(Đã dịch) Hồng Lâu Xuân - Chương 192: Kẻ ngu (cầu đính duyệt a! )
Sau khi rời khách viện, Giả Sắc lập tức sai người đi mời các ngự y vẫn còn ở lại nha môn diêm viện, chưa về kinh đô, đến trước.
Vì Giả Sắc ra tay hào phóng, bạc lộc hậu hĩnh, nên hai vị ngự y cũng nể mặt, thường thì sẽ không từ chối thỉnh cầu của hắn.
Sau khi sai người đi mời, Giả Sắc không nán lại đó lâu mà đến gặp Hầu Ngự Sử Trần Vinh, người hiện đang tạm quyền chưởng quản nha môn diêm viện.
Hai người thương lượng hồi lâu, Giả Sắc mới rời đi, trở về phủ.
"A...! Gia trở lại rồi!"
Nghe được tiếng bước chân, Hương Lăng quay đầu nhìn lại, thấy là Giả Sắc đi vào, nhất thời vui mừng kêu lên.
Ánh mắt Giả Sắc dừng lại chốc lát trên những đường cong quyến rũ của nàng, rồi nhìn nàng cười nói: "Sao lại tự giặt quần áo? Đáng lẽ cứ giao cho các ma ma giặt giũ thì hơn chứ?"
Hương Lăng nụ cười trong sáng, ánh mắt thuần khiết, nói: "Là quần áo lót của gia, của Tiểu Tĩnh tỷ tỷ, và cả của thiếp nữa! Trong phòng đã lắp khí ấm rồi, mùa đông giặt giũ chẳng còn vất vả gì, đến lồng sưởi hay bình nước nóng cũng không cần dùng tới."
Vào thời đại này, dân chúng Dương Châu bình thường sưởi ấm bằng cách đốt dở cám lúa mì trong chậu đồng, sau đó đắp lên để giữ hơi nóng. Dĩ nhiên, cách này chẳng ấm áp được bao nhiêu.
Còn nhà giàu sang thì dùng lồng sưởi và bình nước nóng. Bình nước nóng thì dễ hiểu rồi, chẳng khác gì túi chườm nóng cả.
Về phần lồng sưởi, đó là một loại lồng dùng để đốt than bạc và xông hương, vừa thơm tho lại vừa ấm áp.
Tuy nhiên, chi phí lại quá cao, cũng không thể sánh bằng khí ấm giữ nhiệt độ ổn định.
Giả Sắc gật đầu hỏi: "Mẹ con đã khỏe hẳn chưa?"
Hương Lăng chu môi một cái, nhưng ngay sau đó lại cười nói: "Dù là một trận bệnh, nhưng lang trung khám xong lại bảo đó là chuyện tốt, giúp giải tỏa tà khí và uất kết trong lòng. Chỉ cần tĩnh dưỡng tốt là sẽ khỏe lại. Cũng nhờ Lâm cô nương giúp đỡ nữa, Lâm cô nương thật tốt bụng, còn sai Ngô ma ma giúp thiếp... Gia về là muốn thay y phục sao? Ô, gia định mặc cái này ư?"
Thấy Giả Sắc cầm chiếc áo choàng bằng da mèo rừng viền cáo tuyết thêu kim tuyến xanh đỏ, mang từ kinh thành về, Hương Lăng ngạc nhiên hỏi.
Chiếc áo choàng này vốn là Vương Hi Phượng tặng để hối lộ hắn, nhằm có được bí truyền thịt nướng.
Đương nhiên chẳng có bí truyền nào cả, nhưng với tính cách hiếu thắng của Phượng nha đầu, vật đã đưa đi rồi thì tự nhiên không có lý nào lại đòi lại.
Chiếc áo choàng lộng lẫy này vốn là nàng chuẩn bị cho đệ đệ Vương Nhân, vô cùng xa hoa.
Rơi vào tay Giả Sắc, hắn vốn chẳng có ý định mặc, chỉ là tối nay có việc quan trọng, hắn không thể không khoác lên.
Hương Lăng vội vàng lau sạch tay, giúp Giả Sắc mặc xong áo khoác, cột chặt thắt lưng gấm. Sau khi mặc xong xuôi, nàng ngắm nhìn một lượt rồi ngẩn cả người, nhỏ giọng cười nói: "Gia, ngài thật là tuấn tú..."
Tục ngữ nói tốt: Người dựa vào y trang, Phật dựa vào kim trang.
Ngày thường Giả Sắc ăn mặc mộc mạc, thường là nho sam màu xanh nhạt, nhiều lắm cũng chỉ đổi sang một bộ màu xanh nhạt hơn.
Không phải là không đẹp, chẳng qua cách ăn mặc ấy càng có thể làm nổi bật phong thái và khí độ của Giả Sắc.
Còn bộ trang phục hiện tại này, hoa lệ, xa xỉ, quý phái, màu sắc tươi đẹp, lại càng làm toát lên vẻ phong lưu tiêu sái của Giả Sắc.
Thấy Hương Lăng ngẩn ngơ nhìn mình, Giả Sắc khẽ cười nói: "Tối nay ta sẽ về tìm nàng, thưởng cho nàng."
"Ai nha!"
Dù trong phòng chỉ có hai người, Hương Lăng đột nhiên nghe thấy lời lẽ trêu chọc đó vẫn ngượng ngùng đỏ mặt.
Đôi mắt hạnh vốn thuần khiết ngây thơ giờ đây lại ánh lên nét quyến rũ của người phụ nữ đã trưởng thành.
Sắp bị chiều hư rồi...
Nốt ruồi chu sa giữa đôi lông mày, khóe miệng e thẹn pha chút giận dỗi, nhưng lại khéo léo không từ chối.
Giả Sắc quyết định tốt hơn hết là ra ngoài làm chính sự trước, nếu không hôm nay sẽ chẳng thể ra ngoài được nữa...
Không phải hắn háo sắc, chẳng qua là Hương Lăng quá ngoan...
...
"Tường ca nhi? Khoan đã!"
Mới từ Trung Lâm đường bước ra, Giả Sắc liền chuẩn bị rời phủ làm việc, nhưng còn chưa đi hết hành lang xuyên sơn thì nghe phía sau có tiếng gọi.
Hắn quay đầu nhìn lại, chỉ thấy Đại Ngọc đứng dưới bậc cửa sảnh Trung Lâm đường cách đó không xa, khẽ mỉm cười nhìn hắn.
Cũng thật đúng dịp, hôm nay Giả Sắc vừa thay một bộ trang phục mới thì Đại Ngọc cũng diện xiêm y mới.
Chỉ thấy nàng khoác một chiếc áo khoác mỏng màu đỏ nhạt, chất the thêu bạc hình cáo, bên trong là bộ áo gấm màu lam nhạt thêu hoa ngọc lan và bướm. Giữa mái tóc mai bồng bềnh, nàng cài một cây trâm bích ngọc nạm châu báu mạ vàng.
Nàng tựa tiên nữ cung trăng giáng trần, đôi mắt tựa sao ngời chan chứa tình ý, linh tú động lòng người, nào phải vẻ đẹp trần gian có thể thấy được?
Khi thấy Giả Sắc chậm rãi bước tới, trong đôi mắt Đại Ngọc cũng ánh lên những tia sáng lấp lánh.
Khi nàng mới gặp Giả Sắc, hắn đã thoát ly khỏi Ninh phủ, tuy cũng tổn thất không ít tài sản nhưng chi tiêu ăn mặc căn bản không thể so sánh với Giả Bảo Ngọc, thậm chí Giả Hoàn hay Giả Lan.
Không phải hắn không có tiền mua để mặc, mà là hắn không nghĩ đến việc chi tiêu tiền bạc vào ăn mặc.
Cho nên, cho tới nay, hình tượng Giả Sắc trong mắt Đại Ngọc đều là một thư sinh.
Mà giờ đây, Giả Sắc khoác chiếc áo choàng da mèo rừng viền cáo tuyết thêu kim tuyến xanh đỏ, vóc người thon dài thẳng tắp, mắt sáng như sao trời, mặt như ngọc quan, giữa lông mày vẫn mang vẻ thư hương, nhưng cả người lại bừng bừng sức sống như nắng sớm ban mai.
Văn võ song toàn!
Chẳng phải chính là hình mẫu rể hiền trong lòng bao thiếu nữ khuê các...
Giả Sắc từ dưới hành lang xuyên sơn bước tới. Sau khi hai người khẽ nhìn nhau, Đại Ngọc nhẹ giọng cười nói: "Trước đây sao không thấy huynh mặc bộ này bao giờ?"
Giả Sắc cười nói: "Là chị dâu Vương Hi Phượng tặng, để tôi tiện bề ứng đối với Giả Liễn. Ngày thường tôi không thích mặc, nặng nề quá. Giờ chẳng phải trời trở lạnh rồi sao, đành lấy ra mặc cho ấm."
Đại Ngọc nghe vậy "phì" cười một tiếng, nói: "Tường ca nhi, huynh lại muốn giở trò trước mặt ta. Huynh nghĩ ta sẽ tin ư?"
Nàng cũng đã phần nào hiểu được tính tình Giả Sắc, hắn ghét nhất mặc loại quần áo lộng lẫy này, như hắn từng nói, chẳng khác nào con gà hoa gấm.
Bây giờ sao lại thay đổi? Chắc chắn có chuyện gì đó xảy ra.
Giả Sắc mỉm cười không nói. Đại Ngọc giận dỗi nguýt hắn một cái, nhưng không truy hỏi sâu thêm, chỉ nói: "Ta nghe Hương Lăng nói, mấy ngày nay huynh đi sớm về khuya, thậm chí gần sáng mới trở về?"
Tuy chưa hỏi thẳng, nhưng ý tứ cũng chẳng khác là bao.
Giả Sắc cười nói: "Cảm ơn Lâm cô cô quan tâm, sau này ta nhất định sẽ về nhà đúng giờ."
"Liền thế thôi ư?"
Đôi mày thanh tú của Đại Ngọc nhíu lại, hiển nhiên nàng không mấy hài lòng.
Không phải nàng hay xen vào chuyện người khác, nàng vốn không phải người như vậy.
Chẳng qua là trong hoàn cảnh nàng sinh trưởng, cho dù được sủng ái như Giả Bảo Ngọc cũng tuyệt không dám đêm không về nhà ngủ.
Còn Giả Liễn, trừ phi là ra ngoài làm công việc công, nếu không thì cũng không thể nào.
Bởi vì những công tử thế gia đứng đắn, tuy có việc đi giao thiệp xã giao bên ngoài, nhưng đâu thể nghĩ đến chuyện trêu hoa ghẹo liễu, chẳng lẽ coi trong nhà không có quy củ hay sao?
Nào có thể phóng túng như vậy...
Giả Liễn bây giờ đang làm công vụ ở phủ Dương Châu, lại đã trưởng thành. Từ khi Giả Sắc biết được tính tình của đám đàn ông trong Giả phủ, Lâm Như Hải không có tinh lực và cũng chẳng có tâm trí để ý tới hắn.
Đại Ngọc dĩ nhiên là càng khó nói cái gì...
Nhưng Giả Sắc thì khác. Ngoài tình cảm thân thích, hắn còn là đệ tử của Lâm Như Hải.
Chỉ riêng điểm này, Đại Ngọc cũng nên nhắc nhở hắn một chút, không để hắn lầm đường lạc lối.
Giả Sắc nhìn ánh mắt bất mãn của nàng, cũng hiểu rõ điều đó. Suy nghĩ một lát, hắn cười nói: "Lâm cô cô, mấy ngày nay ta bận rộn là đang làm chuyện đứng đắn mà."
Đại Ngọc cũng nghiêm mặt nói: "Huynh từng nói, vàng bạc bất quá là vật để dùng, chớ nên quá tham lam. Nếu không, người sẽ không phải là kẻ sai khiến vàng bạc nữa, mà lại trở thành con rối của vàng bạc. Những điều này, huynh chẳng lẽ quên rồi sao?"
Giả Sắc nghe vậy, thấy nàng vẫn nhớ những lời mình từng nói, trong mắt lóe lên tia ấm áp, nhẹ giọng nói: "Ta đang giúp cô tổ trượng làm việc. Người thân thể không tốt, nếu cố gắng gượng thân bệnh đi làm việc công thì cơ thể không chịu nổi. Ta còn trẻ, thức vài đêm cũng chẳng sao."
Đại Ngọc nghe vậy, nhất thời lộ vẻ xúc động, thất thần nhìn Giả Sắc đang đứng cách nàng một bước.
Hắn...
Nhưng không ngờ Giả Sắc chợt đắc ý cười nói: "Đừng quá cảm động, cô tổ trượng không chỉ là cha nàng, mà còn là thầy học của ta. Sau này về kinh, ta còn trông cậy bám víu vào ông ấy, được hưởng mát dưới bóng cây đại thụ của ông ấy chứ. Sao nỡ để người phải vất vả ở phủ Dương Châu bé nhỏ này mà làm hỏng sức khỏe?"
Đại Ngọc hoàn hồn lại, nghe hắn nói vậy thì tức giận hừ lạnh một tiếng, nhưng tiếng hừ lạnh đó lại chẳng thể lạnh lùng được.
Âm thanh tựa như kim châu rơi trên ngọc bàn, lại kh��ng che giấu được nỗi cảm động không ngừng trong giọng nói.
Thân thế của nàng khiến nàng đặc biệt xúc động trước những cử chỉ của Giả Sắc.
Đại Ngọc kỳ thực cũng giống như Vương Hi Phượng, từ nhỏ đã được cha mẹ coi như con trai mà nuôi nấng bên mình.
Chẳng qua nhìn từ kết quả thì Phượng tỷ nhi được nuôi dưỡng theo kiểu phóng khoáng, tự do nên đến sách cũng không được đọc.
Đại Ngọc lại khác, khi vừa trưởng thành đã được mời tiến sĩ đỗ khoa bảng về làm thầy dạy vỡ lòng.
Trong bộ Hồng Lâu Mộng, kẻ hận không thể sinh ra làm con gái chỉ có một người, chính là Giả Bảo Ngọc.
Còn những người đáng tiếc không được sinh làm nam tử lại không ít.
Thám Xuân hận không được sinh ra là nam nhi, như vậy mới có thể quét sạch sự suy đồi của Giả gia, chấn hưng Vinh Quốc.
Vương Hi Phượng hận không được sinh làm nam nhi, là bởi vì nàng muốn nếm trải mùi vị quyền thế.
Còn Đại Ngọc trong lòng, lẽ nào lại không muốn trở thành trụ cột trong nhà, chia sẻ nỗi lo cho cha, vì Lâm gia mà kế thừa hương hỏa?
Chẳng qua là dù có nghĩ nhiều hơn nữa, trời sinh thân phận nữ nhi, nàng lại có thể làm gì?
Không ngờ tới, chuyện nàng không làm được thì giờ Giả Sắc lại thay nàng làm được.
Không chỉ cứu cha nàng thoát chết, còn vì cha nàng mà bôn ba vất vả, hiếu thảo với ông ấy.
Điều này sao có thể không khiến nàng vô cùng cảm động?
Thấy ánh mắt Đại Ngọc sắp tan chảy, Giả Sắc có chút không chịu nổi, cười khan vài tiếng nói: "Lâm cô cô tìm cô tổ trượng còn có việc gì sao? Vậy mau đi đi, cô tổ trượng đang ở bên trong, đừng để người phải sốt ruột chờ."
...
Đại Ngọc nghe vậy, phì cười một tiếng, nguýt hắn một cái rồi nói: "Đâu cần huynh dài dòng!"
Bất quá, rốt cuộc nàng cũng không nói thêm lời nào nữa.
Nàng lại liếc nhìn cái kẻ ngốc chẳng thú vị kia một cái rồi xoay người bước vào Trung Lâm đường.
Sau khi nhìn nàng đã vào nhà, Giả Sắc cười ha hả rồi cũng xoay người rời đi.
Lúc này, ngày đã ngả về tây, trời cũng đã tối, hắn còn có chuyện lớn phải làm.
...
Dụ viên.
Thảo đường.
Nếu Giả Sắc giờ phút này lại bước vào khu vườn này, ghé thăm căn thảo đường này, thì chắc chắn sẽ kinh ngạc đến mức rớt hàm.
Khí ấm ở nha môn diêm viện cũng chỉ mới được lắp đặt vài ngày ngắn ngủi. Mặc dù Giả Sắc chưa từng cố ý dặn dò đám thợ thủ công phải giữ bí mật, nhưng mấy ngày nay họ vẫn luôn làm việc lắp đặt trong nha môn diêm viện, gần như không ai ra khỏi cửa.
Thế nhưng, thảo đường của Tề gia vẫn đã dùng khí ấm, chẳng hề chậm hơn nha môn diêm viện quá hai ngày.
Kỳ lạ hơn nữa là, bốn phía cửa sổ của thảo đường, màn cửa và giấy dán cửa sổ đã được gỡ bỏ, thay vào đó là những tấm kính trong suốt...
Phủ Nội vụ Đại Yến tuy cũng sản xuất thủy tinh, nhưng rốt cuộc vẫn không thể tạo ra được độ trong suốt tinh khiết, cho nên bây giờ đa số thủy tinh đều nhập khẩu từ Tây Dương, giá cả sánh ngang vàng ròng.
Ít nhất thì hai phủ quốc công của Giả gia vẫn chưa dùng tới loại thủy tinh này.
Mà Tề gia cũng đã đi trước mấy bước...
Phủ Dương Châu, là phủ Dương Châu của Tề gia, phần nào có thể thấy được điều đó.
Trong căn thảo đường ấm áp như mùa xuân, Tề Thái Trung dựa vào ghế mây, nhìn nắng chiều còn vương ngoài cửa s���, khẽ cười một tiếng.
Trong tiếng cười tuy không hề có ý khinh thường, vậy mà khi lọt vào tai Tề Vạn Niên đang đứng một bên, hắn lại cảm thấy vô cùng khó chịu.
Tề Thái Trung không nhìn người con trai trưởng vẻ ngoài không tồi này, trong lòng khẽ thở dài, hỏi: "Ngươi vẫn chưa suy nghĩ ra sao?"
Tề Vạn Niên trầm giọng nói: "Phụ thân, người hằng năm dạy dỗ con, Huy thương chúng ta từ xưa đã có tổ huấn. Bất luận khi nào buôn bán cũng không thể làm trái. Vì sao người lại..."
Tề Thái Trung không gật cũng chẳng lắc đầu, hỏi: "Ta già rồi, nhớ không rõ lắm. Ngươi nói xem, Huy thương tổ huấn gồm những điều gì..."
Tề Vạn Niên nhíu mày nói: "Huy thương tổ huấn tổng cộng có chín điều, đó là: Một là kinh doanh, không vì cái lợi trước mắt, lấy thành tín làm lợi; Hai là nghiệp vụ, không lấy phú quý làm quý, lấy hòa thuận làm quý; Ba là mua hàng, không lấy ép giá làm giá, lấy sự công bằng làm giá; Bốn là bán hàng, không lấy thắng lời làm thắng, lấy chữ Tín làm thắng; Năm là hàng hóa, không lấy sự khan hiếm làm hàng, lấy sự cần thiết làm hàng; Sáu là tài sản, không lấy việc vơ vét làm tài, lấy sự đủ đầy làm tài; Bảy là đối đáp, không lấy lời lẽ hoa mỹ làm đáp, lấy sự chân thật làm đáp; Tám là vay mượn, không lấy sự kiếm chác làm vay, lấy nghĩa khí làm vay; Chín là thế chấp, không lấy tình cảm cá nhân làm trọng, lấy sự ngay thẳng làm trọng.
Phụ thân, hai điều đầu tiên của tổ huấn đã khuyên răn chúng ta: không vì cái lợi trước mắt mà bỏ qua thành tín, lấy thành tín làm lợi; không lấy phú quý làm quý, lấy hòa thuận làm quý! Nhà họ Bạch xưa nay vẫn cung kính với gia tộc ta, vì sao người không thể đối xử thành tâm với họ?""
Tề Vạn Niên đến giờ phút này mới biết, đêm qua việc gọi hắn đến đây, cùng mọi người Tề gia và Giả Sắc bàn bạc chuyện Phượng Đảo suốt nửa đêm, không ngờ chẳng qua chỉ là để che mắt thiên hạ!
Hắn vốn tưởng rằng, là con trai hắn là Tề Quân xúi giục phụ thân hắn là Tề Thái Trung, muốn thông qua Giả Sắc để Tề gia có thêm một đường lui lâu dài.
Không ngờ, mục đích lại là tạm thời trấn an nhà họ Bạch, lừa gạt họ!
Đường đường là gia chủ Tề gia, hắn không ngờ lại trở thành công cụ để che mắt thiên hạ!
Tề Thái Trung nghe thấy sự tức giận của con trai trưởng, hơi nghiêng đầu nhìn Tề Vạn Niên đang tức giận đầy mặt, nhàn nhạt hỏi: "Đầu óc, tâm cơ và sự từng trải của ngươi đều bị con hồ ly tinh nhà họ Bạch kia mê hoặc rồi sao? Huy thương chín huấn, huấn luyện là thủ đoạn buôn bán, không phải là gốc rễ lập thân! Đồ ngu ngốc, ngay cả việc giữ gìn cơ nghiệp cũ cũng không làm được. Ra ngoài quỳ trước cửa đi, ta không gọi ngươi đứng lên thì không được phép đứng dậy."
Nếu là thời kỳ thái bình, ổn định, người có thiên tư bình thường như Tề Vạn Niên, có lẽ còn có thể là người có khả năng giữ gìn cơ nghiệp đã có.
Nhưng gặp phải thời khắc trăm năm có một của cuộc cách tân to lớn này, Tề Thái Trung tự mình lèo lái cũng cảm thấy dòng nước chảy xiết cuồn cuộn, chỉ một chút bất cẩn thôi cũng có thể dẫn đến nguy cơ lật đổ.
Vào thời điểm này, một kẻ ngu dốt, chỉ có vẻ ngoài tốt đẹp như Tề Vạn Niên, không hề thích hợp làm gia chủ Tề gia.
Gia chủ Tề gia có thể không cần quá thông minh lanh lợi, không cần phải có sự quyết đoán sắt đá, nhưng nhất định phải nhận rõ thời thế.
Nếu không làm được điều đó, Tề gia chắc chắn sẽ bị hủy hoại trong tay kẻ ấy!
Bản dịch này là tài sản trí tuệ của truyen.free, vui lòng không sao chép dưới mọi hình thức.