cảm thấy chuyện này vẫn chưa c�� cách để đẩy Ngô quý phi vào chỗ chết, cho nên cũng giống như mình, lo lắng đánh rắn không chết lại rước họa vào thân.
Lại hoặc là...
Cả hai đều có.
Dù sao thì, bất kể nói thế nào, Hoàng hậu khả năng cao là đã sớm biết chuyện này, và cũng cơ bản rất khó có thể dựa vào chuyện này mà một lần vĩnh viễn giải quyết Ngô quý phi.
Nguyên Xuân đem phân tích của mình cho Thám Xuân biết. Sau đó, nàng thấy Tam muội muội này im lặng nửa ngày, chợt ánh mắt trở nên sắc bén, cắn răng nói: "Nếu như chuyện Dung phi dựa theo cách đó không thể quản thúc nàng ta, tỷ tỷ có nghĩ đến kế "tương kế tựu kế", để nàng ta tự lao vào thế cờ chết không?!"
Những lời phía trước chẳng qua cũng chỉ là để làm nền, đây mới được xem là chân tướng phơi bày!
"Để nàng ta tự lao vào thế cờ chết ư?"
Giả Nguyên Xuân đôi mắt đẹp khẽ xoay tròn, lặp đi lặp lại suy đi nghĩ lại mấy chữ này, dần dần cảm thấy có thể đoán ra được: "Muội muốn cho nàng ta giống như Dung phi sao? – Nhưng điều này cũng quá mạo hiểm, một khi xảy ra sai sót..."
"Tỷ tỷ, cần quyết đoán thì phải quyết đoán, không quyết đoán sẽ chịu loạn!"
Thám Xuân nhận thấy sự giằng xé trong lòng nàng, nghiêm nghị nói: "Nếu không thể nghĩ cách nắm được thóp hiểm của nàng ta, Ngô quý phi sẽ chỉ càng ngày càng càn rỡ ngang ngược. Cho dù tỷ tỷ có thể thoát được lần này, thì làm sao có thể bảo đảm không có lần sau? Thay vì cứ mãi nơm nớp lo sợ như thế, thì chi bằng..."
Nói đến đây, nàng liền ngừng lại, để Nguyên Xuân tự mình đưa ra quyết định.
Giả Nguyên Xuân lại im lặng nửa ngày, bỗng hỏi lại: "Đây là ý của Tiêu Thuận?"
"Dĩ nhiên không phải!"
Thám Xuân quả quyết phủ nhận, chợt lại nói: "Chẳng qua chỉ cần tỷ tỷ quyết định, ta có thể giúp tỷ đi thuyết phục Tiêu đại ca hỗ trợ – suy cho cùng, hắn cũng giống như tỷ tỷ, lo lắng bị Ngô quý phi hãm hại."
Giả Nguyên Xuân hoài nghi nhìn vào mắt nàng, Thám Xuân thì không hề yếu thế chút nào mà đối mặt.
Sau một lúc lâu, Giả Nguyên Xuân chủ động chuyển sang đề tài khác, nghiêm nghị nói: "Nếu muốn có được bằng chứng Ngô quý phi phản bội tiên đế, một là cần Hoàng hậu nương nương phối hợp, thứ hai là Tiêu Thuận phải hành sự tùy cơ ứng biến, thứ ba, chính là chiếc máy chụp hình trong cung của Chung Túy!"
Điều này cùng phân tích của Tiêu Thuận không hẹn mà gặp, nhất là việc nàng có thể nhanh như vậy nghĩ đến chiếc máy chụp ảnh kia, đủ thấy Nguyên Xuân tài trí mẫn tiệp.
Ngược lại thì...
"Cho dù ba điểm này đầy đủ, tỷ tỷ chuẩn bị thế nào để nàng ta ngoan ngoãn sập b��y?"
"Chuyện này cũng đơn giản."
Nguyên Xuân không chút nghĩ ngợi nói: "Trong cung ta có thuốc tán dùng để trợ hứng, chỉ cần Hoàng hậu nương nương chịu giúp đỡ, đúng lúc bỏ thuốc vào trà của Ngô quý phi, sau đó thì cứ để Tiêu Thuận lo liệu!"
Điều mà Tiêu Thuận và Thám Xuân lúc trước phiền não nhất, chính là làm thế nào để nhanh chóng tìm được thuốc hữu hiệu, sau đó làm sao để đưa được thuốc vào cung trước khi Ngô quý phi triệu kiến. Lại vạn lần không ngờ tới, vấn đề mà hai người lo lắng nhất, lại dễ như trở bàn tay bị Giả Nguyên Xuân giải quyết như vậy.
Thám Xuân không khỏi hiếu kỳ hỏi: "Sao trong cung tỷ tỷ lại có loại đồ vật này?"
"Tự nhiên là tiên hoàng lưu lại."
Nguyên Xuân dù không vì thế mà cảm thấy xấu hổ, nhưng cũng không muốn tiếp tục dây dưa về vấn đề này. Thế là nàng liền bàn về trình tự hành động, cùng Thám Xuân trao đổi sơ qua ý kiến. Còn về chi tiết cụ thể, thì sẽ tùy thuộc vào Tiêu Thuận và Hoàng hậu ứng biến tại chỗ.
Đối với Tiêu Thuận, cả hai người đều có lòng tin.
Về phần Hoàng hậu...
Vậy phải xem Nguyên Xuân thuyết phục hiệu quả như thế nào.
Tình thế gấp gáp, hai tỷ muội thương lượng xong đối sách liền mỗi người một ngả: một người giả vờ đến 'thuyết phục' Tiêu Sướng Khanh phối hợp làm việc, một người kiên quyết đi đến điện Phụng Thiên tìm Hoàng hậu phân trần.
Bản dịch này được thực hiện bởi truyen.free, và mọi quyền lợi đều thuộc về họ.