(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 1063: Ngươi thật đúng là hạ tiện
Sáng sớm hôm sau, tại Phi Phượng Đình, bên ngoài cửa chính điện.
“Không gặp?”
Giả Sắc, người vừa rời đi nửa đêm trước, giờ phút này quay lại đây, nhưng nhận được lời hồi đáp rằng nương nương hôm nay không tiện gặp mặt.
Giả Sắc liếc nhìn Mục Địch đang khoác cung bào đỏ rực, khom người đứng hầu bên cạnh, đoạn hạ giọng hỏi: “Mục công công, nương nương có thể cho biết, vì sao không muốn gặp không?”
Mục Địch mặt không đổi sắc, nhẹ giọng đáp: “Bẩm Vương gia, nương nương nói, có lẽ do đêm qua bị nhiễm phong hàn, người cảm thấy hơi mệt mỏi, buồn ngủ không dứt, nên sáng nay ngay cả việc thỉnh an Thái hoàng thái hậu cũng phải cáo lỗi, càng không tiện tiếp khách. Người còn dặn dò Vương gia nên sớm ngày hồi kinh lo việc công, bởi binh đao nơi Tây Bắc vẫn chưa dứt, chỉ một mình Doãn Ngũ gia e rằng không thể lo liệu mọi chuyện chu toàn. Mong Vương gia đặt nhiều tâm tư vào việc quốc, đừng vì chuyện nhỏ mà bỏ lỡ việc lớn.”
Giả Sắc nghe vậy, nghĩ thầm nương nương đã để Mục Địch truyền lời dài dòng như thế, lại vẫn không chịu gặp mặt, thì quả thật là không muốn thấy mình.
Có lẽ, những lời nói tối qua của mình đã làm tổn thương nàng...
Thôi cũng được, có vài lời, nói muộn không bằng nói sớm.
Quả nhiên, lại nghe Mục Địch ngừng một lát rồi nói tiếp: “Nương nương còn dặn, những lời Vương gia nói tối qua, người đã ghi nhớ trong lòng. Sắp tới sẽ thêm lời khuyên nhủ Hoàng thượng, tuyệt đối không để kẻ ngoài thừa cơ ly gián. Nương nương cũng mong Vương gia đừng quá nhạy cảm, người nói có thể thoải mái như Vương gia, lòng người chỉ có vui mừng. Sau ngày Rằm, Vương gia vẫn có thể hành xử như thế.”
Giả Sắc nghe vậy trầm mặc. Đêm qua, trước giường Long An đế, hắn đã kể rõ những tội vong ân phụ nghĩa, lấy oán báo ơn của hôn quân này.
Hắn cũng đã truy cứu tận nguyên do sâu xa: đó là một kẻ cô đơn, thiếu tự tin, không xứng làm nam nhân, luôn thiếu thốn cảm giác an toàn...
Chính vì thế, hắn mới dễ dàng bị kẻ khác châm ngòi, còn tự mình dùng cái gọi là "đế vương thuật" để tự phá hủy nền tảng của mình.
Dù là đang mắng Long An đế, nhưng cũng không hẳn là không có ý cảnh cáo đời sau.
Sau đó, trong cơn tức giận, hắn đã làm chuyện không thể tả suốt nửa đêm...
Hành động lần này của Giả Sắc tuyệt đối không chỉ xuất phát từ bản năng cầm thú, mà là nhằm hoàn toàn chiếm đoạt trái tim và thể xác của vị tuyệt đại giai nhân thông minh vô song này.
Đáng tiếc, xem ra cho đến bây giờ, dường như chuyện sắp thành lại đổ bể.
Khả năng giữ tỉnh táo và tự vấn bản thân của Doãn Hậu đã vượt xa dự đoán của Giả Sắc.
Tuy tối qua nàng đã lỡ bước, nhưng chỉ dùng nửa đêm đã khôi phục lại lý trí...
Thôi vậy, cũng chẳng cần vội vã nhất thời.
Đã đến nước này, không phải là cứ tiếp tục dùng lửa nhỏ mà "hâm" dần xuống sao...
Cho dù trái tim Doãn Hậu có kiên cố như kim cương được tôi luyện sáng chói, Giả Sắc cũng thề sẽ làm cho nàng mềm mại như nước mùa xuân...
Liếc nhìn Mục Địch vẫn đang khom người đứng đó, Giả Sắc xoay người rời đi.
***
“Hắn đi rồi ư?”
Trong Phi Phượng Đình, Doãn Hậu lười biếng tựa mình trên chiếc gối thêu phượng vàng kim tuyến của giường phượng. Ba búi tóc đen chưa vấn cao, tùy ý xõa trên vai, gương mặt nàng dù không tô son trát phấn vẫn toát lên vẻ kiều diễm dễ chịu, hệt như một đóa mẫu đơn đang hé nở rực rỡ.
Một tay nàng cầm cuốn sách, ánh mắt sáng rỡ vẫn không rời khỏi trang giấy, thuận miệng hỏi.
Nghe lời ấy, Mục Địch khom người đáp: “Bẩm nương nương, Bình Hải Vương đã đi rồi ạ.”
“Hắn đã nói những gì?”
Doãn Hậu làm như thấy được nội dung gì thú vị, khóe miệng hơi nhếch lên, nhẹ giọng hỏi.
Mục Địch thưa: “Vương gia chỉ nói một câu...”
“Là gì?”
“Vương gia nói: "Vạn sự đều có thần ở đây. Phàm là thần có điều gì tâm sự, nhất định sẽ trình bày cùng nương nương, không để xảy ra bất hòa ngấm ngầm, như vậy mới có thể trường tồn lâu dài."”
Doãn Hậu nghe vậy, trầm ngâm một lát rồi ánh mắt cuối cùng cũng hiện lên vẻ hài lòng. Nàng đưa mắt nhìn Mục Địch, hỏi: “Ngươi thấy thế nào?”
Mục Địch đáp: “Bẩm nương nương, nô tỳ cho rằng, Bình Hải Vương là người thông minh bậc nhất trên đời.”
Doãn Hậu cười nói: “Điểm này e rằng chẳng ai có thể phủ nhận, ngay cả đối thủ của hắn cũng vậy. Bản cung muốn hỏi ngươi, chuyện này ngươi nhìn nhận ra sao?”
Mục Địch nhẹ giọng thưa: “Thưa nương nương, đây chính là nguyên do nô tỳ đánh giá Bình Hải Vương như vậy. Bình Hải Vương quả thực quá đỗi thông minh, hắn biết nương nương cũng là người thông minh tuyệt đỉnh thế gian, trước mặt nương nương, mọi tâm cơ thủ đoạn đều vô ích. Bởi vậy, Bình Hải Vương lời gì cũng dám nói. Mặc dù có vài lời thật sự đại nghịch bất đạo, nhưng nói ra trước mặt nương nương lại là một chuyện khác.
Nô tỳ cho rằng, khả năng tự biết mình như vậy thực sự hiếm có. Bình Hải Vương làm vậy là để phòng bị phía Vũ Anh điện không ngừng thêu dệt bên tai Hoàng thượng, khiến người lại bước lên vết xe đổ của Thái Thượng Hoàng. Điều này không phải là không có khả năng, những người ở Vũ Anh điện đều là những nhân vật tuyệt đỉnh thiên hạ. Nếu họ muốn thuyết phục Hoàng thượng, cũng không phải không có cách.
Dù sao, rất nhiều hành động của Bình Hải Vương, dưới con mắt người đời, quả thực kinh thế hãi tục, khó tránh khỏi bị đề phòng.
Vì vậy, những lời Bình Hải Vương nói ra, cũng là lời uy hiếp được công khai ngay trước mặt nương nương. Gia quyến già trẻ chính là giới hạn cuối cùng mà hắn không thể để ai chạm vào.
Bất luận kẻ nào dám tổn hại họ, hắn thề sẽ báo trả gấp mười lần lợi hại, không chết không thôi!”
Doãn Hậu thở dài một tiếng, nói: “Ngươi cảm thấy, hắn còn giống một thần tử sao?”
Mục Địch nghe vậy, dù vô cùng sùng kính Doãn Hậu, trong lòng cũng không khỏi thầm rủa: "Cái này còn phải hỏi nữa sao? Thần tử nào dám đối xử với một vị Thái Hậu như thế? Chuyện trèo lên giường phượng đã đành, lại còn cưỡng ép Thái Hậu làm những chuyện như vậy..."
Tuy nhiên, những lời than vãn này dù hắn là thân tín tuyệt đối của Doãn Hậu, cũng chỉ dám giữ kín trong bụng, ngoài mặt vẫn cung kính thưa: “Bẩm nương nương, xét những việc Bình Hải Vương làm gần đây, quả thật khó mà coi là hành vi của một thần tử. Nhưng nô tỳ cả gan suy đoán, trong thâm tâm hắn tuyệt đối không có ý phản nghịch. Bình Hải Vương đối với xã tắc, đối với lê dân, là một lòng trung thành, đồng tình và thương xót. Nô tỳ cũng không hiểu vì sao một người trẻ tuổi như Bình Hải Vương lại có tình cảm sâu sắc đến thế với xã tắc và lê dân, thật khó mà lý giải...
Tuy nhiên, dù thế nào đi nữa, đây cũng là chuyện tốt. Hơn nữa, Vương gia đáng lẽ đã đoạn tuyệt ân nghĩa với Hoàng gia, nhưng vì nương nương, hắn lại một lần nữa quy tâm về Thiên gia. Nô tỳ cho rằng, chỉ cần Thiên gia không chủ động ra tay, Vương gia nhất định sẽ như lời hắn nói, ba năm, năm năm sau sẽ xuống phương Nam, ra biển đi xa.
Điều đáng lo duy nhất, chính là ở phía triều đình, tại Vũ Anh điện. Nô tỳ dù nghĩ thế nào cũng không thể tìm ra lý do khiến triều đình cùng mấy vị Đại học sĩ ở Vũ Anh điện có thể dung thứ cho Vương gia sống tiếp...”
Và còn một điều hắn chưa nói, đó chính là đương kim Thiên tử, Lý Xốp.
Khi ngồi trên ngai vàng càng lâu, liệu lòng nghi kỵ có càng thêm lớn mạnh?
Phải biết, năm xưa khi còn ở tiềm để, Long An đế đâu có đa nghi hay nghi kỵ như ngày nay.
Ngai vàng và quyền lực đế vương, có thể thay đổi tâm tính một con người hơn bất cứ điều gì khác.
Lời Mục Địch tuy chưa nói ra, nhưng Doãn Hậu sao lại không thể nghĩ tới?
Dù chuyện này hơn phân nửa là chuyện của hai, ba năm sau, nhưng với phong thái của những người ở Vũ Anh điện, e rằng lúc này họ đã bắt đầu trù tính bố cục.
Còn về phía Lý Xốp... thì càng quan trọng hơn.
Không thể để tổn thương trái tim Giả Sắc.
Tối qua, Giả Sắc đã nói rõ cho nàng biết, hiện giờ thế đạo đại thể thái bình, lòng dân mong muốn an ổn, việc tạo phản gần như là bất khả thi.
Nhưng nếu xé bỏ lớp mặt nạ, cùng lắm thì ngọc đá đều tan, lưỡng bại câu thương, hắn có chín mươi phần trăm chắc chắn thắng.
Mặc dù Doãn Hậu không biết Giả Sắc rốt cuộc chuẩn bị những gì, cũng không truy hỏi, nhưng điều đó đã đủ rồi.
Về điểm này, nàng tin tưởng Giả Sắc.
Nếu không, Giả Sắc lại làm sao có thể cho phép nội quyến trở về...
Nàng trầm ngâm một lát rồi dặn Mục Địch: “Một lát nữa ngươi hãy đến Nam Ao nói với Thái hoàng thái hậu rằng bản cung phượng thể bất an, ngày mai sẽ giá loan hồi cung.”
***
Hoàng thành, Đại Minh Cung.
Trong Dưỡng Tâm Điện.
Lý Xốp nhìn Giả Sắc với vẻ mặt rõ ràng không mấy vui vẻ, ngạc nhiên hỏi: “Chuyện gì thế này? Hành cung bên đó xảy ra vấn đề sao?”
Hắn xoay xoay cây ngự bút chưa chấm mực trong tay, rồi đưa mắt đánh giá Giả Sắc.
Giả Sắc thở dài một tiếng, nói: “Vì tối qua thần đã đôi co với Thái hoàng thái hậu và Nghĩa Bình quận vương vài câu, nên bị nương nương quở trách. Sáng nay khi đi thỉnh an, nương nương cũng không chịu gặp, nói là phượng thể hơi mệt, khiến thần rất phải suy nghĩ... Hoàng thượng, người nói đây là chuyện gì? Giờ có thật là lúc để nói đến tình cốt nhục Thiên gia, tình thân thiên luân nữa không?”
Lý Xốp nghe vậy ngẩn người ra, đoạn cẩn thận nhìn Giả Sắc một lượt, xác định vẻ mặt buồn bực của hắn không phải giả vờ, mới chớp mắt nói: “Có lẽ là... dù sao hòa hợp êm ấm vẫn tốt hơn là trở mặt? Ngươi cũng không phải không biết, nhiều chuyện có Thái hoàng thái hậu đứng ra lo liệu, đối với trẫm có lợi hơn nhiều. Ngươi nhẫn nhịn thêm một chút vậy... Mà này, ngươi đã chống đối Thái hoàng thái hậu thế nào? Lẽ ra không nên như vậy chứ...”
Giả Sắc lại tiếp tục thở dài một tiếng, nói: “Vốn cũng là hảo ý, thần muốn làm chút món ăn dân dã cho các quý nhân Thiên gia đổi khẩu vị, bớt ngán. Ai ngờ, Thái hoàng thái hậu và mọi người lại không cảm kích...”
Lý Xốp nghe vậy hứng thú, vội hỏi: “Ngươi đã làm món ăn dân dã gì cho Thái hoàng thái hậu và mọi người?”
Giả Sắc nghiêm mặt nói: “Tuyệt đối là món ăn nổi tiếng, gà ăn mày!”
Phụt!
Lý Xốp phun một bãi nước bọt ra, ngay sau đó ngửa đầu cười lớn.
Đừng nói Lý Xốp, ngay cả Tổng quản thái giám Đại Minh Cung là Lục Phong cũng không nhịn được, phải nén cười đến nghẹn lại, run lên như sàng gạo...
“Giả Sắc, ngươi... ngươi thật đúng là cầu đâm, quả là tuyệt đỉnh!”
Cười một lúc lâu, Lý Xốp mới dùng tay áo lau khóe mắt, vừa chỉ Giả Sắc vừa thở dốc cười nói: “Ngươi cho Thái hoàng thái hậu ăn gà ăn mày ư? Lúc Tiên Đế còn tại vị, nàng có thể sai người lôi ngươi ra chém đầu đó ngươi có tin không? Món đó gọi là hoa gà, nghe ra chẳng phải là gọi đồ ăn của kẻ ăn mày sao? Giờ đây, Thái hoàng thái hậu đang không được tự nhiên trong lòng, lại còn vị Thập Tứ thúc của trẫm nữa, ngươi cho hắn ăn món này, hắn chẳng phải sẽ cho rằng ngươi đang mắng hắn là tên ăn mày thối sao?”
“Trẫm thật sự phục ngươi rồi, quả nhiên chỉ cần không có trẫm bên cạnh chỉ điểm một lát là ngươi có thể gây ra chuyện ngay. Mẫu hậu không sai người bắt ngươi đánh bằng roi đã là may mắn lắm rồi!”
Nói đoạn, lại bật cười lớn.
“Ai dà!”
Giả Sắc lần thứ ba thở dài nói: “Hảo tâm mà không được báo đáp, ai dà! Nếu không phải nương nương ít nhiều cũng nể mặt ăn vài miếng, món gà thần làm đây cũng coi như uổng phí!”
“Thôi bớt lải nhải đi! Mẫu hậu không gặp ngươi, chẳng lẽ không có lời nào truyền ra sao?”
Lý Xốp vừa cười vừa hỏi thêm.
Giả Sắc nói: “Nương nương lo lắng Ngũ ca không chu toàn được việc quân nhu, nên muốn thần hồi kinh để mắt tới, đừng ở hành cung bên đó nữa, e rằng sẽ chướng mắt Thái hoàng thái hậu. Ngũ ca lúc này cũng đã rời kinh vài trăm dặm, thần muốn giúp cũng chẳng đưa tay ra kịp. Thôi được rồi, thần về nhà nghỉ ngơi vài ngày đã.”
“Ngươi nghỉ cái rắm!”
Lý Xốp cười mắng: “Hoa khôi của bảy mươi hai nhà thanh lâu ở phường Bình Khang đều bị ngươi "bứng cả ổ" rồi, ngươi không đi nhìn lại một chút à?”
Giả Sắc nghe vậy, vẻ mặt khẽ nhúc nhích, nói: “Thế nào, lại có người đến tìm Hoàng thượng cầu tình sao? Người vẫn còn để ý đến bọn họ ư?”
Lý Xốp nháy mắt nói: “Lần này người nói ân tình không phải ai khác đâu, trẫm không tin ngươi dám không ��ể ý tới.”
Giả Sắc cười lạnh nói: “Quả thực có kẻ không sợ chết, cứ tới đây! Thần không bẻ gãy răng cửa hắn mới là lạ!”
Lý Xốp cười nắc nẻ nói: “Vậy còn nhạc phụ lão Thái Sơn của ngươi thì sao? Giả Sắc, nếu ngươi không bẻ gãy răng cửa hắn, trẫm cũng khinh thường ngươi! Ha ha ha!”
...
Giả Sắc kinh ngạc một lát rồi cau mày nói: “Làm sao có thể? Có lão thái thái ở đó kìm kẹp, Doãn gia chưa từng gây ra nhiều chuyện phá rối đến thế...”
Lý Xốp hừ mũi khinh thường nói: “Ngươi hiểu cái gì chứ? Cậu hai nhà người là người thú vị, chẳng qua chỉ thích nghe người ta ca hát đàn xướng, chứ không hề làm thật đâu... Ngươi đừng bĩu môi, nói về khoản hưởng thụ, cậu hai nhà người mới là cao minh nhất!”
Giả Sắc ngạc nhiên nói: “Không phải, Doãn gia bây giờ cũng đang ở Đàm Chá tự...”
Lý Xốp ha hả cười nói: “Chuyện đó ngươi không cần xía vào. Rồi ra sẽ có người sắp xếp ổn thỏa cho vị "mẹ Bạch Nguyệt" ở lầu Bạch Nguyệt đó, sau đó tiễn ra khỏi phủ là được, chẳng cần ngươi phải quản nhiều.”
Giả Sắc cười mà không nói lời nào. Hắn còn có thể nói được gì nữa?
Hai người đang trò chuyện, chợt nghe bên ngoài điện có ba vị quân cơ là Hàn Bân, Doãn Chử, Lý Hàm cầu kiến.
Giả Sắc nhướng mày nói: “Sẽ không lại có chuyện gì nữa chứ?”
Lý Xốp nghe vậy lập tức ôm đầu, đau khổ nói: “Mau cho trẫm đóng ngay cái miệng ám quẻ của ngươi lại!”
Dù vậy, nên triệu kiến thì vẫn phải triệu kiến.
Ít lâu sau, ba vị quân cơ bước vào điện, sắc mặt ai nấy đều không mấy dễ coi.
Lý Xốp nhìn thấy ánh mắt của họ, liền ngả oặt trên ngự tháp, rên rỉ một tiếng nói: “Thôi rồi, lại xảy ra chuyện vớ vẩn gì nữa đây...”
Ba vị quân cơ nghe vậy, sắc mặt càng thêm khó coi.
Tuy nhiên, xem ra chuyện không nhỏ, ngay cả Doãn Chử cũng không để tâm dạy dỗ Lý Xốp phải chú trọng uy nghi quân vương.
Hàn Bân liếc nhìn Giả Sắc một cái rồi trầm giọng nói: “Tổng đốc Vân Quý Quảng Tây là Hà Lọc dâng thư triều đình báo cáo: Phó tướng Quế Tây Đề đốc tên Phó đã xuất binh đánh Đặng Hoành Trại vào ngày hai mươi lăm tháng Tám, không may bị phục kích bỏ mình. Hai nghìn binh mã thuộc cấp cũng không một ai sống sót. Tàn dư các thổ ti lại nổi dậy, khói lửa khắp nơi, xin triều đình phái binh cường tướng giỏi tiếp viện.”
Lý Xốp nghe vậy, sắc mặt còn khó coi hơn cả ba người kia, hắn mới lên ngôi được bao lâu chứ?
Chiến sự Tây Bắc còn chưa bình định xong, Tây Nam lại nổi lên một trận nữa!
Lý Xốp còn chưa kịp mở miệng chửi đổng, Lý Hàm, người đang phân chưởng Binh Bộ, liền trầm giọng nói: “Hoàng thượng, việc cần kíp bây giờ là phải lập tức sai phái binh hùng tướng mạnh dám chiến đấu, mau chóng tiến vào Quế. Hiện giờ các thổ ti đang lấy Đặng Hoành Trại làm đầu, nếu không mau chóng bình định Đặng Hoành Trại, Tây Nam thế tất sẽ mục nát! Thời cơ nguy cấp, cần phải quả quyết xuất binh!”
Lý Xốp bây giờ chưa thân chính, bực bội nói: “Mau phái khoái mã báo việc này với hành cung bên kia, để Thái hậu biết. Còn lại thì, nên làm gì thì cứ làm vậy đi.”
Hắn có cái biện pháp quái gì chứ, chẳng lẽ lại tự mình ngự giá thân chinh?
Xui xẻo!
Doãn Chử thản nhiên nhìn Giả Sắc một cái, nói: “Hoàng thượng, Quân Cơ Xứ đã thương nghị rồi, hiện tại binh hùng tướng mạnh duy nhất có thể điều động được, chỉ có đại doanh Sơn Đông.”
Giả Sắc nghe vậy, "Sách" một tiếng cười khẩy, không nói gì nhưng trên mặt lại thoáng hiện vẻ châm chọc.
Từ khi hắn điều bốn nghìn binh mã của đại doanh Sơn Đông vào kinh, chuẩn bị bổ sung hai nghìn binh lính Doehring vào chỗ trống, hắn đã đoán được rằng sớm muộn gì triều đình cũng sẽ ra tay với đại doanh Sơn Đông.
Hoặc giả bề mặt sẽ không có chuyện gì, nhưng việc chia rẽ, đánh loạn là điều tất yếu.
Quả nhiên không ngoài dự đoán, giờ đã bắt đầu rồi.
Sơn Đông cách Quảng Tây bao xa chứ?
Thực sự sốt ruột đến thế, mà lại chọn đại doanh Sơn Đông ư?
Tựa hồ nhận ra vẻ châm chọc trên mặt Giả Sắc, Doãn Chử với ánh mắt thâm trầm hỏi: “Bình Hải Vương, có dị nghị gì sao?”
Giả Sắc lắc đầu nói: “Việc quân chính của triều đình, bản vương chưa bao giờ tham dự. Các vị muốn điều binh nào cũng được, không liên quan gì đến ta.”
Lý Hàm bên cạnh cười một tiếng, vẻ mặt không rõ là âm hay dương, nói: “Nghe nói binh lính Doehring ở Tây Nam có giao tình không tệ với các thổ ti, không ít trại còn dựa vào việc cung cấp hỏa tiêu cho binh lính Doehring mà phát tài. Ngay cả tấu chương từ phủ Tổng đốc cũng nói rằng binh khí của Đặng Hoành Trại chính là dùng sắt do binh lính Doehring chế tạo. Bình Hải Vương chắc chắn hiểu không ít về các thổ ti Tây Nam, sao không nói chuyện một chút?”
Giả Sắc nhìn vẻ mặt âm lãnh của Lý Hàm, mở miệng mắng một câu: “Mận Thăng, ngươi thật đúng là hạ tiện!”
***
PS: Cảm ơn bạn đã theo dõi, bản dịch này thuộc về truyen.free, chúc bạn có những giây phút khám phá câu chuyện thật hứng khởi!