(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 1004: Phải có đại biến!
Thần Kinh thành, phường Bố Chính.
Lâm phủ, Trung Lâm đường.
Khí sắc của Lâm Như Hải thực sự đã tốt hơn rất nhiều. Mặc dù còn lâu mới đạt được như vị lão đạo trưởng trước mặt – dù đầu đầy tóc bạc nhưng gương mặt vẫn hồng hào như trẻ thơ, tinh thần minh mẫn – song ông cũng không còn vẻ như sắp lìa đời.
"Vẫn còn sống sót được, vì tạm thời giữ an toàn tính mạng mà phải dùng hạ sách này, thật khiến đạo trưởng chê cười."
Lâm Như Hải cùng lão nhân đánh cờ. Trên bàn cờ, nước đi tuy trông vô cùng đơn giản, nhưng mỗi lần ra một nước, với trí tuệ của Lâm Như Hải, ông đều phải suy nghĩ hồi lâu.
Vị lão đạo nhân bí mật từ phủ Dương Châu vào kinh lắc đầu cười nói: "Thế gian vạn sự đều bởi nhân quả, cho nên khi nhìn một việc, chỉ cần nhìn nguyên nhân và kết quả là đủ. Cư sĩ từ bỏ đỉnh cao vinh quang để thực hiện sách lược này, khiến triều đình giảm đi rất nhiều tranh chấp, mang lại lợi ích cho vạn dân, lão đạo này há dám nói đùa? Chẳng qua là với tài năng xuất chúng của cư sĩ, thật sự nguyện ý buông bỏ sao? Người đời đều biết hai chữ này, cũng đều biết trí tuệ ẩn chứa trong đó, nhưng thật sự làm được, thì trong một vạn người cũng chưa chắc có một."
Lâm Như Hải cười nói: "Điều đạo trưởng nói về buông bỏ, là sự buông bỏ của đại trí tuệ. Còn sự buông bỏ của tại hạ, chỉ là sự buông bỏ của phàm phu tục tử mang tư tâm. Một là vì sống tạm, hai là vì thiên luân. Không thể so sánh được, không thể so sánh được đâu."
Lão đạo nhân trầm ngâm một lát, nói: "Khi ở Tề gia tại Dương Châu, Tề lão thái gia tình cờ cũng trò chuyện với lão đạo mấy câu. Tề lão thái gia nói, chính sách mới của triều đình, hơn phân nửa là do công sức của thầy trò hiền tài. Mà chính sách mới này, dù làm tổn hại đến lợi ích của rất nhiều thân sĩ, nhưng đích xác lại có lợi cho lê dân. Nghe nói, còn có những chính sách mới tiến bộ hơn nữa, càng thêm hữu ích cho trăm họ. Bây giờ chính sách mới bất quá mới bắt đầu, cư sĩ thật sự buông bỏ được sao? A, lão đạo lỡ lời nhiều chuyện rồi, chẳng qua dù thân ở ngoài hồng trần, nhưng cũng muốn giữ lại một bậc đại tài cho thiên hạ lê dân."
Lâm Như Hải nhìn lão đạo nhân một cái, lắc đầu cười nói: "Đạo trưởng quá khen. Cho dù khi chính sách mới bắt đầu, ta và Tường Nhi có góp chút sức lực, có chút công lao. Nhưng cũng phải tin tưởng vào người đến sau. Nếu không chỉ thầy trò chúng ta hai người, thì có thể cưỡng ép được mấy năm chứ? Hơn nữa, tại vị càng lâu, lại càng dễ khiến thân sĩ trong thiên hạ oán hận triều đình nhiều hơn, đối với triều đình và chính sách mới mà nói, cũng chẳng phải chuyện tốt.
Vì vậy, xét cả công lẫn tư, cũng nên rút lui."
Lão đạo nhân lại đặt thêm một quân cờ, cười nói: "Cư sĩ quả nhiên có đại tuệ căn, lại còn nhìn thấu đáo hơn cả lão đạo này. Nói với cư sĩ một câu chuyện tiếu lâm thế này, lão đạo thật ra vẫn còn nặng phàm tâm, khao khát công danh phú quý chưa hề tắt bao giờ. Chẳng qua là tài học về văn chương bình thường, nên thi cử mãi không đỗ. Nếu không phải như vậy, cũng không thể đến Tề gia làm cung phụng. Thường ngày, lão đạo thích cùng Tề lão thái gia bàn luận chính sự. Ông ấy là bậc cao nhân áo vải kết giao thiên tử..."
Trong lòng Lâm Như Hải chợt hiểu ra mọi điều, cười ra nước mắt nói: "Sao Tề gia đại công tử khi mời lão đạo trưởng vào kinh, lại nói lão đạo trưởng là người chốn thần tiên, không vướng bận khói lửa trần gian, vẫn luôn thanh tu ở Tề gia?"
Lão đạo nhân cười một tiếng, nói: "Cư sĩ e rằng không biết, hai mươi năm trước T�� lão thái gia từng quyên một chức quan cho ta, làm tri phủ ở Hồ Châu, lại là một chức quan thiếu thực sự. Kết quả, ha ha, không nhắc đến cũng được. Sự đen tối của chốn quan trường thật khiến lão đạo mở rộng tầm mắt. Nếu không phải Tề lão thái gia cứu giúp, thân lão đạo bị hãm ngục tù thì không nói, ngay cả tính mạng cũng khó giữ nổi. Làm gì có thiên lý? Làm gì có vương pháp? Làm gì có chuyện phân minh chứ? Chốn quan trường từ xưa đến nay, ắt hẳn vẫn luôn như vậy.
Lão đạo này tuy nặng phàm tâm, nhưng may mắn cũng có mấy phần tự biết mình. Từ đó về sau, không còn suy nghĩ đến việc dấn thân vào chốn quan trường nữa. Nhưng vẫn thích bàn chuyện chính sự, vẫn muốn thấy triều đình ngày càng tốt đẹp. Nếu không phải vậy, lão đạo cũng sẽ không lặn lội ngàn dặm vào kinh để điều trị thân thể cho cư sĩ.
Người đời thường nói, bậc đại y chữa bệnh cho quốc gia, bậc tiểu y chữa bệnh cho cá nhân. Lão đạo này tuy chỉ biết chữa bệnh, nhưng nếu chữa khỏi cho cư sĩ, e rằng cũng tương đương với việc chữa bệnh cho quốc gia vậy!"
Lâm Như Hải chất chứa lòng kính trọng, chậm rãi nói: "Đạo trưởng đâu phải là người nặng phàm tâm, rõ ràng là dù sống nơi sơn dã xa xôi, vẫn một lòng lo lắng cho lê dân xã tắc. Chẳng qua chốn quan trường đâu thể so với y thuật, nếu không có căn cơ, bối cảnh, cũng chỉ có thể tùy duyên mà ẩn mình. Nếu không, tan xương nát thịt tuyệt đối không phải là lời nói đùa."
Một quan viên xuất thân từ nơi thôn dã, ngay cả thầy cô ngang hàng cũng không có, phía sau Tề gia hơn phân nửa cũng không muốn để cho một người có y thuật thần diệu như vậy đi làm quan, không ngầm cản trở đã là may mắn lắm rồi.
Một quan viên như vậy, muốn làm thanh lưu, chẳng phải suýt chút nữa đã khó giữ nổi tính mạng sao?
Lão đạo nhân lại hạ một quân cờ, đôi mắt không chút đục ngầu, như mắt trẻ thơ, nhìn Lâm Như Hải cười ha hả, nói: "Dù ở ngoài vòng giáo hóa, nhưng cũng là người đọc sách." Dừng một chút lại nói: "Như cư sĩ nói, bệnh của Thiên tử đã đến mức phải dùng nha phiến để cầm đau, lại còn tổn thương tủy sống, phần lưng trở xuống đều tê liệt. Với sự hiểu biết nông cạn của lão đạo này mà đoán, Thiên tử sẽ phải chịu khổ sở trong hai năm tới. Thậm chí, một năm sau, long thể khó tránh khỏi tai ách hoại tử. Cư sĩ cứ lo điều dưỡng cho tốt, hai năm sau cũng chưa đến tuổi lục tuần, vẫn còn có thể chống trời che biển đấy chứ!"
Lâm Như Hải nghe vậy, nét mặt chợt có chút ngưng trọng, chậm rãi nói: "Trước mắt cứ chịu đựng qua giai đoạn sóng gió hiểm nguy này đã."
Ngay cả hổ khi sắp chết cũng còn muốn cắn người, huống chi là rồng?
Thiên tử há có thể coi thường, việc đẩy Lý Lúc lên làm thái tử lúc này để ổn định thế cục, có thể thấy rõ, trong lòng người đã nổi sát cơ rồi...
...
Thần Kinh Đông thành, phố Mười Vương.
Kính Vinh quận Vương phủ.
Lý Lúc ngồi đờ đẫn trong thư phòng, ba vị mưu sĩ lớn là Từ Ân lão tăng, Lý Liễn và Thu Áo đều có mặt.
Thế nhưng, so với vẻ tuyệt vọng của Lý Lúc, ba vị mưu sĩ trong đó, Từ Ân lão hòa thượng và Thu Áo hai người lại vẫn mang nét cười.
Từ Ân lão hòa thượng khuyên nhủ: "Vương gia, chuyện này rốt cuộc là phúc hay là họa, vẫn chưa thể định đoạt, cớ sao phải ai oán tuyệt vọng?"
Lý Lúc nghe vậy, vẻ mặt sầu thảm cười một tiếng nói: "Đại sư, làm sao mà vẫn chưa định đoạt được? Tuy Tiểu Ngũ là phế vật, nhưng có mẫu hậu ở đó, có mấy vị Đại học sĩ của Quân Cơ Xứ hết lòng ủng hộ, lại còn có... bên ngoài có một Giả Sắc, làm sao mà chưa định được?"
Từ Ân lão hòa thượng ha ha cười nói: "Chính vì như vậy, bần tăng mới nói vẫn chưa định được. Thiên tử còn tại vị mà, chư đại thần đã chọn xong minh chủ rồi, vậy đặt Thiên tử vào đâu? Nhất là trong tình cảnh hiện tại, Thánh tâm của Hoàng thượng đang ở vào lúc mẫn cảm và đa nghi nhất. Bên trong có hoàng hậu, bên ngoài có Quân Cơ Xứ, ở các tỉnh thành còn có các đại thần nắm giữ binh quyền, tài chính – những người có thể hành động phế lập ngay. Hoàng thượng đã từng bước nhẫn nhịn để leo lên đại vị, trải qua biết bao âm mưu tính toán, liệu người có để mặc tình thế này kéo dài hay không? Vương gia, cứ bình tĩnh quan sát thôi, ắt sẽ có đại biến!"
Lý Lúc nghe vậy, chậm rãi phục hồi tinh thần, ánh mắt cũng dần dần sáng ngời trở lại...
Nếu cho hắn thêm một cơ hội, hắn nhất định sẽ không tha cho lũ gian thần đã phụ bạc hắn!
...
Sáng sớm hôm sau, bên ngoài gió bão nổi lên.
Rõ ràng đã đến giờ Thìn, nhưng bên ngoài vẫn còn một màu mờ tối.
"Ngày này cũng thật là, thổi suốt một đêm, mà vẫn chưa thấy ngớt..."
Trong khuê phòng của Đại Ngọc, Tử Quyên lò dò từ trên giường bồi đứng dậy, oán trách một câu xong, vội vàng mặc xiêm y.
Một bên kia, trên gương mặt tươi cười của Đại Ngọc, dư vị ân ái chưa tan, khóe mắt tựa như vẫn còn vương nước mắt, nàng rúc vào lòng Giả Sắc mà ngủ.
Kỳ thực, nàng ngay cả ba phần ân trạch cũng không chịu đựng nổi.
Cho dù là trong màn lụa khuê phòng, Giả Sắc đối với nàng cũng che chở đến cực điểm.
Rồi sau đó trút hết phần thô bạo còn lại lên người nàng...
Nhưng không biết có phải vì bản thân quá thiếu thông minh hay không, Tử Quyên vậy mà âm thầm phát hiện, nàng lại thích kiểu thô bạo như vậy...
"Thổi một đêm là dừng sao? Không thổi tầm vài ngày, sao có thể yên giấc được? Ngươi phiền gì, lại không cản trở chuyện vui của ngươi. Trong mưa giông chớp giật, ngươi không phải càng hăng hái sao?"
Giả Sắc chẳng biết từ khi nào đã mở mắt, ngắm nhìn dáng vẻ yêu kiều của người đang thay quần áo, lười biếng khẽ nói.
Tử Quyên giật mình, xoay đầu lại đ��� mặt nhỏ giọng nghiến răng mắng: "Gia càng nói bậy bạ! Tối qua nói sai, ban đêm cô nương đã trừng phạt ngươi thế nào rồi?"
Giả Sắc cười lạnh nói: "Ngươi thật sự cho rằng ta sợ nàng sao? Ta bất quá chỉ là thích quỳ ván giặt đồ, là sở thích cá nhân của ta, ngươi quản được à?"
Tử Quyên nghe vậy vội che miệng, đôi vai gầy run lên bần bật, dáng vẻ yêu kiều đến xiêu lòng.
Mà cô nương trong lòng Giả Sắc cũng "Phì" cười một tiếng, cơ thể lùi về sau, khẽ đẩy, kháng nghị sự tinh ranh của chàng.
Bất quá không biết cảm nhận được điều gì, Đại Ngọc hơi biến sắc mặt, vội cảnh cáo nói: "Không cho náo! Cả người đều muốn rã rời..."
Tối qua, đích thật là mưa giông chớp giật.
Giả Sắc xót thương nàng, ánh mắt vừa nhìn sang Tử Quyên, Tử Quyên đã giật mình, vội nói: "Ta đi lấy nước nóng rửa mặt." Rồi nhanh chóng né đi.
Chờ trong khuê phòng chỉ còn hai người, Đại Ngọc nhìn cơn mưa gió ngoài cửa sổ, không khỏi vẻ buồn rầu nhẹ giọng nói: "Ca ca, trong kinh bên kia, phụ thân quả nhiên không sao thật sao?"
Giả Sắc ôm chặt nàng hơn chút, để nàng yên tâm, giọng ấm áp cười nói: "Ngươi còn lo lắng cho tiên sinh sao? Với tài mưu lược của lão nhân gia, khi người đã bày ra dáng vẻ đó, thì trong thiên hạ còn ai có thể làm tổn hại đến người?"
Đại Ngọc tin chàng, yên lòng, chần chừ một lát sau, nhỏ giọng nói: "Chàng có cảm thấy, những thủ đoạn phụ thân dùng, thật giống như không được..."
Giả Sắc cười hắc hắc nói: "Nào, ngươi nói tiên sinh giống như gian thần sao?"
Đại Ngọc nghe vậy gương mặt đỏ rực, mông nhỏ khẽ lùi về sau chạm vào, Giả Sắc cười hắc hắc, vội lại né tránh, sau đó quay đầu lại trừng Giả Sắc, nói: "Thiếp đang nói nghiêm túc đấy."
Giả Sắc ôm chặt nàng lần nữa, nói: "Trên cõi đời này, nhất là trong chốn quan trường, làm gì có nhiều chuyện quang minh chính đại như vậy? Kế sách của tiên sinh, xem ra đích xác chẳng phải quang minh chính đại, thế nhưng nàng không thể chỉ xem quá trình, mà phải nhìn ý định ban đầu và kết quả.
Nếu như ý định ban đầu của tiên sinh và ta là vì quyền thế của chính chúng ta, là muốn tạo phản, thì kiểu cách này nhất định sẽ bị coi là âm mưu quỷ kế, trên sử xanh tất sẽ bị người đời lên án.
Nhưng chúng ta đâu phải thế, chúng ta làm như vậy suy cho cùng là để tránh những xung đột gay gắt, thậm chí tàn khốc hơn, tránh khỏi cảnh sinh linh đồ thán!
Thiếp và tiên sinh, trung thành với xã tắc, trung thành với lê dân, chẳng qua là chỉ muốn thoát khỏi kết cục bi thảm 'chim hết cung cất' mà thôi."
Đại Ngọc nghe vậy, vẻ mặt rộng mở trong sáng, nói: "Vậy đây chính là "dân vi quý, xã tắc thứ nhì, quân vi khinh" phải không?"
Giả Sắc hôn lên mái tóc nàng, cười nói: "Hiền thê nói rất đúng!"
Đại Ngọc giữa đôi mày tràn đầy vẻ linh động, cười nói: "Cũng khó trách các chàng có thể đạt được như ý, ngay cả thiếp thân là con gái cũng không ngờ phụ thân lại dùng kế như vậy, huống chi những người khác?"
Giả Sắc ha ha cười nói: "Ai nói không phải đâu? Tiên sinh cả đời đại công vô tư, cam nguyện vì xã tắc và quân vương mà mưu cầu phúc lợi, tự nhiên không ai nghĩ đến... Nhưng tiên sinh cũng không hoàn toàn vì bản thân mà mưu tính, người cũng là vì xã tắc, vì quân vương mà tính toán. Dù sao, tiên sinh là người hiểu rõ ta nhất. Nếu như người thực sự gặp chuyện ở kinh thành, hoặc có người muốn chúng ta gặp kết cục không tốt, thì kết cục đó chỉ có thể là lưỡng bại câu thương, ngọc đá cùng tan! Tiên sinh chưa bao giờ trông cậy ta sẽ tuân thủ cái kiểu "quân muốn thần chết, thần không thể không chết" đó."
Đại Ngọc đem trán dựa vào ngực Giả Sắc, cảm thấy đặc biệt an tâm.
So sánh với cái gọi là trung thần cổ hủ, nàng càng thích Giả Sắc như vậy.
Đại Ngọc hé miệng cười nói: "Phụ thân cũng là bị chàng ảnh hưởng mới có thể như vậy..."
Giả Sắc khẽ nhéo tay nàng, chọc cho Đại Ngọc hờn dỗi một tiếng xong, cười ha ha nói: "Với đạo hạnh của ta, nói không tự coi nhẹ mình, thì tu hành thêm hai mươi năm cũng chưa chắc đạt đến cảnh giới của tiên sinh. Chỉ mong vị lão thần tiên đạo gia kỳ ảo vô song từ Tề gia lên kinh đó, có thể giúp tiên sinh sống thêm năm mươi năm nữa, vậy ta sẽ nhẹ nhõm biết bao!"
Đại Ngọc nghe vậy ánh mắt hơi ướt át, nhẹ giọng nói: "Cũng không dám cầu mong lâu đến vậy, chỉ cần thêm mười năm... hai mươi năm là tốt rồi."
Bản chuyển ngữ này thuộc về truyen.free, xin đừng mang đi nơi khác.