(Đã dịch) Hồng Lâu Như Thử Đa Kiêu - Chương 809: Mười tám tháng ba 【 hạ 】
Cung Chung Túy.
Từ phòng tối ở hậu viện bước ra, Ngô quý phi rút khăn tay lau mạnh mồ hôi rịn trên trán, có chút hối hận vì phút bốc đồng mà quên mất rằng việc này chỉ có thể tự mình làm, không thể nhờ người khác.
May mắn là sau một hồi làm việc, nghỉ ngơi nửa ngày, mọi thứ coi như cũng hoàn tất.
Thở phào một hơi, nàng quay người khóa chặt phòng tối rồi trở về chính ��iện, phân phó nữ quan mới tới đi mời Tiêu Thuận. Đặc biệt nhấn mạnh, phải mang theo chiếc rương lớn đựng "khẩu vị" được ban hôm qua.
Cái chết của Thái thượng hoàng, dù cuối cùng điều tra ra không liên quan đến cung nữ hoạn quan ở Cung Chung Túy, nhưng Ngô quý phi vẫn một hơi thay thế hơn nửa số người hầu cận. Nữ quan mới tới tuy không thân cận bằng người cũ, nhưng lại có ưu điểm là chưa từng chất vấn bất kỳ mệnh lệnh nào của nàng.
Chờ nữ quan kia rời đi, Ngô quý phi cảm thấy người thấm đẫm mồ hôi, liền sai người khiêng thùng tắm vào. Nàng định tắm rửa thay quần áo trước rồi gặp Tiêu Thuận sau cũng không muộn.
Nào ngờ, mọi thứ vừa mới chuẩn bị tươm tất, nàng còn chưa kịp cởi áo nới dây lưng thì bên ngoài đã bẩm báo Hoàng hậu giá lâm.
Ngô quý phi lập tức sáng mắt, vội vàng ra cửa nghênh đón, mặt tươi như hoa trêu ghẹo: "Tỷ tỷ đổi ý rồi sao, chuẩn bị cùng muội xem trò hay đó à?"
Hoàng hậu bảo mọi người lui ra, rồi bất đắc dĩ nói: "Trước mặt người khác muội cũng nên thu liễm một chút, cứ thẳng miệng như vậy sớm muộn cũng có chuyện!"
Không đợi Ngô quý phi đáp lời, nàng đã trịnh trọng nói: "Lần này ta đến là có chính sự muốn bàn với muội."
Nói rồi, nàng kéo Ngô quý phi cùng ngồi xuống chiếc giường La Hán ở phòng khách phía Tây.
Nghe nói là chính sự, Ngô quý phi đã thấy không mấy hứng thú. Nàng cầm ấm trà trên bàn, rót cho Hoàng hậu và mình mỗi người một chén, rồi mới hỏi: "Chuyện gì mà quan trọng đến mức tỷ tỷ phải sốt sắng đến tìm muội vậy?"
Hoàng hậu liếc nhìn chén trà một lượt, rồi mới nhìn Ngô quý phi nói: "Chuyện muội đồng ý thả Hiền Đức phi, ta vừa nói với nàng ấy, nàng cảm động đến rơi nước mắt rồi nhắc nhở chúng ta rằng: hai cung Thái hậu cùng tồn tại, bản triều tuy không có tiền lệ, nhưng hai triều Minh Thanh lại có!"
"Cùng tồn tại?!"
Thái độ hờ hững của Ngô quý phi lập tức thay đổi, cơ thể mềm mại khẽ run lên, vô thức nghiêng người về phía trước, đụng đổ chén trà trên bàn, nước văng tung tóe. Mãi một lúc sau nàng mới hoàn hồn, cười gượng gạo che lấp: "Tỷ tỷ nói đùa, quy củ do Thái Tổ gia và Thế Tổ gia để lại, há có thể nói thay đổi là thay đổi được sao?"
Trong lúc nói chuyện, nàng bất an đưa tay trực tiếp lau nước trà trên bàn, bị nước nóng làm giật mình mới phản ứng lại, vội vàng lấy khăn lau khô tay, rồi lại chuẩn bị lau bàn.
"Để ta làm."
Hoàng hậu vội vàng lấy khăn của mình, vươn dài tay lau vệt nước trà đọng trên bàn. Dường như sợ tay áo rộng vướng vào chén trà, nàng cố ý khép tay trái lại.
Thực ra tư thế này khá khó chịu, trông như muốn ôm trọn chiếc bàn vào lòng. Bình thường Ngô quý phi hẳn sẽ thấy buồn cười, nhưng lúc này nàng hoàn toàn không để ý.
Đôi mắt nàng sáng rực, muốn thúc giục Hoàng hậu nhanh vào vấn đề chính, nhưng lại không muốn tỏ ra quá sốt sắng, lời đến miệng rồi lại nuốt ngược vào.
Thấy vậy, Hoàng hậu vừa lau bàn vừa trêu ghẹo: "Muội mà cứ nói thế, ta… ta sẽ coi như muội không đồng ý đấy."
Nói được nửa câu, trên bàn đột nhiên vang lên một tiếng lanh canh như đồ sứ va chạm. Hoàng hậu vô thức khựng lại, trên mặt hiện rõ vẻ gượng gạo.
Ngô quý phi vừa nghe chuy��n hai cung Thái hậu cùng tồn tại sắp thất bại, đã kích động muốn dậm chân, làm sao còn để ý những chi tiết nhỏ nhặt này?
Nàng nuốt khan một tiếng, khàn giọng nói: "Tỷ tỷ lại trêu muội rồi, có tổ tông thành pháp ở đó, chuyện này muội có đồng ý hay không thì có làm được gì đâu?"
"Chỉ cần muội đồng ý là mọi chuyện dễ nói rồi."
Hoàng hậu cuối cùng cũng lau xong bàn, thuận tay nhấp từng ngụm trà nhỏ của mình rồi nói: "Đừng vội, chúng ta cứ từ từ uống trà đã."
Ngô quý phi không nói hai lời, bưng chén trà còn nóng hổi lên uống cạn một hơi, "cộp" một tiếng đặt mạnh tách trà xuống bàn, rồi xuýt xoa giục giã: "Được rồi, tỷ tỷ mau nói có biện pháp gì đi!"
Nàng thực sự sợ chỉ cần khách sáo thêm vài câu, Hoàng hậu sẽ tìm cớ thoái thác.
Trong mắt Hoàng hậu lóe lên một tia áy náy, nhưng nhanh chóng che giấu: "Thật ra mấu chốt của chuyện này vẫn nằm ở Thái hậu, nếu nàng chịu..."
"Thái hậu?!"
Không đợi Hoàng hậu nói hết, Ngô quý phi đã đổi sắc mặt, mặt lúc xanh lúc đỏ, uất ức nói: "Lão nhân gia người có thể, có thể..."
Ngô quý phi lúc này hối hận chết đi được, rõ ràng mới vừa rồi mình còn gây chuyện không hay với Thái hậu, ai ngờ mấu chốt để mình tiến thêm một bước lại nằm trong tay lão nhân gia ấy?!
"Muội muội đừng hoảng."
Hoàng hậu đưa tay ra hiệu Ngô quý phi bình tĩnh: "Người ta vẫn thường nói 'chuông ai buộc người nấy cởi', muội cũng biết Thái hậu thích nhất là Hiền Đức phi, nếu nàng chịu giúp muội nói ngọt với Thái hậu nhiều hơn, mọi chuyện chưa hẳn đã không có cơ hội xoay chuyển."
Ngô quý phi nghe vậy đầu tiên nhẹ nhõm thở ra, tiếp đó lại không nhịn được hỏi: "Vậy phải chờ đến khi nào thì mới..."
Mới nói được nửa câu, chỉ thấy Hoàng hậu đột nhiên đứng dậy từ phía đối diện.
Ngô quý phi đang thấy bực bội, Hoàng hậu liền nhìn ra ngoài cửa, hơi luống cuống nói: "Muội biết có chuyện này là được rồi, còn lại chúng ta chờ khi khác nói tiếp."
Nói rồi, nàng chắp hai tay trên bụng, thong thả bư��c ra ngoài.
Ánh mắt Ngô quý phi dõi theo bóng nàng, rồi thấy Tiêu Thuận đang đứng trong sân ngoài điện, lúc này mới hiểu Hoàng hậu là vì ngại ngùng.
Thầm mắng Tiêu Thuận đến không đúng lúc, nàng cũng đứng dậy tiễn Hoàng hậu ra ngoài.
Khi Hoàng hậu bước ra khỏi điện, dáng đi vẫn vô cùng thong dong, nhưng sau khi đi vòng qua Tiêu Thuận, bước chân nàng lập tức nhanh hơn rất nhiều.
Thấy vậy, Ngô quý phi hơi tiếc nuối vì nàng không thể nán lại chứng kiến màn kịch mình đã chuẩn bị trong phòng tối — đương nhiên, nàng tiếc hơn là không thể xem biểu cảm của Hoàng hậu khi chứng kiến màn kịch đó.
Mãi đến khi bóng Hoàng hậu khuất hẳn ngoài cửa viện, ánh mắt Ngô quý phi mới chuyển sang Tiêu Thuận và chiếc rương lớn đựng "khẩu vị" bên cạnh hắn.
"Hừ một tiếng."
Nàng hừ lạnh một tiếng: "Mang nó vào đây!"
Tiêu Thuận không nói nhiều lời, cậy sức vóc to lớn khiêng chiếc rương vào trong điện.
Ngô quý phi đi trước một bước ngồi lại chỗ cũ, sắc mặt khó coi nhìn chằm chằm Tiêu Thuận hỏi: "Ngươi năm lần bảy lượt cầu kiến ai gia, r��t cuộc có chuyện gì?"
Lẽ ra cách tự xưng "Ai gia" chỉ có Thái hậu và Hoàng hậu sắp trở thành Thái hậu mới có tư cách, nhưng Ngô quý phi hiển nhiên đã không thể chờ đợi, muốn sớm được hưởng thụ đãi ngộ của Thái hậu.
"Dạ, thần..."
Tiêu Thuận dường như bị thái độ lạnh lùng của Ngô quý phi làm cho hoảng sợ, ấp a ấp úng mãi không nói nên lời, đầu cũng càng cúi thấp hơn.
Thấy hắn làm ra bộ dạng này, Ngô quý phi có chút đắc ý. So với thái độ không kiêu ngạo không tự ti trước đây, rốt cuộc thì Tiêu Thuận vẫn phải co rúm dưới cường quyền!
Thế là nàng khinh thường cười một tiếng: "Ha ha, ai gia biết rồi, ngươi chắc là đến tạ ơn ban thưởng đúng không?"
"Dạ, đúng là như thế! Thần đặc biệt đến đây để bái tạ long ân của nương nương!"
Tiêu Thuận như được đại xá, vội vàng dập đầu xuống đất, rồi dùng tay áo lau vầng trán không hề có mồ hôi lạnh.
Lúc này, sự bất mãn của Ngô quý phi đối với Tiêu Thuận đã tiêu tan bảy tám phần. Nhớ lại những gì mình đã chuẩn bị trong phòng tối, nàng thầm nghĩ không th�� để hắn rút lui dễ dàng như vậy, nhất định phải khiến hắn để lại càng nhiều điểm yếu mới được.
Thế là nàng lại nói: "Tạ ơn thì không cần, ngươi đã hết sức hài lòng với ban thưởng của ai gia, vậy thì nhân cơ hội này mà thể nghiệm thật tốt xem nào có gì hay, hay thế nào, ngươi đều phải viết rõ ràng rành mạch cho ai gia – không chỉ viết, còn phải quay! Ai gia ở đây có sẵn phòng tối chuyên dùng để quay phim, bên trong công cụ cũng đủ loại, ngươi cứ lần lượt thử một chút, đừng bỏ sót món nào!"
Tiêu Thuận vốn còn đang băn khoăn làm sao để diễn một màn kịch trong cung, nào ngờ chẳng cần hắn phải bận tâm, Ngô quý phi đã dọn sẵn bậc thang rồi.
Sau khi mừng rỡ, hắn lại vội vàng làm ra vẻ sợ hãi, vừa muốn từ chối vừa muốn được chấp thuận nói: "Này, trong cung sao, sao có thể? Tuyệt đối không được, vạn vạn không..."
Rầm ~
Ngô quý phi khí thế hung hăng vỗ bàn một cái: "Ai gia đã cho ngươi đi, thì ngươi cứ đi! Chỗ này nào có chỗ cho ngươi cò kè mặc cả? Có ai không ~!"
Nàng cất giọng gọi, nữ quan canh gác ngoài cửa l��p tức đáp lời rồi bước vào.
Ngô quý phi chỉ ngón tay về phía Tiêu Thuận: "Dẫn hắn đi phòng tối xem, xem cái máy chụp ảnh đó rốt cuộc có sửa được không."
Dừng một chút, nàng lại nói: "Cái máy chụp ảnh đó tùy tiện không được đụng vào, càng không được thấy ánh sáng. Ngươi dẫn hắn đi rồi trở lại phục mệnh ngay, không cần ở lại trong phòng tối."
Nữ quan kia đáp một tiếng, rồi quay sang nói 'mời' với Tiêu Thuận.
Tiêu Thuận vội vàng đứng dậy, lại khiêng chiếc rương nặng lên vai, đồng thời thừa cơ liếc nhìn Ngô quý phi. Thấy giữa đôi mày nàng mặt đỏ ửng lên, hắn lúc này mới yên tâm đi theo nữ quan kia.
Khi hai người và chiếc rương đã rời đi, Ngô quý phi đưa tay quạt quạt, nghi ngờ nói: "Hôm nay sao mà nóng thế này?"
Vừa rồi khi nói chuyện với Tiêu Thuận, nàng đã cảm thấy người hơi khô nóng, nhưng cũng không quá để tâm, chỉ nghĩ là do lúc trước hoạt động nhiều.
Nhớ lại mình vốn định đi tắm, nàng liền đứng dậy bước vào gian trong.
Chậm trễ lâu như vậy, nước đã hơi nguội, cánh hoa ngâm trong đó cũng đã héo úa hơn nửa. Ngô quý phi đưa tay thử một chút, chợt ghét bỏ gọi cung nữ thay lại nước nóng và hoa tươi mới.
Các cung nữ đương nhiên được huấn luyện nghiêm chỉnh, nước nóng càng là thứ chuẩn bị sẵn, bởi vậy chỉ mất thời gian một chén trà, nước đã được thay xong.
Thế nhưng lúc này, Ngô quý phi đã chẳng còn tâm tư tắm rửa.
Bởi vì chỉ một lát công phu như vậy, ngọn tà hỏa kia đã bùng cháy khắp tứ chi, bách hải của nàng. Nàng rót vội hai chén trà uống cũng không ăn thua, trong đầu rối bời, không hiểu sao lại đặc biệt lưu tâm đến chuyện ở phòng tối bên kia.
Mặc dù đã cùng Hoàng hậu tổ chức tiệc trà, thậm chí chủ động giúp Hoàng hậu khuếch trương "kho sách", nhưng thật ra Ngô quý phi đối với Tiêu Thuận vẫn luôn không có gì hứng thú. Bởi vì điều nàng thực sự tò mò, huyễn tưởng, là "thiên tính" ẩn sau vẻ đoan trang của Hoàng hậu nương nương, chứ không phải một gã đàn ông cao lớn thô kệch nào.
Cho nên khi Hoàng hậu từ chối thẳng thừng việc cùng nàng xem kịch, nàng cũng chỉ nghĩ đến sau này xem vài bản tổng kết "văn hay chữ đẹp", chứ không hề có ý định đến phòng tối tìm hiểu ngọn ngành.
Nhưng bây giờ lại khác, những chuyện sắp xảy ra trong phòng tối tựa như nam châm hút chặt toàn bộ tâm trí nàng.
Rốt cuộc là sao đây?
Ngô quý phi bực bội giật giật cổ áo, lại đưa tay cầm ấm trà định rót nước, kết quả trong ấm chỉ phun ra một chút nước trà rồi cạn khô hoàn toàn.
Chút nước ít ỏi như vậy, đối với Ngô quý phi lúc này mà nói, căn bản chẳng bõ bèn gì.
Nàng lại đặt ấm trà xuống bàn, đang chuẩn bị gọi người vào châm trà thì thấy nữ quan lúc trước đi tới bẩm báo, nói đã đưa người đến phòng tối ở hậu viện.
"Ngươi có thấy... Thôi được rồi, ngươi lui xuống đi!"
Ngô quý phi vô thức muốn hỏi, nhưng nhanh chóng nghĩ đến lời dặn dò của mình lúc trước, trong lòng biết nữ quan này căn bản không thể nào thấy được gì, thế là nàng bực bội phất tay cho đối phương lui xuống.
Nàng đứng dậy đi lại trong phòng hai vòng chậm rãi, rồi chợt cắn răng bước nhanh ra chính điện.
Chuyện xảy ra trong cung của mình, mình là chủ nhân đi xem xét một chút thì có làm sao?!
Mọi quyền lợi của bản chuyển ngữ này đều thuộc về truyen.free, xin quý độc giả lưu ý.